×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая неделя.

Когда Лин Чэньнань открыл файл с личными данными, его взгляд привлекло незнакомое имя.

Он вспомнил: клиент, записанный на это время, две недели назад отменил регулярный визит, сославшись на то, что его состояние значительно улучшилось и он вместе с семьей переезжает в другой город. В итоге последнее свободное окно в пятницу, в четыре часа дня, занял новый клиент.

Лин Чэньнань всегда называл их клиентами, а не пациентами, и себя неизменно именовал психологом, а не психиатром.

Стрелка перешагнула минутную отметку, и раздалось два стука в дверь.

Два стука, а не три, как это делало большинство. Вторая стук от первого отделяла едва уловимая пауза — в этом чувствовалось то ли предельное сдерживание, то ли некоторая неуверенность.

Дверь отворилась, вошел новый клиент, кивнул ему и произвел:

— Доктор Лин, здравствуйте.

Посетитель не протянул руку, и Лин Чэньнань тоже не стал, лишь поднялся навстречу:

— Господин Шэнь, здравствуйте, присаживайтесь.

— Господин Шэнь, вы раньше обращались за психологической помощью?

Между делом поддерживая светскую беседу, Лин Чэньнань самым наглым образом разглядывал гостя: высокого, худого, чрезвычайно красивого, с правильной осанкой. Тот разительно отличался от типичных постоянных посетителей этого кабинета.

Обычно за психологической помощью обращались преимущественно пожилые женщины, чья семейная жизнь была омрачена напряжением, — в конце концов, женщины легче решаются на призыв о помощи, чем мужчины.

Но Лин Чэньнань заметил и другое: усевшись, гость дважды незаметно повернул кофейную чашку ручкой в другую сторону, подвинув блюдечко так, чтобы оно совпало с узором на деревянном столе, а крошки печенья на тарелочке явно вызывали у него внутренний дискомфорт. Судя по всему, перед ним сидел человек с легкой формой обсессивно-компульсивного расстройства и манией чистоты.

— Итак, — Лин Чэньнань поверх очков одарил его своей фирменной, внушающей успокоение улыбкой. — Скажите, вас что-то беспокоит, чем бы вы хотели со мной поделиться?

Гость посмотрел на него, и его кадык задвигался.

Сглатывание — признак подавления какого-то сильного чувства.

Он слегка приоткрыл рот, переводя взгляд то вверх, то вниз, будто подбирая слова. Лин Чэньнань не торопил его, просто молча наблюдая.

Наконец клиент подал голос:

— Когда-то у меня был возлюбленный.

Лин Чэньнань зацепился за ключевое слово: когда-то.

Если возлюбленный переходил в разряд прошлое, на то было лишь две причины: стихийное бедствие или человеческий фактор.

Не будучи уверенным, жив ли этот человек по сей день, Лин Чэньнань выжидательно и осторожно промолчал, но нить молчания тянулась все дальше.

Заметив, что собеседник погрузился в пучину мыслей и не знает, с чего начать рассказ, Лин Чэньнань мягко подтолкнул его:

— Вы теперь не вместе?

После очень долгого молчания тот произнес:

— Я... я обманул его.

Обман. В голове Лин Чэньнаня начал формироваться файл: в романтических отношениях самый частый вид обмана — измена. Однако Лин Чэньнань прождал довольно долго, но так и не услышал этого слова.

Если быть точным, он вообще не услышал больше ни единого звука.

Как правило, подобное молчание возникало у тех клиентов, которых привели к психологу насильно — они отказывались смотреть в лицо собственным психологическим проблемам, не признавали, что нуждались в помощи, и тем более с трудом могли проникнуться доверием к врачу. Напротив, люди, сами искавшие помощи, обычно испытывали сильнейшее желание выговориться, и столь затяжная пауза была просто неуважением к баснословной стоимости сеанса.

Но посетитель бессознательно скрестил руки на груди — классическая, абсолютно закрытая поза.

Лин Чэньнань отложил блокнот с ручкой в сторону, снял очки, положил руки на колени и заговорил:

— Расскажите мне, как вы познакомились?

Клиент наконец поднял глаза и посмотрел прямо на него, а не куда-то в район его подбородка. Глаза у него были потрясающе красивые, пожалуй, самая яркая черта на лице — будь он улыбчив, это производило бы отличное впечатление. Увы, сейчас на его лице не отражалось ровным счетом ничего, за внешней оболочкой зияла пустота, отдающая не столько растерянностью, сколько болезненностью.

— Он... — начал гость. Пусть говорил он медленно, но на этот раз хотя бы связными предложениями. — Мы познакомились там, где он работал.

Первая история Шэнь Иньчуаня. Знакомство.

Впервые я увидел его в кофейне.

То было утро вторника. Я как раз ждал совещания и от нечего делать зашел в заведение с Wi-Fi, чтобы поработать с почтой. И тут появился он. Я заметил, как он прошел мимо стеклянной витрины у меня на глазах и вошел в главный вход, заказав соевый латте навынос. Он был очень красив, особенно когда улыбался — от него везло какой-то неукротимой энергией. Больше ничего в руках не было, и пока он ждал заказ, он лихо засунул руки в карманы брюк, прислонившись к барной стойке и рассеянно озираясь по сторонам.

А потом я смотрел, как он забирает латте, переходит через дорогу и заходит в офисное здание напротив.

По идее, на этом мимолетном видении посреди шумной улицы все и должно было закончится. Но тогда, сам не знаю почему, во мне вдруг вспыхнуло невероятно сильное чувство, непреодолимый импульс познакомиться с ним. Мы были абсолютно чужими людьми, наши пути никогда не пересекались, к тому же приближалось время совещания. Но в тот момент в голове крутилось лишь одно: если я не брошусь за ним прямо сейчас, возможно, я больше никогда в жизни его не встречу.

И я молниеносно захлопнул ноутбук и бросился следом за ним в ту многоэтажку.

В здании насчитывалось двадцать три этажа, и я поднимался этаж за этажом, осматриваясь очень медленно, смертельно боясь упустить его в каком-нибудь закоулке или отдельном кабинете. Наконец я отыскал его на девятнадцатом этаже. Его звали Бай Шэн, он работал дизайнером интерьеров, и на стеклянной двери красовалась табличка с его именем.

Я поколебался секунд пять, не больше, толкнул дверь и вошел. Притворившись клиентом, желающим проконсультироваться по поводу ремонта, я с ним и познакомился.

Выслушав рассказ, Лин Чэньнань подумал про себя: ради того, чтобы отважно преследовать незнакомца, он даже работой пренебрег. По внешнему виду парня никогда не скажешь, что он способен на столь смелые и решительные поступки.

Он спросил:

— Спустя сколько времени вы сошлись?

Шэнь Иньчуань ответил:

— Через три месяца. На второй неделе нашего знакомства мы вместе сходили пообедать, и я признался ему, что на самом деле мне вовсе не нужен дизайнер интерьеров — я сказал так лишь бы сблизиться с ним. Он удивился, но сердиться не стал. А еще через пару месяцев свиданий мы официально стали парой.

Лин Чэньнань кивнул:

— Звучит вполне безобидно. Пусть в самом начале вы и не были до конца честны, но это всего лишь безобидная уловка, чтобы растопить лед.

— Нет, — Шэнь Иньчуань закрыл глаза и покачал головой. — Я обманул его.

— Тот был не я. Человек, который с ним встречался — это не я. Чтобы понравиться ему, я притворялся интересным и мягким, но на самом деле я не такой. Я очень скверный человек, — произнес Шэнь Иньчуань.

Лин Чэньнань с пониманием кивнул:

— Это совершенно нормально. Рядом с любимым человеком каждый старается показать себя с идеальной стороны, делая вид, будто разделяет его увлечения. Со временем поддерживать эту фальшь становится все утомительнее и сложнее, особенно когда люди начинают жить вместе — тогда дурные привычки вылезают наружу еще быстрее.

Шэнь Иньчуань покачал головой:

— Нет, дело совсем не в этом. Я обманул его от и до. Я совсем не такой человек. Доктор, я болен, я... пожалуй, я не умею себя контролировать.

Фраза не умею себя контролировать тоже подразумевала самые разные картины. Судя по описанию, его возлюбленный был мужчиной, да и сам собеседник выглядел довольно хрупким, иначе Лин Чэньнань уже заподозрил бы домашнее насилие.

Однако Шэнь Иньчуань снова нахмурился, словно потеряв дар речи. Лишь спустя долгое время он вымолвил:

— Доктор, ведь все, о чем мы здесь говорим, конфиденциально?

Лин Чэньнань кивнул:

— Существует врачебная тайна. Если только то, о чем вы рассказываете, не несет угрозы обществу или окружающим, я не имею права никому ничего разглашать.

Шэнь Иньчуань кивнул и признался:

— Я... я не могу себя сдержать. Я не хочу делать ему больно, я так сильно хочу ему доверять, но меня до безумия бесит, когда он разговаривает с другими. Я знаю, что порой это просто работа, просто друзья, но я ничего не могу с собой поделать.

Лин Чэньнань подумал про себя: такой красавец — и вдруг с таким глубоким чувством неполноценности и незащищенности? Он спросил:

— Вы распускали руки?

Собеседник слегка приоткрыл рот, кивнул, а затем замотал головой:

— Я не со зла. Он слишком популярен. Стоило ему хоть раз не вернуться домой сразу после работы, как в моей голове рождался целый рой безумных мыслей. Я срывался, устраивал истерики, а потом жутко раскаивался и просил у него прощения. Позже он старался по возможности брать работу на дом, но мне все равно было тревожно. А вдруг он нравится кому-то из его клиентов? А вдруг он болтает с кем-то, пока покупает кофе? Я не хотел...

Речь клиента сбилась, превратилась в бессвязный бормотание, эмоции накалялись. Лин Чэньнань торопливо произнес:

— Я понимаю ваши чувства, но... пожалуй, нам стоит более детально обсудить ваше поведение.

Шэнь Иньчуань замер. Пока он прибывал в оцепенении, электронные часы на столе неожиданно издали короткий писк: время сеанса подошло к концу.

Лин Чэньнань тоже опешил — пациент только-только начал приоткрывать душу.

Пятница, других клиентов на сегодня больше не было. Лин Чэньнань сказал:

— Господин Шэнь, если вы хотите...

Можно было продолжить, ничего страшного.

Но Шэнь Иньчуань, будто наступив на ядовитую змею, резко вскочил со стула:

— Спасибо, доктор, я приду на следующей неделе.

http://bllate.org/book/34427/4244486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода