Готовый перевод The Actress Has a Wall (GL) / Кинодива и барьер между мирами: История любви: Глава 6

Ван Маньцан прежде довольно беспечно разговаривал с Сун Шиюэ, но на самом деле, чтобы выбить для нее возможность поучаствовать в съемках шоу «Путешествие в дикую природу», ему пришлось и на удачу надеяться, и приложить колоссальные усилия.

Благодаря ошеломительному примеру двухлетней давности, когда артисты, участвовавшие в «Путешествии по парку развлечений», озолотились и прославились, а также тому факту, что оба шоу продвигали выкупленные и заново переустроенные корпорациями планеты, «Путешествие в дикую природу» привлекло пристальное внимание всех без исключения развлекательных компаний еще на стадии планирования, больше года назад.

Правда, Звезда Развлечений развивалась в направлении отдыха и развлечений, и концепция «Путешествия по парку развлечений» строилась вокруг реалити-шоу как приманки, целью которой было показать различные парки и курортные зоны планеты. Вкусно есть, пить, развлекаться и путешествовать всю дорогу — даже самые острые ощущения там ограничивались разве что слегка опасными аттракционами. Артистам, участвовавшим в съемках, приходилось разве что побольше ходить пешком, а в остальном терпеть лишения им особо не доводилось.

Судя по самому названию, «Путешествие в дикую природу» кардинально отличалось от «Путешествия по парку развлечений».

По сравнению со Звездой Развлечений, с момента покупки и обустройства которой прошло всего несколько лет, Группа Му приобрела одну из планет-спутников Минтани больше десяти лет назад. Все эти годы о ней не было ни слуху ни духу, и лишь год с небольшим назад, когда утвердили проект «Путешествие в дикую природу», о той планете снова вспомнили.

Ван Маньцан слышал от людей из индустрии, что в те времена Корпорация Му, купив ту аграрную планету-спутник, не стала развивать ее в сторону современных технологий. Напротив, они вернули пашни лесам и завезли огромное количество животных и растений, превратив спутник в полноценную экологическую планету. Теперь ее собирались открыть для публики, сделав упор на гармоничное сосуществование человека и природы — на те прекрасные горы, чистые воды и природные пейзажи, которые стали такой редкость на столичных планетах с их железобетонными джунглями вроде Бэчэня и Минтани.

Корпорация Му назвала эту перестроенную планету Дикими Землями.

На Звезде Развлечений тоже хватало рукотворных природных пейзажей, и в «Путешествии по парку развлечений» немало снимали то, как артисты отдыхают среди гор и вод. Вероятно, чтобы хоть чем-то отличаться, «Путешествие в дикую природу» решили сделать упор на выживание в диких условиях.

Это Ван Маньцан понял уже по названию программы.

Однако он никак не ожидал, что «Путешествие в дикую природу» окажется варьете в формате прямых трансляций.

Выживать в диких условиях и так тяжело, но устраивать прямые трансляции — это значит, что съемочной группе будет запрещено делать поблажки или проявлять фаворитизм по отношению к артистам...

Ван Маньцан уже видел подобные шоу на выживание. Одной из главных их фишек было то, как участники из последних сил борются за то, чтобы поесть, согреться и просто выжить в условиях холода и голода. Но на самом деле в местах, скрытых от глаз зрителей, съемочная группа неизменно подкармливала участников, поила их и даже устраивала им более комфортные места для ночлега. То, что транслировали зрителям, было лишь тем, что сама съемочная группа хотела им показать. Трудности, безусловно, присутствовали, но они абсолютно не шли ни в какое сравнение с тем, что демонстрировали на экранах, и тем более не были такими убогими, какими их себе воображали зрители.

А в «Путешествии в дикую природу» трансляция будет идти круглосуточно на протяжении более чем десятка дней. Нажатием специальной кнопки можно было лишь временно отключить эфир на время решения личных вопросов или посещения душевой в лагере...

Столь суровые условия... Неужели именно поэтому Яо Минчжу отказалась от такой возможности?

Глядя на документы, присланные Ваньшань Эртэйнмент, Ван Маньцан помрачнел еще сильнее.

Больше месяца назад Ван Маньцан вместе со своей подопечной Жэнь Цю покинул Звезду Бэчэнь и отправился на Звезду Минтань на съемки дорамы. А спустя всего пару недель у Яо Минчжу, актрисы из той же съемочной группы и тоже из Ваньшань Эртэйнмент, обнаружилась беременность.

Яо Минчжу считалась топовой артисткой, которую активно продвигала Ваньшань Эртэйнмент. Она специализировалась на развлекательных шоу, а число ее фанатов исчислялось десятками миллионов. Хотя ей было далеко до Юй Няньбин, которая в столь юном возрасте уже дважды завоевывала Премию «Золотая планета», она все же один раз номинировалась на нее, что было весьма неплохо для актрисы, для которой съемки в кино служили лишь побочным занятием.

Около года назад то самое заветное место участника «Путешествия в дикую природу», выбитое Ваньшань Эртэйнмент у съемочной группы, должно было достаться именно Яо Минчжу.

Но выживание в диких условиях явно не подходило беременной женщине.

Находясь на Звезде Минтань, Ван Маньцан уже понял, что квоту Яо Минчжу, скорее всего, придется возвращать компании. Однако при таком количестве артистов в агентстве столь гарантированно гремящее шоу с щедрым гонораром ни за что не досталось бы середнячкам из его собственного пула, поэтому он особо и не размышлял об этом.

Лишь сегодня, когда на него обрушилась новость о попытке самоубийства Сун Шиюэ, Ван Маньцан в полном отчаянии помчался на космическом корабле обратно на Звезду Бэчэнь. С головой погруженный в мысли о том, где раздобыть денег для Сун Шиюэ, он снова вспомнил об этом деле.

Все эти годы его подопечные были посредственными, ресурсы — крошечными, и Ван Маньцан никогда не помышлял о том, чтобы идти по чьей-то протекции. Но на этот раз ему пришлось задействовать все связи... Той работы, которую он сам мог найти для Сун Шиюэ, не хватило бы на погашение долгов даже за несколько лет. Впрочем, теперь Ван Маньцан уже знал, что если бы речь шла о нынешней работе Сун Шиюэ, то даже за несколько десятков лет она, возможно, не смогла бы с ними расплатиться. Видимо, он был слишком наивен.

Переступив через собственную гордость и выпросив место в «Путешествии в дикую природу», Ван Маньцан, вчитавшись в присланные компанией подробности, снова засомневался. Прямая трансляция выживания в диких условиях скорее запятнает репутацию, чем принесет популярность. А такая нежная и хрупкая девчонка, как Сун Шиюэ... Разве она сможет там заниматься чем-то еще, кроме как лить слезы?

При этой мысли Ван Маньцан снова вздрогнул.

Неужели именно этого добивалась компания?

Раз уж у них не будет Яо Минчжу, обладавшей невероятным талантом для шоу, то отправить вместо нее такую хрупкую пичугу, как Сун Шиюэ — тоже неплохой ход для поднятия рейтингов... К тому же, если говорить начистоту, хотя это шоу гарантированно станет хитом и за него отлично платили, сам формат прямых трансляций уже отпугивал артистов первого эшелона.

Будучи и без того популярным, разве кто-то захочет добровольно тащиться на шоу ради сомнительной славы?

Не говоря уже о том, что программа обещала быть голодной и полусонной.

Может, Яо Минчжу узнала о прямых трансляциях заранее и именно поэтому специально забеременела?.. Так она могла на законных основаниях отказаться от участия... Ван Маньцан покачал головой: возможно, это просто совпадение, и он слишком много надумывает.

Впрочем, раз дело обстояло так, то и уровень звездности остальных участников не должен быть слишком высоким — неудивительно, что Сун Шиюэ удалось туда протиснуться.

Ван Маньцан уже почти склонился к тому, чтобы отказаться, но в этот момент его пальцы все же быстро заскользили по экрану, пропуская второстепенную информацию в поисках списка последующих участников.

Хотя лениться, пока другие усердно работают, не слишком хорошо, Сун Шиюэ тем временем уверенно протянула руку к суточного вида булочке с зеленым луком на подносе.

— Что происходит! — потрясенно вскрикнул Ван Маньцан, увидев список.

Сун Шиюэ испугалась его неожиданного окрика и на рефлексе целиком затолкнула булочку с луком в рот.

Ван Маньцан и сам был настолько шокирован именами в документе, что невольно выругался себе под нос, а когда повернулся, чтобы поделиться этим с Сун Шиюэ, то увидел, как девчонка с раздутыми щеками замерла, упершись обеими руками в подоконник, словно испуганный хомяк-демон, готовый в любую секунду сигануть вниз.

— Ты что делаешь! Что ты творишь! — у Ван Маньцана выступил холодный пот на спине, и он в два-три шага подскочил к ней, намертво вцепившись в руку Сун Шиюэ.

— Мгм... — заметив его явное недопонимание, Сун Шиюэ замахала свободной рукой. — Мгм... Мгм...

Разве это не привычка, выработанная в апокалипсисе?.. Стоит добыть хоть немного еды, как ее нужно немедленно сожрать, особенно в критической ситуации, когда можно бежать и жевать одновременно.

Однако высказать это вслух Сун Шиюэ не могла. Под подозрительным и свирепым взглядом Ван Маньцана ей пришлось запивать едва не задушившую ее луковую булочку жидкой кашей. Она даже распробовать вкус не успела, а лишь поспешно прикрылась дежурным словом «голодна», чтобы оправдать свое умственно отсталое поведение.

Боясь, что Ван Маньцан не поверит, Сун Шиюэ в стиле опустошающего все на своем пути осеннего ветра прикончила оставшуюся в миске кашу, две тарелочки с закусками и бамбуковую корзинку уже почти остывших крошечных паровых пирожков.

Ван Маньцан прекрасно помнил птичий аппетит Сун Шиюэ в прошлом. Но видя, как легко и быстро она умяла такое количество еды, он поверил ей на восемьдесят-девяносто процентов, и напряжение на его лице наконец спало.

— Даже если проголодалась, ешь медленнее. Ты так набросилась на еду, что желудок еще сообразить не успел, как все оказалось внутри — потом же несварение начнется, — ворчливо принялся отчитывать ее Ван Маньцан, точь-в-точь как заботливый отец.

Сун Шиюэ кивнула, но с некоторым сожалением посмотрела на опустевшие подносы.

Эх, только перекусила — и уже ничего не осталось. Когда же они закончат дела и можно будет поесть в следующий раз...

Ван Маньцан понятия не имел, какие гастрономические списки выстраиваются сейчас в голове у Сун Шиюэ. Он в пару движений вывел на экран перед ней страницу из Звездной Сети:

— Глянь-ка, это информация по «Путешествию в дикую природу», которую прислали, а вот список тех, кто будет участвовать в съемках... Я думаю, нам, пожалуй, стоит еще раз подумать, стоит ли вообще соваться в это шоу, или поискать другой способ раздобыть денег...

— В чем дело? Есть какие-то проблемы? — Сун Шиюэ бегло просмотрела текст и совершенно не увидела причин отказываться от столь выгодного предложения, где за десяток с небольшим дней можно заработать десятилетнюю зарплату.

— Во-первых, это прямая трансляция. Круглосуточная трансляция в течение полутора десятков дней, а не запись, которую потом можно смонтировать на постпродакшене и вырезать твои неудачные моменты. Во-вторых, это шоу на выживание в диких условиях, ты... ты можешь просто не выдержать. Ни нормальной еды, ни нормального сна, и съемочная группа никаких поблажек делать не будет. А самое главное — посмотри на список участников, — хмурясь, Ван Маньцан ткнул пальцем в страницу Звездной Сети.

Сун Шиюэ снова пробежалась глазами по списку.

Помимо технического персонала и руководителей групп, среди артистов значились обладательницы премий за лучшую женскую роль, актеры первой величины, популярные певцы, главные актрисы популярных сериалов, бывшие спортсмены...

Мда, все они выглядели куда внушительнее ее самой.

— Мой статус звезды недостаточно высок? — попыталась уловить ход мыслей Ван Маньцана Сун Шиюэ. — Переживаешь, что если мы пойдем туда вместе с ними, меня обвинят в том, что я пролезла по блату?

Ван Маньцан на секунду остолбенел, словно не в силах постичь масштаб ее простодушия.

— Посмотри, посмотри на первое имя! — с досадой и злостью Ван Маньцан тяжело ткнул пальцем в экран Звездной Сети.

— Юй Няньбин, — честно прочитала Сун Шиюэ, а затем озадаченно посмотрела на Ван Маньцана. — И что?

— Это шоу идет в прямом эфире! Что, если Юй Няньбин во время съемок сболтнет лишнего о сегодняшнем происшествии? Что ты тогда будешь делать? К тому же, из-за твоей прошлой выходки с признанием в любви съемочная группа наверняка попытается раздуть из этого скандал для хайпа, и твоя репутация станет еще хуже! — Ван Маньцан от злости даже задохнулся. — Ты же в прошлый раз говорила, что просто хотела немного хайпануть, и чем все обернулось? Почему, стоило мне слетать на Звезду Минтань, как ты тут же переехала жить по соседству с Юй Няньбин? Погоди, а в этот раз...

Сун Шиюэ глянула на мгновенно побледневшего пухляка и поспешно замахала руками:

— Нет-нет... Ладно, как бы то ни было, на этот раз я не пыталась зариться на Юй Няньбин. К тому же я обещаю, что больше не буду пытаться сводить счетов с жизнью и использовать признания ради хайпа на имени Юй Няньбин. Но я уверена: Юй Няньбин не из тех людей, кто сегодня поможет мне, а завтра выболтает все всем, чтобы навредить.

Предыдущий разговор Юй Няньбин с ее менеджером Сун Шиюэ слышала ушами, так что у нее не было причин разделять тревогу Ван Маньцана.

— Эх, я ведь тоже думаю, что она не такая. Но если с тобой что-то случится прямо у нее по соседству, ей тоже не отмыться. К тому же она привезла тебя в Цымин, судя по всему, как раз для того, чтобы замять это дело, — снова вздохнул Ван Маньцан. — Но съемочная группа точно попытается вас столкнуть лбами ради шумихи. Твое прошлое признание хоть и принесло тебе роль второго плана в сериале, но хейтеров у тебя из-за него вагон и маленькая тележка... Если шоу поднимет новую волну скандалов, твоему дальнейшему развитию в индустрии придет конец.

Ожидания Ван Маньцана в отношении прежней хозяйки тела Сун Шиюэ прекрасно понимала.

Но сама она питала большие сомнения насчет того, сможет ли она вообще быть хорошей актрисой.

Не будь у нее сейчас других вариантов и виси на ней гора долгов, которые нужно срочно отдавать, она бы вряд ли стала продолжать двигаться по этому пути.

Продолжит ли она сниматься в кино или займется тем, к чему привыкла — изучением передовых научных технологий этого мира — вопрос отдельного разговора.

Сейчас главным приоритетом было погашение долгов, а деньги, которые предлагали за это шоу... действительно впечатляли.

Судя по поступающей со всех сторон информации, как бы ни проявила себя прежняя владелица тела, после этого варьете ее статус несомненно изменится, а возможностей станет гораздо больше. А это как раз приблизит ее к цели побыстрее рассчитаться с оставшимися долгами.

— Я хочу участвовать, — приняла решение Сун Шиюэ.

Ван Маньцан в глубине души тоже понимал: если упустить такую возможность, расплатиться с такой астрономической суммой в кратчайшие сроки будет практически нереально, а там, глядишь, проценты набегут — и она окончательно увязнет в грязи... Но у этого шоу было слишком много подводных камней, и он никак не мог взять в толк, о чем думали участники с таким высоким статусом, особенно двукратная обладательница Премии «Золотая планета» Юй Няньбин и невероятно популярный певец нового поколения Му Синчжоу, почему они вообще согласились на столь изнурительное шоу...

По сравнению с отчаянно нуждающейся в деньгах Сун Шиюэ, у них наверняка имелись варианты получше...

Впрочем, Ван Маньцан не стал долго ломать над этим голову.

Поскольку Сун Шиюэ чувствовала себя абсолютно здоровой, она решила не тратить деньги дальше в этой баснословно дорогой больнице и заявила о намерении выписаться.

Однако лечащий врач, пришедший на утренний обход, настоятельно порекомендовал ей задержаться еще на пару дней под наблюдением — все-таки у пациентки было кислородное голодание и потеря сознания.

Мнения разделились, и решающий голос, разумеется, оставался за Ван Маньцаном.

У Ван Маньцана временно не было времени размышлять о мотивах других участников из списка.

А тем временем Юй Няньбин, еще не знавшая, что Сун Шиюэ собирается выписаться, уже вернулась в собственную спальню.

Перед ней красовалась та самая рухнувшая стена, которую еще никто не приходил ремонтировать.

И как... она вообще это сделала?

Юй Няньбин провела пальцем по длинному столу, почти наполовину выпиравшему со стороны Сун Шиюэ, а затем перевела взгляд на торчащие из обломков стены арматурные прутья.

Примечания автора:

Несколько месяцев спустя...

Ван Маньцан: Кто это тут клялся, что больше никогда не будет признаваться в любви Юй Няньбин?!

Сун Шиюэ: ......

http://bllate.org/book/34428/4244541