×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмая неделя.

После того как Бай Шэн вошел в кабинет, Лин Чэньнань заметил, что его состояние было очень плохим.

Он выглядел уставшим, рассеянным, щеки ввалились, а под глазами залегли темные круги — совсем как при их первой встрече.

Хотя за последние недели Лин Чэньнань уже почти привык к его болезненной ауре, сейчас ему показалось, что эта нервозность вернулась вновь.

Лин Чэньнань поздоровался с ним и попытался завязать непринужденную беседу, но тот был совершенно погружен в свои мысли. На два заданных вопроса он никак не отреагировал, и психотерапевту пришлось повысить голос:

— Бай Шэн? Бай Шэн?

Бай Шэн широко раскрыл глаза и растерянно произнес:

— А, о, прости.

Лин Чэньнань спросил:

— Ты выглядишь очень уставшим. Плохо спал?

Бай Шэн медленно покачал головой, словно в следующее мгновение собирался раствориться в воздухе, и пробормотал:

— У вас в кабинете так расслабляюще, я не удержался и захотел спать.

Лин Чэньнань поинтересовался:

— Что-то случилось?

Бай Шэн уставился на потолок, моргая, и бессвязно ответил:

— Хочется сладкого. Карамельного.

Лин Чэньнань повторил вопрос:

— Что-то произошло?

Бай Шэн механически повернул глазные яблоки и посмотрел на него:

— Доктор, мне звонил Шэнь Иньчуань.

Лин Чэньнань приподнял бровь:

— Что? Разве его не заключили под стражу?

Бай Шэн едва заметно кивнул и сказал:

— Он звонил несколько раз. Вызов поступает не напрямую — голосовой информатор сообщает, что запрос на соединение исходит из такой-то тюрьмы. Я отклоняю вызов, но через какое-то время он пытается снова.

Лин Чэньнань предположил, что звонки из тюрьмы, должно быть, разрешены в строго определенное время, да и за телефоном наверняка выстраивается очередь, и спросил:

— Сколько раз он звонил?

Бай Шэн ответил:

— Примерно по три раза в день, иногда реже, иногда больше.

Лин Чэньнань прищурился:

— Ты хочешь сказать, что он звонил не один день?

Бай Шэн кивнул:

— Каждый день, начиная со вторника. Я не знаю, как он раздобыл мой номер телефона — я ведь сменил его, но он всегда… всегда может все выяснить. Мне кажется, будто он все еще рядом со мной, будто он сидит в моей комнате и смотрит на меня.

Четвертая история Бай Шэна: Тень.

Вскоре после того, как мы начали встречаться, он признался мне, что на самом деле ему вовсе не требовался дизайнер — это был лишь предлог, выдуманный для того, чтобы сблизиться со мной. Но всю правду я узнал позже.

Впервые странности дали о себе знать в тот день, когда у меня разрядился телефон и я попросил у Шэнь Иньчуаня его аппарат, чтобы сфотографировать эскиз и переслать себе. Отправляя снимок, я случайно нажал не ту кнопку и листал галерею до самого верха. Так я невольно наткнулся на свою собственную фотографию: я стоял на краю улицы, ожидая то ли автобус, то ли кого-то.

Я никогда раньше не видел этого снимка и понятия не имел, когда он был сделан, но тогда не придал этому значения. Однако в тот самый миг, когда я переслал фото и возвращал ему телефон, мне вдруг показалось, что вся кровь в моем теле застыла: я узнал сумку, висевшую у меня за плечами на фотографии — ее украли в том самом году, когда я познакомился с Шэнь Иньчуанем.

И лишь семь месяцев спустя я впервые встретился с Шэнь Иньчуанем.

Я раздумывал ровно два часа, но в конце концов всё же спросил Шэнь Иньчуаня. Выражение его лица ничуть не изменилось: он объяснил, что нашел эту картинку в интернете — случайно увидел ее в ленте кого-то из наших общих знакомых и просто сохранил себе.

Тот самый знакомый, о котором говорил Шэнь Иньчуань, действительно был любителем фотографии, таскавшим с собой аппаратуру и щелкавшим всё подряд. А выражение лица Шэнь Иньчуаня в тот момент было донельзя естественным и невозмутимым, так что мне пришлось временно отбросить подозрения.

На самом деле, стоило лишь однажды зародиться подозрениям, как начинаешь замечать и другие знаки. Например, то, что он знал: в последний вторник каждого месяца я хожу в приют для животных; или то, что я никогда не говорил ему о своей аллергии, но он сам собой убирал из блюд все молочные продукты; или то, что у нас почему-то всегда находились общие знакомые, хотя казалось бы, никаких причин для пересечения у них не было. Но человеческий ресурс ограничен: сначала ты тратишь слишком много эмоций на любовь, а затем — слишком много сил на то, чтобы ужиться друг с другом, и неизбежно упускаешь из виду какие-то детали.

Глупый я, наивный я.

Лин Чэньнань спросил:

— Значит, когда ты пришел на первую консультацию и сказал, что он тебя обманул, ты имел в виду не только то, что он скрыл от тебя свое расстройство настроения и склонность к насилию, но и то, что он следил за тобой?

Бай Шэн кивнул:

— Мне на самом деле кажется, что он… он, наверное, действительно хотел измениться. Он не мог себя контролировать — все эти эмоции… он очень старался, но был не в силах справиться с ними. Он притворялся мягким не для того, чтобы меня обмануть, он… на самом деле он тоже нуждался в помощи.

Лин Чэньнань сказал:

— Это не тебе решать. Помни то, о чем я говорил: трать меньше сил на попытки угадать его поведенческие паттерны и уделяй больше внимания собственной роли в этих отношениях.

Бай Шэн закусил нижнюю губу, немного подумал и снова заговорил:

— Но когда я понял, что он потратил целых несколько месяцев на слежку и сбор информации обо мне, всё изменилось. Это означало, что наши отношения, всё между нами — по крайней мере, всё то, что я таковым считал — было построено на гигантской лжи и извращенной прихоти.

Лин Чэньнань спросил:

— Когда ты об этом узнал?

Бай Шэн покачал головой:

— Слишком поздно. Я узнал об этом слишком поздно.

Лин Чэньнань посмотрел на него, призывая продолжать.

Бай Шэн произнес:

— Пожалуй, больше всего меня пугало даже не то, что меня заперли в подвале, не его потеря контроля и крики, и не его рукоприкладство, а… когда Шэнь Иньчуань запер меня, он перестал скрываться. Он выложил мне абсолютно всё, снова и снова рассказывая, как он впервые увидел меня, как полюбил, следил за мной, фотографировал, изучал мое прошлое, сближался с моими друзьями, а еще — как сильно он не хотел меня отпускать и как жалел, что причинил мне боль… С каждым новым рассказанным им фактом я все больше убеждался в том, что он твердо решил меня не выпускать.

Бай Шэн на мгновение замолчал, его грудная клетка мерно вздымалась и опускалась. Лин Чэньнань знал, что он успокаивает себя, и не мешал.

И действительно, спустя десяток секунд он продолжил:

— Думаю, я никогда в жизни не забуду это чувство: когда за тобой следят каждую секунду, подглядывают, когда у тебя нет личной жизни — словно ты голышом стоишь на площади, и каждый может беспрепятственно смотреть на тебя, судить и высмеивать.

Лин Чэньнань:

— Именно поэтому ты стал избегать выхода на улицу и отказываешься общаться с посторонними.

Бай Шэн тихо произнул:

— Я хочу оставаться один. Только я. Пусть одиноко, но зато безопасно.

Лин Чэньнань добавил:

— Пока два месяца назад… два месяца назад ты не пришел ко мне.

Бай Шэн поднял глаза — так, будто видел его впервые. Его брови изогнулись в печальном выражении, а в глазах блестели осколки разбитых звездочек:

— Я так устал. Я больше не мог выносить это. Одному слишком тяжело, и некому было рассказать… рассказать обо всем этом. Я не мог уснуть, даже заперев все двери и наглухо занавесив окна… Чем сильнее я не мог уснуть, тем сильнее клонило в сон, и тем труднее становилось отличать явь от сна, а живое от мертвого.

Лин Чэньнань сказал:

— Но последние две недели ситуация улучшилась, не так ли?

Бай Шэн снова замолчал.

Лин Чэньнань спросил:

— Ты хоть раз отвечал на звонки?

Бай Шэн покачал головой, но тут же кивнул:

— Я не смел. Но он продолжал звонить, и каждый раз, когда телефон оживал, я начинал нервничать. И в то же время я пытался убедить себя: быть может, всё это мне просто снится?

Лин Чэньнань спросил:

— И тогда ты ответил.

Собеседник молча кивнул.

— Подняв трубку, я ничего не сказал, и Шэнь Иньчуань тоже молчал. На мгновение во мне вновь шевельнулась призрачная надежда: а вдруг это чья-то злая шутка, вдруг номером ошиблись? Но в следующий миг он заговорил. Он назвал меня по имени, он сказал… — Бай Шэн с трудом сглотнул слюну. — Он сказал, что знает, будто я слушаю. Сказал, что очень скучает по мне. Сказал прости.

Лин Чэньнань спросил:

— Ты веришь ему?

Бай Шэн испуганно вскинул голову:

— Нет! Эти слова… эти слова ничем не отличаются от того, что он говорил, когда запирал меня.

Он резко поднялся с кушетки и начал тревожно мерить шагами комнату:

— Он всегда так говорит: Бай Шэн, я люблю тебя, я просто не хочу с тобой расставаться, я хочу видеть тебя каждый день, мы всегда будем вместе, никаких посторонних, только мы вдвоем…

Лин Чэньнань невозмутимо отложил бумагу и ручку, перестал закидывать ногу на ногу и произнес:

— Бай Шэн, присядь.

Но Бай Шэн словно не слышал его. Сгорбившись и уперев руки в боки, он ходил из угла в угол, бормоча себе под нос:

— Ты не сможешь без меня жить, только я буду так сильно любить тебя, я никогда не уйду, мы будем вместе до самой смерти…

Лин Чэньнань тоже встал и медленно приблизился к нему:

— Бай Шэн, посмотри на меня. Ты — не Шэнь Иньчуань. Он уже заперт, он преступник, мучитель, лжец. Забудь то, что он говорил, не позволяй ему и дальше влиять на тебя.

Бай Шэн вжался спиной в угол комнаты, запрокинув голову, как задохнувшаяся рыба, выброшенная на поверхность, и его губы продолжали шевелиться, но звуков не издавали.

Лин Чэньнань подошел к нему на расстояние вытянутой руки и чуть-чуть развел ладони.

Однако бамбуковая корзина, расставленная охотником, срабатывает не каждый раз. Маленький зверек, однажды попавший в капкан, даже если его раны затянутся, уже никогда не сможет избавиться от страха.

Бай Шэн не посмотрел на него и тем более не сделал шага навстречу — он лишь закрыл глаза, опустился на корточки в углу и крепко сжался в комок.

http://bllate.org/book/34427/4244498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода