×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Базовый дивизионный поп-идол Мо Кэ]: «Она сама клялась быть со мной, а теперь, заведя нового ухажёра, презирает меня за то, что я зомби. Такому высокоразвитому зомби, как я — отрёкшемуся от низменных инстинктов, — ей следовало бы считать за честь!»

Шэнь Юньхэ, увидев это сообщение, тут же вспомнил зомби-фильмы, которые смотрел раньше. Пусть даже этот зомби и «высокоразвитый», но всё равно — кровавый, разлагающийся… Нормально, что человеку не хочется влюбляться в такое.

Он ещё не успел ответить, как Мо Кэ прислал ещё одно сообщение:

«Если она меня не любит, я, конечно, не стану её принуждать. Но зачем тогда клясться мне под звёздами и луной так искренне? Всё ради того, чтобы украсть мою пилюлю защиты от зомби… Она ушла с ним. Теперь, имея пилюлю, ей больше не нужен я. Она никогда не вернётся…»

Последняя фраза прозвучала с глубокой тоской.

Шэнь Юньхэ сначала подумал, что это просто односторонняя влюблённость, но оказалось — любовное предательство. Он растерялся, не зная, как утешить собеседника.

«…У меня в лавке есть рисовое вино — крепкое, ароматное, с сильным послевкусием, легко ударяет в голову. Раз уж ты расстался, возьми две бутылки за 68 системных монет. Выпей и забудь её».

Собеседник прислал смайлик с горькой улыбкой: «Ты и правда продавец с человеческим лицом. Скидка по 4 монеты с бутылки — это щедро».

Шэнь Юньхэ решил, что тот торгуется: «Ты всё равно расстался, не до монет. Если я ещё сильнее сбавлю цену, лавку закрою».

В эти дни он потратил почти все системные монеты на мелкие детали для перегонного аппарата, чтобы выполнить заказ военного министра.

[Базовый дивизионный поп-идол Мо Кэ]: «Тогда дай мне 20 бутылок!»

Шэнь Юньхэ обрадовался — оказывается, тот не торговался! Он уже готов был пойти навстречу и скинуть ещё, но клиент оказался щедрым.

Зайдя в админку магазина, он проверил остатки: рисового вина осталось всего 10 бутылок. В последнее время он увлёкся производством вина из житняка и ни разу не перегнал новую партию рисового. Это всё — последние запасы.

Он открыл чат и написал:

«Осталось только 10 бутылок. От расставания много вина не поможет. Десяти хватит. Заберу всё за 328 системных монет — это лучшая цена. Не будь ты в таком горе, никогда бы не пошёл на такое».

«Дзинь!» — пришло мгновенное подтверждение: 328 монет. Шэнь Юньхэ быстро отправил товар в транспортный контейнер.

Сделка удалась — настроение взлетело. Он пошёл по тропинке у подножия горы и начал быстро срезать дикорастущую траву для свиней, складывая её в корзину за спиной.

Когда он только приехал, плохо управлялся с серпом, но теперь всё шло легко. За полчаса набрал достаточно корма на обед свиньям.

По дороге домой Шэнь Юньхэ вдруг решил зайти в чат системного магазина, найти господина Мо Кэ и написать:

«Давай добавимся в друзья? Если снова расстанешься, я тебе вина продам…»

Только отправил — сразу понял, что ляпнул глупость. «Снова расстанешься» звучит как проклятие. Хотел отозвать — уже поздно. Тот ответил мгновенно:

[Базовый дивизионный поп-идол Мо Кэ]: «……»

Шэнь Юньхэ, увидев эти многоточия, подумал, что потерял клиента. Но тут пришёл запрос на добавление в друзья — и он его принял.

Увидев, что заявку одобрили, Шэнь Юньхэ дёрнул пальцем и, не сдержавшись, написал:

«Э-э, старший брат Мо Кэ, это чисто вышло случайно, не обижайся».

Клиент — бог, особенно такой необычный. Он твёрдо вбил себе в голову этот принцип обслуживания.

[Базовый дивизионный поп-идол Мо Кэ]: «Ладно, я и так не в первый раз расстаюсь. Эти бессердечные людишки сначала сладко шепчут, а потом бросают без жалости».

Шэнь Юньхэ опешил. Выходит, Мо Кэ предлагает не просто грустную историю, а целую серию трагедий.

Он осторожно утешил: «Ну… внешность зомби, конечно, людям не по душе. Может, попробуешь обратить внимание на зомби-девушек? Всё-таки вы — одного вида, друг друга не отвергнете».

[Базовый дивизионный поп-идол Мо Кэ]: «Ты хочешь сказать, что я урод?»

«Посмотри моё селфи».

Шэнь Юньхэ инстинктивно зажмурился — не хотелось видеть ужасов и мучиться кошмарами. Но тот прислал фото слишком быстро, и взгляд всё же упал на экран.

Изображение сильно отличалось от ожиданий. Без всякой ретуши, настолько чёткое, что видны даже поры.

У господина Мо Кэ не было ни гнилой плоти, ни облезлого черепа. Напротив — кожа белоснежная, а зрачки, видимо, из-за «высокоразвитости», слегка голубоватые. По меркам Шэнь Юньхэ, даже в XXI веке такой прошёл бы за звезду первой величины.

Вот это поворот.

Если дело не во внешности, значит, проблема в характере. Но они из разных миров — разобраться в чужом темпераменте за пару дней невозможно.

[Юньхэ017]: «Прошу прощения, забираю свои слова. Вы красавец, внешность исключаем. Значит, дело в характере. Поговорите с друзьями-зомби, может, что-то измените — и найдёте себе пару».

Тот больше не отвечал.

Шэнь Юньхэ заподозрил, что снова ляпнул глупость, и не решался писать дальше.

Вернувшись домой, он разложил траву, покормил свиней и уже собирался отдохнуть, как вдруг пришла Ла Мэй после работы.

На утреннем собрании она много хорошего о нём сказала, поэтому Шэнь Юньхэ вежливо улыбнулся:

— Тётя Ла Мэй, вы по делу?

Она колебалась, и он, поняв, что дело серьёзное, пригласил её в тень перед домом, принёс керамическую миску и налил полную чашу холодного чая.

В это время дня жара стояла лютая, все потели и мучились от жажды. Ла Мэй залпом выпила весь чай.

Она смотрела на Шэнь Юньхэ с одобрением: нынешняя молодёжь редко так заботлива.

— Шэнь-чжицин, тебе уж немало лет?

Она смотрела на него, как на сочный кусок мяса.

— Моя пятая дочь Сулань, ты её видел. Ей семнадцать, трудолюбивая, выносливая. Мы с мужем ещё работоспособны, в следующем году построим вам новый дом. В Солнечном Ущелье ты обретёшь опору и приют. Как тебе?

У неё, конечно, есть сын, но в деревне все заводят по нескольку детей. Зять-чжицин — это престижно, да и родителей у него нет, так что всю заботу он будет проявлять к тестю с тёщей.

Шэнь Юньхэ не ожидал такого поворота. В оригинальной истории у главного героя с тётей Ла Мэй почти не было контактов.

Он смутился:

— В нашем городе в моём возрасте ещё считают молодым…

В его прошлой жизни он только поступил в университет…

— Какой ещё молодой! У нас в этом возрасте дети уже соевый соус покупать умеют! Сулань, правда, необразованная, зато красавица — все в округе хвалят. Тебе с ней не будет хуже!

Ла Мэй разгорячилась. Видимо, для женщин её поколения устраивать свадьбы детям — уже инстинкт.

Шэнь Юньхэ не мог прямо отказать, сел рядом:

— Тётя Ла Мэй, Сулань и правда красива, это все знают. Но мой родной город — Чжоучэн. Я обязательно вернусь туда. А если Сулань не сможет со мной уехать, разве не предам я её на всю жизнь?

В те времена городская прописка означала пайковый хлеб и освобождение от полевых работ. Для сельчан стать горожанином было труднее, чем взобраться на небо.

Ла Мэй нахмурилась:

— А если не возвращаться в город?

— Тётя Ла Мэй, а вы сами вернулись бы?

Шэнь Юньхэ ответил вопросом на вопрос.

Та задумалась. Если бы она была горожанкой, сосланной в деревню, и у неё появился бы шанс вернуться — конечно, вернулась бы.

Но людям трудно по-настоящему поставить себя на чужое место.

— Значит, просто считаешь, что моя Сулань тебе не пара? Бездомный городской чжицин, даже хижины своей нет! Да я тебя и не хочу! — разозлилась Ла Мэй, схватила мотыгу, громко стукнула ею об камень во дворе и ушла, ворча.

Шэнь Юньхэ вздохнул с облегчением, но тут же понял: в деревне врагов заводить — проще простого. Теперь та, что защищала его, наверняка станет его противницей.

Но это было неизбежно.


После этого случая жизнь вдруг успокоилась. Шэнь Юньхэ работал не покладая рук. С тех пор как он «вылечил» свиней от чумы, выкапывая житняк с полей и пересаживая в пространство, время созревания урожая резко сократилось.

Днём он косил траву и кормил свиней, а в свободное время уходил в пространство, чтобы варить вино из житняка. Нельзя было откладывать всё на потом — срок сдачи заказа приближался.

Однажды утром, только покормив свиней и собираясь идти за травой, он увидел, как Ли Сичунь ведёт во двор троих людей в аккуратной одежде.

— Это Шэнь-чжицин, тот самый, кто вылечил свиней от чумы, — представил он гостей.

Затем повернулся к Шэнь Юньхэ:

— Слева — знакомые вам техники с районной агростанции, а это — Ма, заведующий уездной агротехнической станцией.

Ма был лет сорока-пятидесяти, с квадратным лицом, но держался очень приветливо:

— Я как раз приехал в ваш район читать лекции по сельскому хозяйству и животноводству. Услышал от председателя, что в Солнечном Ущелье несколько случаев чумы свиней были вылечены за десять дней. Пришёл поучиться.

— Какие там учиться, Ма-начальник! Это мы вас просим наставить, — поспешил вставить Ли Сичунь, пока Шэнь Юньхэ не успел ответить.

Ма скромно махнул рукой:

— Чума свиней — серьёзная проблема. Учить — нечего. Это я у Шэнь-чжицина должен учиться.

Ли Сичунь, конечно, лишь вежливо отшучивался. Он доложил в район, надеясь на внимание сверху. Если его колхозник действительно решил большую проблему, возможно, и ему к концу года награду дадут.

Шэнь Юньхэ не ожидал, что лечение свиней вызовет такой резонанс. Ведь «лекарство» — просто уловка для деревенских. Никакого секретного рецепта не существует.

— Это… наверное, просто повезло. Я собрал немного лиан жимолости, листьев бамбука, корней горной хурмы и дикой мяты, добавил немного семейного порошка и, мол, «попробуем, авось поможет». Подмешивал в питьё свиньям и кормил их житняком.

Он не мог назвать фальшивый рецепт — вдруг в другом селе не сработает, и тогда начнутся проблемы. А «семейный порошок» — вещь непредсказуемая, объяснить можно как угодно.

— Понятно. Все эти травы — жаропонижающие, детоксикационные, полезны для печени и селезёнки. Другим деревням тоже можно заваривать и добавлять в воду свиньям — хоть какая-то профилактика, — кивнул Ма, задумчиво.

Шэнь Юньхэ перевёл дух: хорошо, что не стал расспрашивать про «семейный порошок» — пришлось бы выдумывать новую легенду.

— Может, и правда попробовать. Всё равно эти травы даже людям можно есть, для скота — тем более безвредны.

Ма подошёл к свинарнику, внимательно осмотрел каждую свинью, потер руки и, улыбаясь, обернулся:

http://bllate.org/book/3442/377576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода