×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Склонность к оценке по внешности — это своего рода предвзятость, при которой люди, видя человека с привлекательной внешностью, подсознательно наделяют его и другими прекрасными качествами: например, считают более добрым, успешным и счастливым.

Лин Чэньнань потратил пятнадцать минут на то, чтобы проанализировать самого себя: не поддался ли он этой самой предвзятости?

После окончания сеанса в прошлую пятницу он очень долго размышлял над всем услышанным. Если слова Шэнь Иньчуаня правдивы, если он действительно убил своего возлюбленного и закопал тело на заднем дворе, то Лин Чэньнань обязан сообщить об этом в полицию.

Если его слова правдивы.

Однако, прообщавшись всего два часа, Лин Чэньнань пришел к выводу, что у собеседника, судя по всему, имеются симптомы бредового расстройства.

Во-первых, в его рассказе о себе было множество деталей, не состыкующихся с реальностью. Например, при том, что он явно обладал высоким материальным достатком и привлекательной внешностью, а его манеры и привычки выдавали хорошее воспитание и среду, сам он в описаниях то и дело проявлял сильный комплекс неполноценности по поводу своей внешности и происхождения. Во-вторых, в какой-то момент он упомянул свою старшую сестру, но позже заявил, что он единственный ребенок. А еще как-то раз он обмолвился, что повредил колено, играя в баскетбол, однако Лин Чэньнань заметил, что тот вовсе не бережет травмированную ногу и не опирается на нее как-то иначе, да и его поза при ходьбе и сидении была совершенно естественной.

Среди всех этих многочисленных противоречий Лин Чэньнань, тем не менее, не слишком сомневался в самом существовании этого возлюбленного.

Когда Шэнь Иньчуань заводил речь об их отношениях, он добавлял массу ненужных деталей — таких как цвет одежды на свидании или телепередача в тот день, — а порой даже сам исправлял неточности в рассказе. Подобное случается только тогда, когда человек вспоминает реальные события.

Если только... он не потратил уйму времени и сил на то, чтобы выдумать в своем воображении целостный образ и историю, в которые в конце концов поверил сам.

Лин Чэньнань снова и снова отбрасывал собственные догадки и решил, что в данный момент лучше узнать собеседника получше, а уже потом принимать какие-либо решения.

Наступил назначенный час, и Шэнь Иньчуань вновь пунктуально появился в кабинете.

Лин Чэньнань спросил:

— Как зовут твоего возлюбленного?

Шэнь Иньчуань замялся, но все же ответил:

— Бай Шэн, его зовут Бай Шэн.

Лин Чэньнань уточнил:

— Ты говорил, что в прошлый раз случайно причинил ему вред, а затем закопал у себя на заднем дворе?

Шэнь Иньчуань опустил голову и едва заметно кивнул.

Лин Чэньнань спросил:

— Но откуда ты знаешь, что его заживо погребли? По идее, ты должен был думать, что уже убил его по ошибке, а устанавливать точную причину и время смерти — это работа экспертов.

Шэнь Иньчуань нахмурился и сбивчиво произнес:

— Я... я знаю. Он тогда еще был жив, я даже чувствовал запах земли. В тот день шел дождь, земля была мягкой, я очень быстро выкопал большую яму...

Заметив, что тело собеседника отисло, а пальцы нервно подражают, Лин Чэньнань понял, что зашел слишком далеко. Смягчив тон, он произнес:

— Не спеши, давай начнем сначала. Вы тогда жили вместе? Из-за чего вы поссорились?

Вместо того чтобы успокоиться, собеседник затрясся еще сильнее и вымолвил:

— Жили... но... но он не по своей воле. Это я, я заставил его.

Лин Чэньнань спросил:

— Он был против совместной жизни?

Шэнь Иньчуань моргнул и, вспоминая, проговорил:

— Он говорил, что хочет иметь немного... немного личного пространства. Я не понимал, зачем ему личное пространство? Каким бы он ни был, я готов принимать его... лишь бы мы были вместе. Я хотел видеть его каждый день. Даже если мы виделись ежедневно, даже если он говорил, что будет приходить ко мне каждый день, но... но я знал, что у него есть место, куда он может вернуться в любой момент. Я знал, что если он захочет уйти, он сможет это сделать.

Спокойный голос Лин Чэньнаня, обладавший расслабляющим свойством, мягко осведомился:

— И что потом?

Шэнь Иньчуань медленно выдохнул:

— А потом я... купил немного лекарств.

Зачем ты заставил меня разозлиться? Прекрасно же знал, что я больше всего на свете не выношу, когда он говорит об уходе. Зачем было произносить такие жестокие слова столь прекрасными губами?

В первый раз я просто хотел, чтобы он побыл со мной дома чуть подольше, хотел в субботу обнимать его и валяться в постели до полудня, чтобы мы прятались в собственном крошечном мирке, где нет посторонних и не нужно бояться, что эта нежность мимолетна.

Я специально навел справки: это снотворное обладало легким успокаивающим эффектом, и если не принимать его долгое время, никаких побочных действий не будет. А когда он выпивал напиток с успокоительным, то становился донельзя послушным, слегка сонным и мягким, и его всецелая зависимость от меня вызывала у меня привыкание.

Стоило сделать это один раз, как во второй раз все стало гораздо проще.

Сначала — раз в две недели, потом — раз в неделю, а со временем я уже почти не мог выносить его в трезвом виде. Постепенно у него появилась устойчивость к препарату и лекарственная зависимость, и мне пришлось увеличивать дозу, заменяя обычные средства для сна на лекарства с более сильным успокаивающим эффектом. Большинство из них отпускались по рецепту, и ради этого я подделал множество врачебных рецептов, обошел все аптеки в городе: тут возьму капельку, там возьму капельку, чтобы не вызывать подозрений.

Он не то чтобы совсем ничего не подозревал, но спохватился слишком поздно. Уйти он уже не мог — я бы ему не позволил.

Я думал: ничего страшного, ему не нужно работать, я буду зарабатывать и обеспечивать нас обоих. Ему не нужно выходить на улицу, я всегда буду рядом с ним.

Ему не нужны ни руки, ни ноги, достаточно просто смотреть на меня.

Лин Чэньнань протянул руку и незаметно выключил звонящий будильник, после чего спросил:

— Что ты сделал потом? Когда он понял, что ты подсыпаешь ему лекарства?

Шэнь Иньчуань поднял правую руку и обхватил левой кистью правое запястье.

Лин Чэньнань спросил:

— Ты запер его? Приковал дома?

Шэнь Иньчуань кивнул:

— Это были не те романтические наручники, а самые настоящие, заказанные в хозяйственном магазине. Впрочем... даже без такой прочной цепи он бы никуда не сбежал. В конце концов, бодрствовал он каждый день очень недолго: лекарства крайне пагубно влияли на его тело и разум, он почти ничего не ел и сильно исхудал.

Сначала он отчаянно сопротивлялся, доводя себя до сплошных синяков и ран — смотреть было больно. А потом... потом он стал вести себя покладистей и начал избегать еды и воды, которые я ему давал. Хотя это и помогало не принимать лекарства, его тело слабело еще сильнее из-за голодовки.

Позже я пообещал ему: сказал, что больше не стану добавлять никакие лекарства в еду, и перед тем как покормить его, всегда сам съедал пару ложек у него на глазах.

Лин Чэньнань спросил:

— Он поверил?

Шэнь Иньчуань кивнул:

— Поверил. И я действительно ничего не подсыпал, потому что к тому времени уже перешел на внутривенные инъекции.

Лин Чэньнань про себя поразился тому, до какой крайности дошли их отношения. Поразмыслив немного, он произнес:

— Давай вернемся к тому дню, когда ты случайно навредил ему. Как долго он к тому моменту уже находился в заточении?

Собеседник растерянно посмотрел на потолок и покачал головой:

— Я не знаю. Месяц? Год? Десять лет? Иногда мне кажется, что дни, когда мы были счастливы вместе, прошли только вчера, а иногда — что каждый прожитый день тянулся в десять раз дольше обычного.

Лин Чэньнань едва заметно нахмурился и сказал:

— Вернемся к моему первому вопросу: откуда ты знаешь, что в момент погребения он был жив?

— Потому что... — Шэнь Иньчуань широко раскрыл глаза. — Когда на следующий день я пришел посмотреть, на земле зияла огромная дыра, а человека внутри не было.

Теперь Лин Чэньнань окончательно убедился, что пациент бредит.

Шэнь Иньчуань сделал неопределенный жест рукой и продолжил:

— Тогда... тогда он истекал кровью, повсюду была кровь. Но он умолял меня, доктор, он умолял, говорил, что со всем справится, просил развязать его и уверял, что никуда не уйдет. Я поверил ему, поверил, а потом... — он уткнулся лицом в ладони, его голос задрожал, словно он плакал: — Я не хотел. Он попытался уйти, а я так испугался, я был вне себя от ярости! Сначала я просто толкнул его, он ударился головой о край стола... Я не уследил, я просто хотел, чтобы он не уходил, и схватил его за горло... Я не собирался давить так сильно, но я стоял на коленках у него на груди и всем весом навалился сверху, а его лицо было в крови...

Лин Чэньнань протянул ему стакан воды, надеясь помочь успокоиться, но тот отпрянул — возможно, вспомнив, как сам подсыпал лекарства в питье.

Шэнь Иньчуань закрыл глаза, глубоко вздохнул и произнес:

— Я просидел рядом с ним до самой полуночи. Его тело постепенно остывало, а кровь на полу запеклась, источая отвратительный металлический запах. Мне было так страшно, я не знал, что делать, и поэтому... поэтому я закопал его. Я не знал, что он тогда был еще жив, я не знал... Если бы я знал, то обязательно отвез бы его в больницу, непременно отвез бы.

Лин Чэньнань спросил:

— И тогда ты вышел во двор, выкопал яму и закопал его?

Шэнь Иньчуань кивнул:

— Выкопал очень большую яму и столкнул его туда. Его красивое лицо испачкалось, на теле была земля, и я начал быстро-быстро засыпать. Я выкопал яму недостаточно глубоко, а земли насыпал не слишком много — мне казалось, что любой сразу же заметит. Но мне было так страшно, в тот момент я мог поступить только так. Вернувшись домой, я снова выглянул в окно: пошел дождь, земля разгладилась, и бугор стал не так заметен. А потом... потом я, должно быть, выпил немного снотворного, и когда на следующий день проснулся... на земле была яма, а его там не было. Его не было...

Лин Чэньнань обратил внимание на нестыковку: в первый раз пациент утверждал, что яму было легко копать, «потому что шел дождь и земля была мягкой», но во второй раз время дождя сместилось на период после погребения. Враг мысленно прикинул, что мужчина просто не вынес удара от ухода возлюбленного после их физического столкновения, в помутнении рассудка выбежал во двор и выкопал яму — это было неосознанное действие, попытка закопать ту неприглядную правду, которую он отказывался признавать.

Какое счастье, что он не поддался порыву и не побежал в полицию из-за несуществующего трупа.

А человек, сидящий перед ним, думал Лин Чэньнань, вовсе никакой не безумный маньяк-убийца, а всего лишь больной, который не умеет справляться со своими чувствами и выстраивать личные границы в отношениях. Каждый день он глубоко увязает в чувстве вины перед самим собой и шаг за шагом отчаянно ищет помощи.

— Доктор, — внезапно позвал он. — На... на улице стемнело.

Лин Чэньнань повернулся и взглянул в окно: темно-синее небо постепенно окрашивалось в розовато-лиловые тона. Затем он бросил взгляд на часы — рабочий день закончился уже целый час назад. Чувствуя себя немного виноватым, он произнес:

— И почему будильник не прозвенел? Уже так поздно.

Собеседник опустил голову и проговорил:

— Я отнял у вас столько времени.

Лин Чэньнань подался вперед, положив руку на стул рядом с его ногой. Эта попытка проявить близость не вызвала у собеседника отторжения — по сравнению с неприятием прошлой недели налицо был огромный прогресс.

— Ничуть нет, — ответил он. — Я хочу помочь тебе.

Шэнь Иньчуань посмотрел на него, его кадык судорожно дернулся вверх-вниз. Лин Чэньнаню показалось, что тот, возможно, хочет улыбнуться, хотя на лице не отразилось никаких эмоций.

http://bllate.org/book/34427/4244488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода