Готовый перевод The Actress Has a Wall (GL) / Кинодива и барьер между мирами: История любви: Глава 4

Юй Няньбин полулежала на диване и смотрела на сидевшую на другом его конце Сун Шиюэ, которая с абсолютно довольным видом запихивала в рот последний мини-паровий пирожок. В сердце Юй Няньбин затеплился легкий вздох, породивший изрядную головную боль.

Как же всё дошло до такого состояния? Юй Няньбин посмотрела на уже пустую пароварку на столе и невольно подняла руку, чтобы помассировать переносицу.

Что за наваждение затмило её разум пару минут назад? С чего вдруг она согласилась позволить этой девчонке прикончить оставшиеся у неё мини-паровые пирожки?

Когда Сун Шиюэ только доставили сюда, врач предупредил: если она придет в себя, сначала дать ей выпить немного легкого пресного рисового супа и понаблюдать за состоянием. Вот Юй Няньбин и приготовила ей всего лишь миску рисовой каши.

Видя, как эта рисовая каша исчезает с поразительной скоростью, а в животе у Сун Шиюэ при этом грохочет, словно в боевые барабаны бьют, Юй Няньбин, само собой, поинтересовалась её мнением — не заказать ли через Звездную Сеть еды из столовой Цымин?

На это предложение девушка ответила с легким смущением, после чего Юй Няньбин кое-что заказала.

А потом...

Что же было потом?

Пальцы Юй Няньбин надавили на переносицу с большей силой.

Неужели это был тот жадный взгляд, с которым та то и дело косилась на пароварку на столе?

Или то обстоятельство, что, будучи пойманной с поличным, она делала вид, будто ей всё равно, и отворачивалась, в то время как в животе урчало еще громче?

Заметив всё это, Юй Няньбин, конечно же, догадалась, в чем дело. Вспомнив, через какой ужасный день пришлось пройти Сун Шиюэ сегодня, она смягчилась и произнесла: Те пирожки уже остыли, их нельзя есть. Врач велел тебе есть легкую пищу, но если очень хочется, можешь заказать еще порцию.

Что это был за взгляд?

Слои за слоями надежды и радости распускались, подобно цветам, в глазах этой девушки.

Особенно когда та убедилась, что ей не придется доедать те остывшие паровые пирожки, её движения стали такими проворными — она единым махом соскочила с больничной койки...

Чужую вещь перед употреблением, разумеется, следует согласовывать с первоначальным владельцем.

Юй Няньбин помнила, как её голова качалась из стороны в сторону...

Но в конце концов, столкнувшись с этим сияющим, похожим на цветущий сад взглядом, она кивнула.

На какое-то мгновение Юй Няньбин даже показалось, что ее мотание головой было жестокостью. Что своим отказом она запрещала не просто съесть порцию оставшихся булочек, а убивала искреннее ожидание и надежду...

Будто зачарованная, она кивнула.

А после смогла найти для себя лишь одно оправдание: мол, раз человек только что пережил попытку самоубийства, желание поесть — это хороший знак, так что лучше не отказывать и не травмировать её лишний раз.

Только вот разве была Сун Шиюэ похожа на человека, совершившего попытку самоубийства?

С тех пор как Сун Шиюэ очнулась на больничной койке, Юй Няньбин уже не раз забывала о том, что всего несколько часов назад та пыталась покончить с собой.

Подумать только: с самого детства Юй Няньбин никогда не доедала чужие объедки и уж тем более никому не позволяла доедать свои.

И пусть мини-паровые пирожки — это штучные изделия, которые выглядят куда лучше, чем тарелка с какими-нибудь остатками еды, но ведь это всё равно была еда с чужого стола...

От одной мыслей о том, как Сун Шиюэ уплетает оставшиеся у нее мини-паровые пирожки, щеки Юй Няньбин слегка горели.

Хорошо еще, что к рисовой каше прилагались палочки, иначе это было бы совсем уж никуда не годилось...

Сун Шиюэ совершенно не понимала терзаний Юй Няньбин.

Людям, живущим в нормальном мире, пожалуй, никогда не постичь, насколько драгоценна пища в эпоху апокалипсиса. В те времена из-за нескольких пучков съедобной дикой травы или кореньев порой разгорались серьезные распри. А за полмиски похлебки из горькой полыни или пару ложек клецок из прессованной древесной коры можно было лишиться жизни. Что уж говорить про эти остывшие, недоеденные мини-паровые пирожки! Конфликт, вызванный ими в мире постапокалипсиса, был бы примерно равен ситуации, когда кто-то разгуливает по оживленной улице нормального мира, прижимая к груди мешок с бриллиантами и играя им на ходу.

Семь лет апокалипсиса — свинину удавалось попробовать от силы в первый-второй год, да и то случайно обнаружив консервы или герметичные продукты с долгим сроком хранения. Позже те запасы либо исчезли совсем, либо испортились и стали негодными в пищу. Что же касается открытых впоследствии и прирученных мутировавших животных, вроде тех же толстоногих белокожих свиней, то без соблюдения правильной рецептуры приготовления их вкус превращался в сущий кошмар.

Такие блюда, как мини-паровые пирожки — где нежное мясо завернуто в тесто, требующее столько труда и ингредиентов, — Сун Шиюэ не смела даже во сне увидеть. Она боялась лишь одного: проснуться и обнаружить, что матрас насквозь пропитан слюной.

Тесто остывших мини-паровых пирожков слегка огрубело, внутри скрывался наполовину загустевший бульон и едва теплая мясная начинка. Не нужно было заранее надкусывать кожицу и вытягивать сок — достаточно было лишь обмакнуть пирожок в розетку с уксусом и целиком отправить в рот.

Стоило лишь отправить его внутрь, как капли уксуса первыми касались кончика языка, вызывая приятную, кисленькую дрожь.

Сун Шиюэ и без того была ужасно голодна и истосковалась по нормальной еде. Если бы не остатки самообладания, ее тело, пожалуй, сдалось бы первым: не дожидаясь, пока удастся как следует пожевать, язык совершил бы движение, и все это разом провалилось бы в пустой желудок.

Зубы поспешно прокусили тонкую кожицу, и запертый внутри наполовину загустевший мясной сок, сочетавший в себе яркий аромат и едва уловимую сладость, мгновенно перекрыл кислинку уксуса, позволив избежать участи проглотить всё с голодухи целиком.

Сделав всего пару жующих движений, Сун Шиюэ почувствовала, как у нее невольно защипало глаза.

Что это за благословенное место? Здесь нет повсеместного трупного смрада, а еда до того вкусная!

Даже остывшие булочки казались ей вершиной гастрономического блаженства, какого она не пробовала все эти годы.

Родиться человеком в новой жизни — поистине невероятное везение. Если бы она вселилась в какую-нибудь травинку или цветочек, о нынешнем счастье не приходилось бы и мечтать.

У Сун Шиюэ даже не было времени перекинуться хоть словечком с сидевшей рядом Юй Няньбин. Она отправляла в рот пирожок за пирожком, пирожок за пирожком, пока все шесть оставшихся в пароварке штучек не исчезли бесследно.

Лишь когда и пароварка, и рот опустели, Сун Шиюэ с заметным сожалением отложила палочки.

Юй Няньбин машинально открыла Звездную Сеть и бросила взгляд на экран: Заказанная еда скоро будет здесь. Хм... Твой агент, кажется, тоже почти прибыл. Хочешь связаться с ним?

Связаться... Звездная Сеть...

Сун Шиюэ засомнилась и покачала головой.

Хотя воспоминания прежней хозяйки тела ей достались, но, помимо отсутствия эмоционального отклика на эти воспоминания, никаких практических навыков владения телом у нее не прибавилось.

Опираясь лишь на память о том, как та управлялась со Звездной Сетью, Сун Шиюэ, конечно, сможет справиться, но вряд ли это получится у нее ловко и привычно. С подобными вещами лучше разобраться позже, оставшись в одиночестве и всё тщательно испробовав.

Юй Няньбин не знала, означал ли этот жест Сун Шиюэ, что раз агент все равно на подходе, то и связываться с ним не нужно, или же она просто не желала, чтобы агент узнал о попытке самоубийства...

Раньше Юй Няньбин наткнулась на предсмертную записку Сун Шиюэ на выдвижном столике из стены, так что имела некоторое представление о ее текущем положении. Бросать Сун Шиюэ в таком виде в больнице было нельзя. Судя по той предсмертной записке, она испытывала глубокую благодарность и чувство вины перед своим агентом. Поразмыслив, Юй Няньбин предпочла связаться с агентом Сун Шиюэ, а не с ее отцом.

Правда, она никак не ожидала, что придет в себя Сун Шиюэ окажется в столь прекрасном состоянии...

Юй Няньбин приоткрыла рот, собираясь заговорить, но, поколебавшись, так ничего и не произнесла.

В конце концов, они были малознакомыми людьми, и раз уж она случайно столкнулась с этим и помогла до такой степени, на этом стоило остановиться. Что же касается того, как Сун Шиюэ станет жить дальше, сможет ли отказаться от мыслей о самоубийстве и как разгребет семейные проблемы — все это ее, Юй Няньбин, касаться не должно. Именно так она себя и настраивала.

Пока Юй Няньбин ушла в себя, Сун Шиюэ сообразила: раз ее агент идет сюда, значит, Юй Няньбин пора уходить.

Большое спасибо тебе за сегодня, — вполне искренне поблагодарила Сун Шиюэ и, помолчав, смущенно добавила: Насчет той стены... Может, наймешь кого-нибудь починить ее? Я потом компенсирую расходы. Или, если не к спеху, подожди, пока я выпишусь и сама все организую. Прости, что создала тебе столько хлопот...

Юй Няньбин твердо помнила правило: ни в коем случае не травмировать человека, пережившего попытку самоубийства. И хотя раньше, когда здесь находилась Цю Ишань, они обменялись парой острых реплик, и еще неизвестно, сколько времени Сун Шиюэ уже была в сознании и что успела услышать; хотя впоследствии, стоило Сун Шиюэ очнуться, как она вела себя безупречно и ни капли не походила на человека с психологическими проблемами — Юй Няньбин все равно не смела расслабляться. Она больше ни словом не обмолвилась о происшествии, говоря с ней исключительно о еде.

Но теперь Сун Шиюэ сама заговорила о той стене.

Юй Няньбин, уже решившая не вмешиваться дальше, а просто тихонько посидеть и дождаться прихода агента Сун Шиюэ, в конце концов не выдержала и спросила: Так ты все-таки знаешь, что случилось со стеной?

—... — Сун Шиюэ повернула голову и посмотрела на слегка раскинутую больничную койку. — Хм... Наверное... это из-за брака при строительстве?

Чтоб тебя... Почему бы тебе еще не заявить, что ты избрана небесами и сама стена рухнула, чтобы спасти твою жизнь? Или ты считаешь, что вот та торчащая половина столика мне привиделась?

В душе Юй Няньбин разразилась буря из едких комментариев, однако расспрашивать дальше она не стала.

Непонятно почему: все, что требовалось — это просто набрать номер экстренной службы, но шаг за шагом все скатывалось к тому, что она взваливала на себя все больше и больше...

Юй Няньбин с досадой посмотрела на Сун Шиюэ, которая всё еще делала вид, будто ничего не произошло, и списывала всё на дефекты здания. Таловка, видимо, почувствовала ее взгляд, повернула голову, они коротко встретились глазами, и Сун Шиюэ тут же отвела взор.

Да уж, именно эти глаза.

Чистые, удивленные, радостные, полные ожидания, искренние, невинные, лукавые...

Исполненные жажды жизни...

Заставляющие невольно пойти на уступку.

Подумав об этом, Юй Няньбин поняла, что сегодня совершила множество поступков, на которые в обычные дни никогда бы не решилась. Она едва заметно нахмурилась, перестала смотреть на Сун Шиюэ и тоже отвернулась.

Агент Сун Шиюэ объявился у дверей как раз в тот момент, когда сотрудник столовой Цымин привез заказанную еду.

Цымин была весьма элитной больницей на Звезде Бэчэнь, так что даже парнишка, доставлявший заказы из столовой, выглядел щеголевато и привлекательно: на нем был белый пиджак с рукавами в три четверти, черные туфли, а в руках он катал серебряную тележку-поднос, излучая некую непринужденную изысканность.

А вот появившийся вместе с доставщиком у дверей агент Сун Шиюэ, Ван Маньцан, на его фоне выглядел весьма жалко.

Черный костюм на нем трещал по швам, пузатый живот едва удавалось удержать застежками, ниже колен виднелись пятна грязи, в левой руке — огромный мешок, в правой — еще один...

Он походил вовсе не на агента из развлекательной компании, а на какого-то деревенского дядюшку, приехавшего навестить больного.

Прежние знания Юй Няньбин о Сун Шиюэ ограничивались лишь тем, что после скандала с признанием в любви Цю Ишань навела справки и пересказала ей. Что же до Ван Маньцана, она вообще видела его впервые.

Лишь когда Сун Шиюэ взглянула на монитор и кивнула, Юй Няньбин поверила, что этот тащащий два мешка грязный толстяк действительно ее агент, и только тогда открыла дверь.

Едва переступив порог, Ван Маньцан даже не утер пот, с ног до головы окинул Сун Шиюэ критическим взглядом и, убедившись, что та вроде бы цела и невредима, принялся с досадой выговаривать ей, сердито бормоча что-то под нос.

Прислушавшись, Юй Няньбин поняла, что лексикон Ван Маньцана крутится вокруг одних и тех же фраз: Ты, девчонка, ну ты и дала, ах ты, ребенок... — ничего нового он, кажется, сказать не мог. Однако по тому, как он, едва войдя, сосредоточил всё внимание исключительно на Сун Шиюэ, а сейчас еще и метал громы и молнии от досады и бессилия, можно было сделать вывод: он, судя по всему, разделял чувства из той предсмертной записки и действительно искренне переживал за Сун Шиюэ.

Раз уж Ван Маньцан явился, им было о чем поговорить наедине, и Юй Няньбин не собиралась торчать здесь столбом. Прервёв словесный поток Ван Маньцана, она собралась откланяться.

Выражения благодарности сыпались как из рога изобилия — впрочем, Юй Няньбин заранее была к этому готова.

Только вот... этот мешок... что с ним-то делать?

Удерживая в руках шевелящийся мешок, Юй Няньбин стояла за дверью палаты, бросила прощальный взгляд на уже закрытую дверь и невольно тяжело вздохнула.

Сопровождавший ее доставщик протянул руку помощи и взял мешок на себя.

Сделав пару шагов вслед за пареньком, Юй Няньбин все же не удержалась и снова обернулась на больничную дверь.

Хватит ли ей той миски каши, двух паровых пампушек и двух тарелочек закуски?

Бросив этот короткий взгляд, Юй Няньбин горько усмехнулась и покачала головой: о чем она вообще думает? Все кончено, после столь неловких событий в будущем они останутся лишь чужими людьми.

Юй Няньбин и представить себе не могла, что почти в тот же самый момент внутри палаты Сун Шиюэ тоже бросила взгляд на дверь. В ее голове промелькнула совсем другая мысль: как жаль, что признание в любви и попытка самоубийства — обе их немногочисленные встречи оказались столь неудачными. Иначе у них, пожалуй, был бы шанс подружиться.

Какая жалость, ведь те, кто делится едой — всегда хорошие люди.

Пусть и немного сожалея, Сун Шиюэ не стала долго предаваться унынию.

В конце концов... агент у нее был такой, что без слез не взглянешь.

Глядя на то, что Ван Маньцан начал извлекать из мешков, Сун Шиюэ с горькой усмешкой поднесла руку к лицу и потерла лоб.

Колесо фортуны сделало оборот: Юй Няньбин ушла, и теперь настала очередь Сун Шиюэ схватиться за голову.

http://bllate.org/book/34428/4244539