×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертая неделя.

Лин Чэньнань достал из-за штор стул и, поставив его на место, сам сел за рабочий стол. Когда Шэнь Иньчуань вошел в кабинет, он невольно замер на пороге.

Поколебавшись между диваном и стулом, Шэнь Иньчуань все же выбрал стул напротив стола.

На этот раз Лин Чэньнань не встал, чтобы поприветствовать его, и даже не попытался подать руку. Шэнь Иньчуань, глядя в пол, прошел к деревянному столу, разделявшему их, и послушно опустился на сиденье.

Лин Чэньнань молчал. Он лишь завел будильник, повернул его циферблатом к посетителю и, сцепив пальцы, принялся внимательно наблюдать за ним.

Шэнь Иньчуань поджал губы и тихо пробормотал:

— Здравствуйте, доктор.

Увидев его в таком состоянии, Лин Чэньнань почувствовал легкое раздражение — после того, как он привык видеть пациента уверенным и нормальным, эта болезненная подобострастность казалась неестественной. Он сухо кивнул в ответ, изобразил, что изучает записи, и произнес:

— Итак, посмотрим. В прошлый раз мы остановились на том… что после убийства своего возлюбленного ты похоронил его на заднем дворе? Шел дождь, когда ты копал яму, и почва была очень мягкой.

— А, ну да. Был такой влажный запах свежей травы, — Шэнь Иньчуань, явно не ожидавший, что разговор сразу перейдет к сути, запнулся.

Лин Чэньнань смотрел на него с бесстрастным лицом — обычно он всегда улыбался, но стоило этой улыбке исчезнуть, как взгляд его становился холодным, словно лед.

— Но в прошлый раз ты говорил, что дождь пошел уже после того, как ты его закопал.

Шэнь Иньчуань приоткрыл рот.

— А, да… — он опустил голову. — Наверное, я перепутал. Дождь был, земля была очень влажной, она сочилась водой. Грязь забилась Бай Шэну в лицо, в волосы, в рот… даже под ногти.

Лин Чэньнань прервал его бессвязный лепет:

— Где он сейчас?

Шэнь Иньчуань поднял взгляд, растерянно переспросив:

— Что?

— Твой бывший возлюбленный. Как ты сказал, его зовут? Бай Шэн? Где он сейчас? — спросил Лин Чэньнань. — Даже если человек сбежал, должны остаться какие-то следы. Ты избил его и закопал заживо, неужели он не хочет тебе отомстить?

Шэнь Иньчуань был ошарашен:

— Что? Нет, он не…

Лин Чэньнань продолжил:

— Ты действительно закопал его заживо? Или, вернее сказать… ты действительно веришь, что закопал его заживо?

Шэнь Иньчуань, не понимая, к чему клонит доктор, но чувствуя его недоверие, тревожно произнес:

— Это правда! Яма была глубокой и широкой, земля накрыла его лицо, он не мог дышать… я убил его…

Лин Чэньнань заметил:

— В прошлый раз ты говорил, что яма была недостаточно глубокой, поэтому ты побоялся засыпать ее землей до конца.

Шэнь Иньчуань выглядел крайне напряженным, его пальцы нервно скребли край стола. Лин Чэньнань снова спросил:

— Ты лжешь мне. Зачем ты лжешь?

— Что? Я не… — он вздрогнул, а затем с мольбой в глазах попытался задобрить его, смягчив голос: — Доктор… я не вру, это правда. Я закопал Бай Шэна заживо. В комнате было столько крови… она засохла, я никак не могу ее отмыть…

Лин Чэньнань слышал этот рассказ уже много раз. Он холодно, как при констатации факта, спросил:

— В какой момент ты начал мне лгать? С момента похорон? Или с самого начала вашего знакомства? Вы вообще были знакомы, или ты просто преследовал человека и придумал всё это у себя в голове? Нет, сейчас я даже сомневаюсь, что человек по имени Бай Шэн вообще существует.

Столкнувшись с таким обвинением, собеседник резко вскочил. Стул с грохотом отлетел назад и повалился на ковер. Его грудь тяжело вздымалась, а дыхание сбилось:

— Он существует! Он настоящий! Бай Шэн… мы действительно были вместе. — Он обхватил себя руками, словно внезапно ощутив холод, и начал тревожно метаться по кабинету: — Сначала, поначалу всё было так хорошо. Он был замечательным. Почему потом всё так изменилось… Я не хотел, я правда не хотел этого делать!

Лин Чэньнань вздохнул и встал.

— Успокойся.

Он хотел подойти и поднять стул, но Шэнь Иньчуань, заметив его приближение, дернулся, как ошпаренный, и в испуге отпрянул к противоположной стене, едва не споткнувшись о журнальный столик.

Прижавшись спиной к углу, он громко выкрикнул:

— Ты не веришь мне? Ты ведь должен был мне верить! Почему ты мне не веришь?!

Лин Чэньнань, помолчав секунду, ответил:

— Потому что ты лжешь. Ты говоришь мне не всю правду. Я вижу, что ты что-то скрываешь. Это ты не доверяешь мне.

— Это правда! Все правда… — голос Шэнь Иньчуаня дрожал, он был близок к истерике. — Я держал Бай Шэна взаперти, в кладовке. Там была только кровать и стол. Я не мог позволить другим услышать его! Он так исхудал, но все равно хотел уйти от меня. Почему он хочет меня бросить?! Почему ты не веришь, что я искренне люблю его и хочу для него лучшего? Почему не веришь мне? — Он вдруг поднял голову, и в его глазах вспыхнул гнев: — И ты тоже мне не веришь! Почему?!

Лин Чэньнань осторожно обошел диван и, стараясь говорить максимально мягко, произнес:

— Господин Шэнь, успокойтесь. Я не то чтобы не верю вам. Я лишь хочу, чтобы вы доверяли мне больше, чтобы были со мной откровенны. Только так я смогу вам помочь.

Шэнь Иньчуань продолжал жаться к стене, весь дрожа. Лин Чэньнань медленно наклонился, взял со стола чайник и чашку:

— Садитесь, выпейте воды. Успокойтесь.

Неожиданно Шэнь Иньчуань бросился вперед и выбил чайник с кипятком из рук Лин Чэньнаня, закричав:

— Не хочу воды! Я не буду пить воду!

Горячая вода выплеснулась на тыльную сторону ладони и запястье Лин Чэньнаня, а сам он от толчка ударился голенью о ножку стола. Чашка с грохотом разлетелась о столешницу. Уже через пару секунд дверь кабинета распахнулась: вбежали коллеги, чтобы помочь усмирить Шэнь Иньчуаня.

Тот отчаянно кричал и сопротивлялся:

— Нет! Отпустите меня! Отпустите!

Лин Чэньнань подал знак коллеге-женщине, и та выбежала за успокоительным — психологическая клиника, в отличие от лечебниц или психиатрических больниц, обычно предоставляет лишь консультации и помощь в снятии стресса, поэтому инъекции использовались крайне редко. Тем временем Шэнь Иньчуань продолжал яростно вырываться, испуская леденящие душу вопли.

Вскоре коллега вернулась. Она ловко вскрыла ампулу, но, едва увидев иглу, Шэнь Иньчуань пришел в полное неистовство. Он едва не вырвался из рук двух мужчин, а на его лице застыл неописуемый ужас.

Подождите, что-то не так, подумал Лин Чэньнань.

Обычно такая яростная агрессия сопровождается гневом или презрением, но на лице Шэнь Иньчуаня был лишь животный страх.

Он повернулся к Лин Чэньнаню и взмолился:

— Простите! Умоляю! Не надо укола! Не колите меня! Прошу вас, я буду послушным, я больше не буду убегать, умоляю!

Он никогда прежде не говорил с ним в таком унизительном тоне. Лин Чэньнань сделал два шага вперед и увидел, что взгляд пациента расфокусирован, будто он погрузился в ночной кошмар. Он схватил его за плечи:

— Шэнь Иньчуань, посмотри на меня. Посмотри на меня. Кто я?

Шэнь Иньчуань, стоя на коленях, отчаянно уворачивался от шприца и продолжал бормотать извинения:

— Простите, я не убегу, не надо укола, умоляю…

Лин Чэньнань жестом приказал коллеге с ампулой остановиться. Он опустился перед Шэнь Иньчуанем на колени и, взяв его за подбородок, заставил поднять голову и встретиться с ним взглядом:

— Посмотри на меня. Я — Лин Чэньнань, твой психолог. Я не причиню тебе вреда.

Если пациент не может успокоиться самостоятельно и приходится применять транквилизаторы, Лин Чэньнань будет обязан отправить его в психиатрический стационар на 48 часов, чтобы убедиться в безопасности для окружающих.

И если это произойдет… если догадка Лин Чэньнаня верна, это лишь усугубит болезнь.

Шэнь Иньчуань весь дрожал, с трудом удерживая взгляд врача, и прошептал:

— Не надо укола, я не хочу укола…

Ладони Лин Чэньнаня пылали от ожога, но он уверенно придерживал лицо пациента:

— Кто ты? Ответь мне, кто ты?

Он повторял этот вопрос снова и снова. Как бы тот ни мотал головой, Лин Чэньнань твердо настаивал на своем:

— Скажи мне, кто ты? Как тебя зовут?

Наконец Шэнь Иньчуань перестал вырываться. Его прекрасные глаза наполнились глубокой печалью. Он посмотрел на Лин Чэньнаня, разжал зубы, которыми до крови прикусил губу, и медленно, но отчетливо произнес:

— Бай Шэн. Я — Бай Шэн.

Лин Чэньнань отпустил его подбородок и обнял за плечи. Коллеги, видя это, ослабили хватку.

Лин Чэньнань слегка прижал его к себе, нежно поглаживая по спине:

— Все хорошо, Бай Шэн. Ты выжил. Ты в безопасности.

Бай Шэн опустил голову, его исхудавшее тело, холодное и дрожащее, словно осенний поток, прижалось к одежде Лин Чэньнаня. Страх еще не полностью покинул его лицо.

Лин Чэньнань продолжал успокаивать его, жестом показывая коллегам, чтобы они ушли. Те выразили недовольство, но под строгим взглядом Лин Чэньнаня были вынуждены подчиниться.

Лин Чэньнань коснулся его лица — оно было мокрым от слез, и прохлада от них немного облегчала жжение на обожженной руке. Он мягко и ласково заговорил:

— Они ушли. Никто тебя больше не обидит. Никаких уколов, мы не будем делать никаких уколов.

Бай Шэн украдкой взглянул на него. Из глаз непрерывно текли слезы, скатываясь по его бледным, впалым щекам, и в этом было что-то пугающе прекрасное.

Лин Чэньнань попробовал обнять его чуть крепче, и Бай Шэн не стал сопротивляться. Сидя на полу, он обнимал его, приговаривая:

— Я знаю. Я все знаю.

Бай Шэн печально нахмурил свои красивые брови и, уткнувшись в край его одежды, долго плакал.

http://bllate.org/book/34427/4244490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода