×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Are You the Clown? / Ты просто клоун? История о поиске себя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, да. — Неизвестно почему, Линь Чэньсань внезапно почувствовала легкую растерянность.

— Если бы тебе пришлось выбирать объект для любви, выбрала бы ты кого-то вроде меня? — Вопрос прозвучал довольно странно.

Линь Чэньсань не стала размышлять над причинами такой странности и даже не придала значения гендерному фактору. Она ответила быстро:

— Нет.

— Почему? — Тон собеседницы мгновенно стал резким, словно ей наступили на больную мозоль.

— Я не тот человек, который создан для любви. Вернее, я не могу влюбиться ни в кого. — Взгляд Линь Чэньсань был тверд. — Любовь — это пустая трата времени и денег, к тому же она выматывает душу. Я не стану заниматься такой глупостью.

— Значит, это глупость… — Казалось, из глаз собеседницы вот-вот брызнут слезы.

Линь Чэньсань вовсе не собиралась навязывать свою точку зрения:

— Можешь не брать в голову мои слова. У каждого свои взгляды на любовь: кто-то стремится к браку, кто-то просто хочет убить время или развеять одиночество… В конце концов, любовь по сравнению с самой жизнью — это максимум приправа, не стоит относиться к ней слишком серьезно… — Она почувствовала, что чем больше оправдывается, тем хуже все выходит, и в конце концов просто замолчала.

Зачем спрашивать ее о таком? Она никогда не интересовалась подобными вещами, и, опираясь лишь на свои скудные познания в этой области, могла сказать только одно: любовь — это ловушка потребительства.

К этому моменту собеседница уже не просто выглядела готовой заплакать — она разрыдалась по-настоящему.

Линь Чэньсань не хотела ничего такого говорить, но звук плача был довольно приятным на слух, и, подумав, она решила не нарушать эту спокойную атмосферу.

В конце концов, не каждому выпадает такая VIP-услуга: отдельное место, уединенная терраса под открытым небом и возможность слушать, как плачет красавица.

Неизвестно, сколько прошло времени, но наконец, когда ритм рыданий сбился и перешел на всхлипывания, Линь Чэньсань решила вмешаться:

— Слушай, ты не могла бы отпустить мою руку?

Ее левое запястье уже начало побаливать.

Собеседница словно очнулась и поспешно разжала пальцы:

— А, прости.

— Ничего страшного. Если это помогло тебе почувствовать себя лучше, то можно считать, что день прошел не зря. — Линь Чэньсань поправила руль велосипеда и поставила правую ногу на педаль. — Уже поздно, иди домой. Девушке одной на улице небезопасно.

— Не думаю, что ты имеешь право мне это говорить, — с легким вызовом ответила та.

— М?

— Что значит девушке? А ты что, не девушка?

— Если так рассуждать, то верно. Ты девушка, и я тоже. Тогда тем более, поздно уже, иди домой, обеим небезопасно.

— Пф… — Собеседница вдруг рассмеялась. — А ты довольно занятная.

Линь Чэньсань не любила, когда ее называли занятной. Хм, звучит почти как клоун.

— Пока. — Не ответив, Линь Чэньсань махнула рукой и собралась уезжать.

Однако в третий раз нажать на педаль она не смогла.

— Ты ведь помнишь, как меня зовут? — Прежде чем та успела сделать что-то непредсказуемое, Линь Чэньсань обернулась и услышала робкий вопрос.

— Как?

— Имя. — Собеседница указала на себя, ее глаза сияли, она была готова подпрыгнуть на месте, словно ребенок, выпрашивающий конфету. — Я говорила тебе в прошлый раз, но ты, кажется, зашла в жилой комплекс, не дослушав.

Стоило ей это сказать, как Линь Чэньсань все вспомнила. Неудивительно, что лицо показалось знакомым — это же тот человек, который привез ее на машине в тот день! Если бы не сегодняшний вечер, она, возможно, так и не узнала бы пола того человека. Впрочем, та лукавила, говоря, что Линь Чэньсань не услышала: в тот день она ушла именно потому, что не хотела слушать.

Подумав об этом, Линь Чэньсань бросила:

— А ты действительно нравишься бродячим собакам.

— Я с самого детства притягиваю животных, не только собак.

— Надеюсь, дома у тебя нет мышей, иначе к утру в твоей постели они успеют вывести несколько выводков.

— Что за странные сравнения? Фу, гадость. — Отвращение в голосе собеседницы было неподдельным.

— Ха-ха… — Линь Чэньсань усмехнулась. — Имя, повтори еще раз, я постараюсь запомнить.

На этот раз ответ последовал с задержкой. Только когда Линь Чэньсань одарила ее изучающим взглядом, та пришла в себя и тихо проговорила:

— Эр Цзясы. Эр — как в «не более чем», Цзя — как в «награда», Сы — как в «дерзость».

Глаза Линь Чэньсань блеснули:

— Наши имена похожи. Ты — два плюс четыре, а я — ноль умножить на три. Ты — сложение, я — умножение.

— Точно-точно! В тот день, когда ты назвала свое имя, я почувствовала, что между нами особая связь. Если тебя умножить на два, то в сумме получится шесть.

«С чего бы это мне умножаться на два?» — подумала про себя Линь Чэньсань, но вслух сказала совсем другое:

— М-да, редкость. Думаю, на этом можно…

— Еще номер телефона, надо обменяться. — К этому моменту собеседница уже неизвестно откуда достала телефон. — Диктуй, я запишу тебя.

Линь Чэньсань крайне неохотно продиктовала свой номер.

— А теперь я продиктую, запиши и ты.

Тут Линь Чэньсань решила положить этому конец:

— Не нужно столько хлопот. Просто позвони мне сейчас, а как доберусь до дома, сразу сохраню.

— А… можно я потом позову тебя погулять? — Собеседница держала телефон обеими руками, выражение ее лица напоминало сытого хомяка, которому нечем заняться.

— Наверное. Если будет время… — Линь Чэньсань не нашла в себе сил отказать.

— Ура! — Собеседница, словно получив величайший дар, радостно подпрыгнула на месте, а затем помахала ей на прощание. — Тогда до встречи! — Ее фигура быстро растворилась в ночи.

Глядя на удаляющийся силуэт, Линь Чэньсань внезапно осознала, что та была на целую голову выше ее. Черт возьми, да ну тебя к лешему.

Снова нажав на педаль, она почувствовала уверенность, и Линь Чэньсань с удвоенной силой помчалась вперед.

http://bllate.org/book/34423/4243873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Are You the Clown? / Ты просто клоун? История о поиске себя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода