×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Adopted by Five Non-Humans / Пять монстров — мои приемные родители: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время его нет дома… Наверное, ушёл на поиски пропитания.

Толстяк Дун ускорил шаг и вышел из соломенной хижины.

С миской в руках он направился к дому Старика Ван. Старик Ван, заметив посуду, не удержался и приподнял брови:

— Ого, неужто ты изменился? С каких это пор ты стал за меня мыть миски и приносить их обратно?

Толстяк Дун:

— …Кот вылизал.

Старик Ван наотрез отказался в это верить:

— Да твой кот сможет вылизать так чисто?

Хотя он и не верил, Старик Ван всё же ополоснул фарфоровую миску и поставил её на деревянную подставку.

Толстяк Дун тем временем сам достал куриный каркас, ловко нарубил его на несколько небольших кусочков, сходил на грядку у входа, срезал пару перьев зелёного лука и немного черемши и нарезал их мелкими колечками.

Затем он разбил в миску два яйца, взбил их палочками и, добавив часть только что нарезанной черемши, продолжил мешать.

Старик Ван тоже не сидел сложа руки: видя, что Толстяк Дун взялся за дело, он шустро уселся у очага и принялся разжигать огонь.

Толстяк Дун плеснул немного масла на лопатку, обвёл ей края раскалённой сковороды и, когда масло нагрелось до нужной температуры, вылил туда яичную массу с черемшой. Горячее масло мгновенно зашипело и брызнуло во все стороны, но Толстяк Дун даже не шелохнулся — он был полностью сосредоточен на том, что происходило на сковороде.

Заметив, что яичный блин с вкраплениями зелени схватился снизу, Толстяк Дун легким движением подцепил его и перевернул — круглый блин идеально перелетел на другую сторону.

Спустя несколько секунд Толстяк Дун снял блин со сковороды и положил на фарфоровую тарелку.

…

Десять минут спустя на столе уже красовались ароматные жареные кусочки курицы с зелёным луком. Старик Ван сглотнул слюну и предложил Толстяку Дуну:

— Может, посидим, поедим, выпьем вместе?

— Нет уж, я всё равно ничего не чувствую. Есть — только переводить добро на такое хорошее блюдо, лучше отдам коту, — ответил Толстяк Дун, откладывая в миску несколько кусочков мяса побольше и отрывая небольшой кусочек яичного блина.

Он не смел положить слишком много, опасаясь, что Сяо Гуюй объестся и впитает Иньскую ци.

Видя, как сильно тот заботится о коте, Старик Ван не удержался и спросил:

— Ты что, забрал этого кота домой?

Толстяк Дун покачал головой:

— Ты же знаешь, как жутко я выгляжу по ночам, он испугается.

Услышав это, Старик Ван вздохнул:

— Тоже верно… Эх.

— Ничего страшного, за столько лет я уже привык.

Толстяк Дун не стал есть закуску, но всё же составил компанию Старику Ван, опрокинув с ним пару рюмок. Старика Ван от крепкого Эрготоу бросило в жар, и его лицо покраснело, в то время как выражение лица Толстяка Дуна оставалось совершенно спокойным.

Каким бы крепким ни было спиртное, для него оно было не лучше обычной воды.

Старик Ван сильно опьянел, и Толстяку Дуну пришлось вести его в спальню, укладывать на кровать и только после этого уходить, забрав фарфоровую миску с едой.

Когда он покидал дом Старика Ван, небо уже расцвечивалось закатными облаками. Под пестрой пеленой заката Толстяк Дун шёл с миской в руках по направлению к раскидистому камфорному дереву.

Подойдя к входу, он действительно увидел, как Сяо Гуюй возится с разведением огня. На банановом листе рядом с ним лежали речные улитки.

Сяо Гуюй на этот раз не бросился бежать к нему с приветствием, как делал раньше. Он просто сидел на банановом листе, поджав пухлые короткие ножки, и улыбался Толстяку Дуну:

— Дядя Дун, добрый вечер.

Сердце Толстяка Дуна кольнуло странное чувство, примешалось лёгкое недовольство, но он понимал, что Сяо Гуюй просто строго придерживается данного им же уговора не прикасаться к нему.

И всё же сердце Толстяка Дуна на миг тяжело затрепетало.

— Угу, принёс тебе поесть, пока горячее, — через пылающий костёр протянул он миску.

Сяо Гуюй с чрезмерной сдержанностью повторил несколько раз слова благодарности.

Он думал о том, что дядя Дун просто замечательный человек, раз готов носить еду такому плохому ребёнку, как он.

— Вы… уже поели? — при свете костра Сяо Гуюй разглядел угощение в миске: аппетитно пахнущий яичный блин и кусочки курицы.

Всё, что требовалось в этот момент — отделаться дежурной фразой, но Толстяк Дун, сам не зная почему, покачал головой:

— Какая разница, ел я или нет.

— Нельзя не есть, от этого заболеют! — Сяо Гуюй часто слышал, как деревенские ругают так своих детей, и выпалил это едва ли не автоматически, стоило Толстяку Дуну закончить фразу.

Сказав это, он тут же пожалел: ведь он вовсе не ребёнок дяди Дуна… с какой стати ему командовать дядей Дуном?

Толстяк Дун поднял голову и увидел встревоженное, полное заботы личико Сяо Гуюй в отсветах пламени. Инстинктивно пытаясь исправить положение, он произнёс:

— Я уже поел, ешь давай.

По лицу Сяо Гуюй было отчетливо видно: я тебе не верю, ты врешь.

Толстяк Дун:

— …

Сяо Гуюй, не терпящий возражений, подцепил палочками кусочек курицы и поднёс к самому лицу Толстяка Дуна. Его круглые гладкие глазки неотрывно смотрели на него — казалось, стоило Толстяку Дуну произнести хоть слово отказа, как мальчик тут же горько заплачет.

Толстяку Дуну не оставалось ничего другого, кроме как послушно открыть рот и съесть угощение. На вкус и правда оказалось неплохо.

Распробовав еду, Толстяк Дун нахмурился: столько лет ничего не готовил, навыки совсем растерялись, рука дрогнула. Соевого соуса явно переборщил, иначе получилось бы ещё вкуснее.

Сяо Гуюй же не знал, о чём думает Толстяк Дун, и решил, что своим навязыванием еды лишь вызвал его гнев, отчего тот и скривил брови.

Две крупные слезинки скатились по щекам Сяо Гуюй прямо в костёр.

Толстяк Дун: ?

Он же всё съел! Почему ребёнок опять плачет?

Толстяк Дун на мгновение растерялся: обнять он не смел, успокаивать тоже не умел — с чего начинать, понятия не имел.

В общем, он совершенно остолбенел.

Он с замиранием сердца наблюдал, как сменившееся с бесстрастного на заплаканное лицо Сяо Гуюй становится всё более обиженным, пока мальчик наконец не раскрыл рот и не зарыдал в голос.

Толстяк Дун интуитивно догадывался, что плакал Сяо Гуюй из-за него, но причины уразуметь не мог.

Смягчив голос, он попытался завести разговор:

— Перестань плакать?

Сяо Гуюй, всхлипывая, замотал головой, но слёзы не прекращались.

Толстяк Дун проявил терпение:

— Что в конце концов случилось? Из-за чего ты вдруг расплакался?

Он действительно с трудом понимал такое создание, как ребёнок.

Хотя Сяо Гуюй был целиком поглощен плачем, услышав обращенные к нему слова Толстяка Дуна, он не мог просто проигнорировать их. Превозмогая рыдания, мальчик всхлипнул:

— Простите… Простите меня, какой же я плохой и жадный. Я ведь сам нарушил договор и прикоснулся к вам, но при этом ещё смел надеяться, что я вам не противен… Я, ик, я только что заставил вас есть…

Чем дальше говорил Сяо Гуюй, тем сильнее расстраивался, и казалось, сейчас он зареветь с новой силой.

Толстяк Дун наконец уловил суть: оказывается, ребёнок подумал, что тот рассердился и возненавидел его, поэтому и ревеллулугалу.

http://bllate.org/book/34421/4243659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода