×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад 180 Days with Unresolved Feelings / 180 днів под прицелом: Как выжить рядом с бывшей любовью: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэюань бежал всю дорогу и потратил меньше пяти минут, чтобы притащить мой кофр с цинь из груды багажа.

Запыхавшись, он сунул кофр мне в руки и, не говоря больше ни слова, со сцены.

Я закинул цинь за спину, а стоявшая рядом Ли Чжои приобняла свой кофр и шепнула: Братик Лу выглядит таким мужественным, наверняка он безумно нравится девчонкам.

Да уж, небось и парням нравится, подумал я.

Я настроил инструмент и посмотрел на Чжань Шуи: Можно начинать.

Хорошо, — произнес Чжань Шуи. — Надеюсь, твое выступление стоит того, чтобы мы все тут ждали.

Я: ......

Убедительно прошу учителя Чжана не разговаривать, если он не умеет говорить, спасибо.

Выдерживая давление, которое Чжань Шуи силой на меня возложил, я сыграл отрывок песни, написанной в гостинице пару дней назад, — слова я еще не успел сочинить.

Это была довольно жизнерадостная мелодия, я редко пишу такие песни. Старый дом моей семьи выходил окнами на неудачную сторону, и за весь год там едва ли пару раз удавалось увидеть солнце. В тот день, проснувшись в гостинице, я обнаружил, что целиком окутан солнечным светом; лежа в постели, я следил за тем, как пылинки парят в лучах, и, поймав мимолетное озарение, запечатлел его.

Как ни странно, когда я играю на цинь, я, кажется, никогда не нервничаю.

Наставники принялись обсуждать результаты оценки, а Ли Чжои с ошеломленным видом, виляя хвостом, помогал мне собирать цинь и при этом не забывал меня нахваливать, снова и снова повторяя: Братик Ян, да это же просто невероятно красиво!

Ли Чжои забавно делает комплименты: он не сыплет замысловатыми шаблонными похвалами, а использует всего несколько слов — супер, круто, красиво и стильно. Повторяя их туда-сюда, он почему-то выглядит особенно искренним.

Мне стало немного неловко: Я еще не написал слова.

Они и не нужны, — заявил Цзян Саньци. — Тот, кто понимает, и так все расслышит.

Я не мог понять, действительно ли Цзян Саньци все понял или просто выпендривается, но его слова меня и впрямь тронули.

Наконец продюсер огласил результаты: мы с Чжун Мином попали в класс B, а Цзян Саньци — в C. Ли Чжои стал обладателем первой оценки А за этот день.

Маленький пекинес был безумно рад, и я тоже радовался вместе с ним; слова компании о том, что он может прославиться, взялись не на пустом месте — его радость действительно обладает невероятно заразительной силой.

Чжань Шуи, казалось, хотел что-то сказать, и снова взял микрофон. Мое сердце тут же подпрыгнуло и зависло над пропастью, а мимолетная радость, утащенная у Ли Чжои, испарилась без следа. Я действительно больше не хотел слушать речи Чжань Шуи, мне хотелось лишь одного — чтобы он поскорее замолчал.

Ци Юянь, — Чжань Шуи ожидаемо снова, снова и снова обратил на меня внимание. — Хоть твой уровень и оценен как B, у меня все же есть одно пожелание. Твоя музыка прекрасна, но в ней слишком много мягкости. Мне хотелось бы услышать от тебя более резкие, более агрессивные работы.

Я вежливо поблагодарил его и повернулся, чтобы уйти со сцены.

Представления Чжань Шуи обо мне застряли на уровне пятилетней давности, впрочем, винить его не стоит: с чего бы мне требовать, чтобы он понимал, через сколько лишений пришлось пройти тому резкому, агрессивному Ци Юяню, сплошь усеянному шипами?

Да Чжаню и не нужно понимать.

Мы получили свои наклейки с рейтингом, после чего нас снова потащили дописывать кадры и небольшое интервью. Я так спешил посмотреть выступление Лу Цзэюаня, что каждые тридцать секунд спрашивал, можно ли уже вернуться. В конце концов я успешно довел режиссера до нервного срыва, и тот широким жестом отпустил меня к своим, а я, проявив абсолютное отсутствие командного духа, бросил коллег и со всех ног пустился бежать.

И все равно опоздал.

Когда я вернулся на свое место, Лу Цзэюань уже закончил выступление. На его лбу блестел тонкий слой потца, но сам он выглядел совершенно невозмутимым, ожидая оценок от наставников.

Я сокрушенно поморщился и спросил Цзо Цинцю, как прошло его выступление.

Цзо Цинцю выглядел так, будто еще не до конца пришел в себя: Танец потрясающий.

После этого ответа я пожалел о пропуске еще сильнее: черт возьми, с каких пор Лу Цзэюань умеет танцевать? Я-то думал, он из тех, кто поет только в караоке.

Один из наставников спросил: Только что мы видели, как ты помогал другим стажерам забирать инструменты. Вы близкие друзья в реальной жизни?

Лу Цзэюань ответил: Нет, мы мало знакомы.

Наставник продолжил: Помогать другим — это хорошо, но в следующий раз постарайтесь по возможности не прерывать съемки.

Прошу прощения, — Лу Цзэюань слегка поклонился. — Я не все продумaл, впредь буду внимательнее.

На душе у меня скребли кошки.

Я, конечно, очень боялся, что Лу Цзэюань узнает меня и припомнит старые обиды, но услышать из его уст слова «мало знакомы» было невероятно больно.

Сам напросился, Ци Юянь, ну ты и дурак.

Продюсер объявил результаты оценки, и Лу Цзэюань тоже попал в класс А. Сидевшие позади меня парни наперебой расхваливали его, восхищаясь тем, каким крутым и хладнокровным он был на сцене, да к тому же производил впечатление очень хорошего человека.

Он сошел со сцены, больше не взглянув на меня в ответ.

Запись первого оценивания длилась дюжину часов, и вместе с последующими интервью работа закончилась, когда уже совсем стемнело. Мы забрали свои вещи и отправились в общежитие искать комнаты. Четыре человека в комнате, две двухъярусные кровати, на каждой уже лежала форма нашего класса и кепка. Видимо, чтобы все могли побыстрее подружиться, стажеров из одной компании рассредоточили. Я нашел свою комнату, бросил чемодан и уже собирался обойти все комнаты в поисках Ли Чжои, чтобы вернуть ему его акулу, как вдруг, подняв голову, увидел Лу Цзэюаня, который втаскивал внутрь собственный чемодан.

Увидев меня, он не выказал ни удивления, ни желания заговорить.

Ну и я молчу. Просто сижу на нижней постели у дальней стены и кручу в пальцах уголок одежды, даже не шевелясь.

Лу Цзэюань, на удивление, тоже не двигался — так и стоял на пороге, словно соревнуясь со мной в том, кому станет неловче. В конце концов, сидеть мне не тяжело, раз уж ему хочется стоять — пусть стоит.

Наконец Лу Цзэюань первым нарушил молчание: Я тоже хочу спать на дальней кровати.

Я указал пальцем наверх: Наверху никто не живет.

Лу Цзэюань протянул «о-о», а затем поставил свои вещи у нижней кровати с другой стороны.

До меня дошло, и я ткнул пальцем в свое спальное место: Ты хочешь спать здесь?

Лу Цзэюань: Угу.

Я поднялся на ноги: Тогда ложись здесь, я поменяюсь местами. В знак благодарности за то, что помог мне сегодня с цинь.

Не нужно, — ответил Лу Цзэюань. — И здесь сойдет.

Ладно, — сказал я. — И все равно спасибо тебе.

Ничего особенного, — в голосе Лу Цзэюаня проскользнуло напряжение. — Тебе необязательно так спешить со мной расплатиться.

Я опешил от его слов, гадая: какая еще расплата? Что с Лу Цзэюанем не так? Такой взрослый, а дежурных вежливости не понимает?

Возможно, осознав, что ляпнул что-то не то, он молча уткнулся в распаковку чемодана.

Две минуты спустя в дверном проеме показалась голова Ли Чжои: Ого, братик Ян и братик Лу живут в одной комнате?

Как раз вовремя, — я выудил из чемодана акулу и швырнул ее Ли Чжои: Держи, это тебе.

Хе-хе, — Ли Чжои прижал подушку к груди. — Спасибо, братик Ян!

Лу Цзэюань замер с вещами в руках, его взгляд упал на акулу в объятиях Ли Чжои, после чего он повернулся ко мне: Я тоже хочу эту рыбу.

Я проигнорировал его. Хочешь — попроси у Ли Чжои, на меня-то чего смотришь? Не моя же собственность.

Лу Цзэюань остался недоволен: Я же помог тебе сегодня.

Я: ......

Разве не ты только что говорил, что не надо спешить с расплатой? Не успели слова остыть, как ты сам себе противоречишь.

Ли Чжои оказался щедрым и тут же протянул акулу Лу Цзэюаню: Тогда пусть она достанется братику Лу, у меня еще полно других игрушек.

Лу Цзэюань не взял ее, продолжая с упрямым видом смотреть на меня. Эта акула закатывала глаза, покачиваясь в воздухе.

Я наконец потерял терпение: Чего ты на меня смотришь? Дают — бери.

Только тогда Лу Цзэюань с довольным видом забрал акулу и вежливо поблагодарил Ли Чжои с улыбкой, от которой маленький пекинес пришел в полный восторг, и они тут же принялись оживленно болтать о том о сем.

А ведь умеет же ладить с людьми, почему же со мной ему так невыносимо? Точно ведь, просто я ему глаза мозолю.

Появился организатор и позвал меня с Ли Чжои на ужин. Я знаком велел Ли Чжои идти вперед, пообещав присоединиться чуть позже. Ли Чжои проявил невероятное понимание и на выходе даже прикрыл за собой дверь.

Я сидел на кровати, пытаясь унять беспорядочный рой мыслей, и наконец набрался храбрости, чтобы задать вопрос, над которым думал уже очень давно.

Лу Цзэюань, — я произнес его имя нарочито серьезно, едва ли не по слогам. — Ты меня вообще еще помнишь?

Я чувствовал, как мои пальцы слегка и тревожно подрагивают. Я слышал, как мое собственное сердце бешено стучит в груди.

Словно пытаясь сгладить все те глубокие трещины, что накопились за эти годы.

Помню, — помолчав немного, наконец произнес Лу Цзэюань. — Но я часто ловлю себя на мысли, что предпочел бы не помнить.

http://bllate.org/book/34420/4243564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу