×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надевай скорее соломенную шляпу и пойдём искать Сянъян. Она ведь всегда к тебе по-хорошему относилась, — сказал он, указывая на шляпу, висевшую на стене, и в голосе его не было и тени сомнения.

Ещё одна пара рук не помешает — искать будет гораздо легче. Шэнь Юньхэ, хоть и был городским интеллигентом, отправленным в деревню, всё же мужчина.

Все трое взяли по палке и, несмотря на ливень, двинулись в горы. Дождь хлынул внезапно и с такой силой, что канавы уже наполнились водой, и им пришлось подвязать штанины повыше.

Едва они добрались до подножия горы, как увидели человека с корзиной за спиной, спускавшегося вниз. Это был Ван Цзянье из их бригады.

— Дядя Ван, вы не видели мою дочь? — остановил его Ли Сичунь.

Под дождём Ван Цзянье смотрел себе под ноги и быстро шёл вперёд. Внезапная встреча чуть не заставила его поскользнуться. Узнав, кто перед ним, он вытер лицо от дождя и спросил:

— Командир, что вы сказали? Я не расслышал.

— Я спрашиваю, не видели ли вы мою дочь Сянъян?

Ли Сичунь повторил вопрос.

Выражение лица Ван Цзянье стало странным. Он помедлил и наконец ответил:

— Кажется, Сянъян с корзинкой для травы пошла в горы.

Убедившись, что Ли Сянъян действительно поднялась в горы, троица обрела направление. Ли Сичунь поблагодарил Ван Цзянье и собрался идти дальше, но тот вдруг обернулся:

— Э-э… Кажется, Сянъян пошла в горы вместе с Ма Цзисюном…

Ли Сичунь при этих словах нахмурился.

Один мужчина и одна женщина ушли в горы — звучит подозрительно. Он не мог не предупредить Ван Цзянье:

— Дядя Ван, вы прожили на свете больше меня, так что прекрасно знаете, что можно говорить, а что — нет.

Ван Цзянье, конечно, понял намёк. Ли Сичунь был командиром бригады, и ему не имело смысла с ним ссориться. Он поспешно закивал:

— Конечно, конечно! Будьте спокойны, командир!

Когда Ван Цзянье ушёл, Ли Сичунь бросил на двух спутников предостерегающий взгляд. Го Юфу и Шэнь Юньхэ молча кивнули — все поняли друг друга без слов.

Но Ли Сичунь по-прежнему был обеспокоен. Сегодня в бригаде выходной, и в горах наверняка много народу — кто-то собирает хворост, кто-то косит траву. Кто знает, сколько человек уже видело, как Ли Сянъян и Ма Цзисюнь вместе поднялись в горы?

Обычно незамужные парни и девушки соблюдали осторожность: если шли в горы за хворостом или травой, старались держаться на расстоянии. Был даже один постыдный случай в бригаде.

Несколько лет назад его двоюродный брат Ли Вэньхуа завёл связь с вдовой Хуан. Однажды вечером, во время перерыва в работе, они уединились в горах, чтобы заняться чем-то непотребным, и их застукали односельчане. С тех пор брата стали высмеивать, указывали на него пальцами полгода. Когда он женился, ни одна порядочная семья не хотела отдавать за него дочь, и в итоге он взял хромую девушку из соседней деревни.

Если его дочь, будучи ещё юной и неопытной, вступит в связь с этим Ма Цзисюном, то хорошо, если тот возьмёт на себя ответственность. А если откажется? Как ей тогда жить дальше?

Чем больше Ли Сичунь думал об этом, тем сильнее злился. Он ускорил шаг и начал громко звать дочь, но дождь был так силен, что голос не разносился далеко. От тревоги у него на лбу выступил пот.

В бомбоубежище.

Ли Сянъян и Ма Цзисюнь с трудом добрались до укрытия, продираясь сквозь грязь. Внутри было совершенно темно, и они не осмеливались заходить глубже. У входа они поставили по камню и сели друг напротив друга.

На Ли Сянъян была белая льняная рубашка с короткими рукавами и чёрные тонкие брюки. Из-за внезапного ливня белая рубашка полностью промокла, и сквозь ткань проступали очертания её тела. Чёрные брюки плотно облегали ноги, подчёркивая их стройность.

Ма Цзисюнь не отводил от неё глаз. В его сердце уже зародилось грязное желание.

— Э-э… Ма-чжицин, не смотри на меня так, — даже Ли Сянъян, несмотря на свою наивность, почувствовала что-то неладное в его взгляде.

Она поспешно взяла корзину, стоявшую рядом, и прижала её к груди, пытаясь прикрыться.

Ма Цзисюнь сглотнул и попытался взять себя в руки:

— Н-ничего… Просто ты такая красивая, что я невольно засмотрелся.

Ли Сянъян побледнела от страха. Её сердце колотилось. Снаружи ливень, дорога скользкая — если она сейчас побежит, а он последует за ней, ей не убежать. Она заставила себя сохранять спокойствие.

Раньше, когда начался дождь, она растерялась и, увидев, что он подвернул ногу, не задумываясь, помогла ему добраться до бомбоубежища. Теперь, когда опасность миновала, она вспомнила историю отца о дяде Вэне и горько пожалела о своей глупости.

— Ма Цзисюнь, как только дождь прекратится, ты сразу уходи. Если мы в таком виде спустимся вместе, нас обязательно начнут обсуждать.

Их одежда промокла, да ещё и нога у него болит — если они пойдут вместе, он наверняка попросит её поддержать его, и тогда уж точно не отвяжешься.

Ма Цзисюнь не ответил. В обед он сидел во дворе у тёти Ван и болтал, как вдруг мимо прошла Ли Сянъян. Он не удержался и засмотрелся. Тогда Го Юфу посоветовал ему действовать решительно.

Обычно он не осмеливался знакомиться с девушками вроде Ли Сянъян — у неё в семье влиятельные люди. Но сейчас, сидя с ней лицом к лицу в пещере, он всё ещё не верил своему счастью. Го Юфу оказался прав: стоит только решиться и рискнуть — и неожиданно получаешь награду.

— Сянъян, я давно в тебя влюблён. Сегодня из-за этого дождя мы оказались здесь вместе — это судьба. Что ты обо мне думаешь? — Ма Цзисюнь собрался с духом и решил рискнуть.

Если Ли Сянъян согласится быть с ним, это будет идеальный исход. Если откажет — тогда уж извини, он не станет церемониться. Важен результат.

Что могла думать Ли Сянъян? Она почти не знала Ма Цзисюня. Раньше её глаза видели только Шэнь Юньхэ. Если бы не вчерашний разговор о доме, они вряд ли вообще пересеклись бы.

Но решимость в его глазах её напугала.

— Ты… трудолюбивый городской парень, — сказала она, решив сделать вид, что ничего не понимает.

Однако Ма Цзисюнь не собирался давать ей уйти от ответа:

— Говорят, тебе скоро восемнадцать — пора замуж. Я не стану ходить вокруг да около. В городе у меня только я один сын, и у нас трёхкомнатная квартира. Если выйдешь за меня, я оформлю тебе городскую прописку и сделаю тебя настоящей горожанкой. Согласна ли ты встречаться со мной?

Он посмотрел на улицу: дождь начал стихать. Когда они только вошли в убежище, он не успел привести себя в порядок — внешность уже испорчена. Теперь, когда всё зашло так далеко, единственный выход — пока дождь не прекратился окончательно, добиться от неё согласия и закрепить их связь.

— Я… не хочу, — ответила Ли Сянъян. Хотя она и мечтала о городской жизни, сейчас его взгляд напугал её до смерти. Она не могла представить, каким будет её будущее с таким человеком.

С этими словами она швырнула корзину и бросилась бежать наружу.

Дождь уже почти прекратился, но дорога была скользкой. Ли Сянъян в панике не удержалась на ногах и упала лицом в грязь. Колено поцарапалось о камень.

Она зарыдала.

«Всё из-за моей доброты! Если бы я просто ушла, когда он подвернул ногу, ничего бы этого не случилось!»

Ма Цзисюнь больше не притворялся хромым. Он быстро подскочил, схватил её за воротник и поднял на ноги:

— Сянъян, не упрямься! Ты ушибла ногу — давай я тебя донесу до деревни.

При этом он приблизил лицо и, схватив её за подбородок, чмокнул в губы:

— Это — плата за дорогу.

Но поцелуй только разжёг его похоть. Он наклонился, подхватил Ли Сянъян на руки и потащил обратно в бомбоубежище.

— Ма Цзисюнь, ты скотина! Ты проклятый мерзавец! Если я выживу, ты у меня не отделаешься! — кричала Ли Сянъян, отчаянно вырываясь. Но он был мужчиной, и его сила была пугающей. Несколько попыток — и всё без толку.

Когда Ма Цзисюнь положил её на землю, снаружи раздался гневный голос:

— Ма Цзисюнь! Я всегда считал тебя братом! Вижу, я ошибался — ты, оказывается, такой негодяй!

Это был Го Юфу.

Ма Цзисюнь поднял голову и увидел за спиной Го Юфу Ли Сичуня и Шэнь Юньхэ. Он в отчаянии разжал руки — ставка проиграна.

Ли Сянъян, обезумев от радости, вырвалась из укрытия и бросилась в объятия отца, рыдая:

— Папа! Папа! Хорошо, что ты пришёл вовремя! Ещё немного — и я потеряла бы честь!

Ли Сичунь, конечно, жалел дочь, но ещё больше злился. Увидев её растрёпанную одежду, он понял: хорошо, что нашли только они трое. Если бы пришло больше людей, о чести и речи бы не шло — сколько ни объясняй, всё равно не отмоешься.

Но сейчас не время разбираться. Ли Сичунь уже собрался дать Ма Цзисюню пощёчину, но Го Юфу опередил его.

— Это тебе за ясность! — Го Юфу со всей силы ударил Ма Цзисюня по щеке. Послышался громкий хлопок.

Ма Цзисюнь не мог поверить своим ушам. Ведь обычно они с Го Юфу были как братья — даже брюки одни носили! Да и сам Го Юфу подталкивал его к Ли Сянъян.

Он уже хотел возмутиться, но Го Юфу незаметно подмигнул ему. Ма Цзисюнь сразу замолчал.

Шэнь Юньхэ стоял в стороне и молча наблюдал. Он не хотел вмешиваться в эту грязную историю.

Но судьба распорядилась иначе.

— Шэнь-чжицин, ты всегда был самым честным и порядочным. Скажи, как по-твоему, как лучше всего разрешить эту ситуацию? — Го Юфу перекинул проблему ему.

Шэнь Юньхэ еле сдержал усмешку. Ли Сичунь ещё не сказал ни слова — с чего бы ему лезть? Он ловко отбил мяч обратно:

— Это зависит от того, как командир хочет поступить.

— Как поступить? Отдать его под суд за хулиганство! Пусть сидит в тюрьме! — Ли Сичунь, утешая дочь, сквозь зубы произнёс эти слова.

Го Юфу сделал вид, что задумался:

— Сянъян ещё не замужем. Если завести дело о хулиганстве, об этом узнает вся деревня. Ради неё, может, это не лучший выход?

А вы как думаете, Шэнь-чжицин?

Шэнь Юньхэ мысленно выругался. Какое отношение это имеет к нему? Он решил молчать.

Ма Цзисюнь тоже испугался. От холода и страха его всего трясло. Он упал на колени перед Ли Сичунем:

— Командир, я провинился! Я ослеп от страсти! Я искренне люблю Сянъян, но больше никогда не посмею!

Ли Сичунь не сдержался и пнул его в грудь:

— Ты ещё мечтаешь о «потом»?!

Ма Цзисюнь, схватившись за грудь от боли, принялся молить о прощении:

— Больше не посмею! Не посмею! Я сам виноват, но не могу погубить репутацию Сянъян! Прошу, командир, смилуйтесь!

— То, что сейчас произошло, знают только мы пятеро. Кто посмеет проболтаться — тому не жить в Солнечной Горке! — Ли Сичунь понимал серьёзность положения и решил спасти репутацию дочери.

— Спасибо, командир! Спасибо! — Ма Цзисюнь понял, что избежал беды, и обессиленно опустился на землю.

Дождь прекратился, небо прояснилось, и даже выглянуло солнце. Вся компания, изрядно помятая, спустилась с горы.

Шэнь Юньхэ устал в пространстве, а потом ещё бегал по горам с Ли Сичунем. Вернувшись в свою хижину, он почувствовал сильную усталость.

Лёг на бамбуковую циновку и немного вздремнул. К вечеру вскипятил немного кукурузы на ужин. Как только в желудке появилось хоть что-то, силы вернулись. Он снова вошёл в пространство.

Там царили идеальные солнечный свет и воздух. Житняк и рис, развешенные на просушку, уже наполовину высохли. Шэнь Юньхэ перевернул их и направился к деревянному дому.

Дом состоял из трёх комнат. В центральной, напротив входа, помещении площадью около тридцати квадратных метров стены были уставлены деревянными ящиками.

Шэнь Юньхэ выдвинул несколько ящиков наугад — все были пусты, но в каждом имелась яркая этикетка с указанием допустимого веса.

Он прошёл в левую комнату и обнаружил там полный комплект оборудования для винокурения: деревянные бочки для замачивания зерна, перегонный куб, сушильные циновки, кувшины для хранения и даже бутылки для готового продукта — всё было на месте.

http://bllate.org/book/3442/377564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода