×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Get Too Carried Away / Не впадай в крайности, начальник!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ву-у — ву-у...

Звук вибрации телефона казался особенно резким в тишине общества.

— Вот блин, кто это там? — пробормотал Ся Синъи, с закрытыми глазами шаря рукой возле подушки.

Его пальцы наткнулись на холодный экран телефона, и он кое-как разлепил сонные глаза, бросив взгляд на определитель номера.

Рассмотрев, кто звонит, он глубоко вздохнул и с унылым видом ответил:

— Алло, тетя.

— Завтра свадьба твоего отца, ты ведь придешь, да?

Солнечный свет пробивался сквозь приоткрытые шторы. Ся Синъи раздраженно перевернулся на другой бок. По правде говоря, идти ему не хотелось.

— Господи, подумаешь, какая-то средняя или пожилая парочка решила затеять повторную свадьбу, зачем вообще устраивать это торжество? — он поднял руку и потер раскалывающуюся голову, а его взгляд невольно скользнул по пустой комнате.

Как раз начались длинные выходные, и соседи по комнате разъехались: кто домой к семье, кто в путешествие.

В огромной четырехместной комнате остался только он один — человек, чей отец собирался снова жениться, и который в каком-то смысле остался без крыши над головой, в одиночестве кукуя в пустых четырех стенах.

— И спрашивать нечего, конечно, это та баба захотела устроить праздник.

— Ой, не упоминай ее, у меня голова болит, — Ся Синъи уткнулся лицом в подушку, его голос прозвучал глухо.

Мать умерла меньше года назад, а отец, который когда-то души не чаял в его маме, в мгновение ока собрался жениться на новой пассии.

Спросите любого сына, может ли у него быть хорошее настроение перед так называемой свадьбой?

Но в глубине души он понимал, что у него нет выбора.

— Синъи, послушай совета тети, ты должен пойти. Иначе как ты будешь платить за учебу в дальнейшем? К тому же, разве ты не собираешься поступать в магистратуру? Появится мачеха — появится и новый папа, смотри не упусти момент, а то мачеха только того и ждет, чтобы рассорить тебя с отцом.

— Не переживай, я слышал, эта женщина — та еще богачка, вряд ли она позарится на отцовские гроши, — Ся Синъи выдавил из себя кривую улыбку.

— Нельзя так рассуждать. Никому не нравится, когда около мужа околачиваются дети от первого брака. К тому же твой отец так сильно изменился: если ты не проявишь инициативу и он затаит на тебя обиду, перекрыв денежные поступления, что ты будешь делать?

Эти слова прозвучали словно тяжелый молот, и голова у Ся Синъи заболела еще сильнее.

Он лежал на спине, уставившись в пустые трещины на потолке, а его мысли метались в полном беспорядке.

Если отец сейчас перестанет его содержать, то хотя тетя, бабушка и дедушка и окружат его заботой и он не бросит учебу, он просто не сможет переложить такое финансовое бремя на плечи любящих его родственников.

— Я знаю, я приду, — тихо произнес он, и в его голосе прозвучала доля смирения.

— Вот именно! Тебе уже двадцать лет, пора бы и повзрослеть. Послушай тетю, оденься поприличнее, не ходи с кислым миной, прояви уважение к отцу, это же всего на несколько часов.

Пальцы Ся Синъи бессознательно теребили простыню.

— Мм, я сыграю роль хорошего сына.

Хоть он так и говорил, в его глазах читались сплошное несогласие и беспомощность.

Положив трубку, Ся Синъи сидел на кровати с пустым взглядом, уставившись на противоположную стену.

— Эх, блять, как же всё это надоело.

* * *

В назначенное время Ся Синъи прибыл в отель.

На нем был ладный деловой костюм, волосы тщательно уложены, но на лице никак не удавалось выдавить ни малейшей улыбки. С каменным лицом, похожий на статую, он в одиночестве стоял в углу банкетного зала, блуждая взглядом по сторонам.

Изредка кто-то из знакомых узнавал его и, казалось, поначалу намеревался подойти и перекинуться парадными фразами, но, натолкнувшись на его суровый вид, нерешительно отступал назад. Все прекрасно понимали, насколько неловко и тяжело ему было находиться здесь в роли сына жениха.

Взгляд Ся Синъи скользнул по роскошно убранному свадебному залу, а в груди закипал целый коктейль из неопределенных чувств.

Он никак не мог взять в толк: к чему было устраивать эту свадьбу? Разве нельзя было тихо расписаться и незаметно начать новую жизнь? Затевать такие пышные торжества — по сути, кому они хотят плюнуть в лицо?

Вспоминая прошлое, отца нельзя было назвать подлецом. Пока мама была жива, он являлся идеальным мужем, а во время ее болезни ухаживал не отходя ни на шаг. То, как отчаянно и горько он рыдал в день смерти матери, до сих пор стояло перед глазами Ся Синъи.

И что же теперь? Прошло всего полгода — и появилась новая кандидатура в невесты, а через девять месяцев он уже нетерпеливо спешит жениться снова. Как тут не остыть сердцем? Ся Синъи мысленно вздохнул: подожди отец хотя бы три-пять лет, он бы слова не сказал.

В этот момент, когда он погрузился в свои мысли, телефон в кармане завибрировал.

Достав его, он увидел сообщение от отца: Синъи, я на девятом этаже отеля, в комнате жениха, хочу с тобой поговорить.

Ся Синъи долго смотрел на экран телефона, его пальцы нерешительно замерли над клавиатурой, но в конце концов он ответил: Хорошо, жди.

Стоило отправить сообщение, как на душе внезапно всколыхнулось невыразимое раздражение.

Он быстрыми шагами направился в уборную, словно пытаясь от чего-то сбежать. Открыв кран, он зачерпнул пригоршню ледяной водопроводной воды и плеснул себе в разгоряченное лицо.

Подняв голову, он посмотрел на свое отражение в зеркале: лицо, так похожее на материнское, было покрыто каплями воды, а в глазах плескалась сплошная борьба.

Он непрерывно твердил про себя: успокойся, нужно обязательно успокоиться, при встрече с папой нельзя показывать ни малейшего недовольства, и тем более нельзя срываться и распускать руки.

Он потренировался улыбаться перед зеркалом:

— Папа, я пришел, сегодня ты выглядишь просто потрясающе, прямо светишься от радости по случаю такого события, кстати, не мог бы ты в следующем месяце перекинуть мне денег на карманные расходы, да, и еще я хотел бы поменять телефон.

Не успел он договорить, как улыбка сползла с его лица.

— ...Держи себя в руках, держи, при встрече сможешь произнести только первую половину фразы.

Тщательно промокнув лицо бумажной салфеткой, Ся Синъи вышел в коридор и сделал пару упражнений для грудной клетки. Глубокий вдох, еще один глубокий вдох.

Полагая, что он провел отличную психологическую подготовку, парень уверенным шагом направился в сторону лифта.

Как только двери лифта открылись, он увидел внутри какого-то молодого человека. Помимо бейсболки, на голове у того был натянут капюшон толстовки, и парень свирепо поторопил:

— Быстрее заходи!

Бешенством что ли заболел?! — выругался про себя Ся Синъи, но затевать ссору не хотелось. Смерив незнакомца косым взглядом, он тоже шагнул в кабину.

Краем глаза Ся Синъи заметил профиль этого парня: покрасневшие глаза, оскаленные в злобе зубы — казалось, его эмоции готовы были взорваться в любой момент. Кулаки крепко сжаты, в каждом движении читалось сдерживаемое бешенство.

В нынешние времена слишком много психически нестабильных личностей, связываться с такой ходячей бомбой себе дороже, поэтому, когда лифт снова открылся, Ся Синъи пропустил попутчика вперед, а сам намеренно замедлил шаг, увеличивая дистанцию.

Он увидел, как тот вышел из лифта, бросился прямо к какой-то двери и застучал в нее. Едва дверь открылась, парень вихрем ворвался внутрь, после чего из комнаты донеслись ругань и вопли.

Погодите-ка, а эти крики от боли — почему они кажутся такими знакомыми?

Ся Синъи бросился к распахнутой двери и увидел, как этот парень сидит верхом на его отце и лупит его кулаками:

— Какого хрена ты за мразь?! Паршивый ублюдок, с какой стати ты посмел жениться на моей маме?!

Кровь мгновенно ударила в голову Ся Синъи, а в мозгу образовалась звенящая пустота. Хотя ему самому жутко хотелось как следует отметелить собственного отца, это вовсе не значило, что кому-то другому позволено его бить!

— Ах ты ж мать твою! — разъяренный Ся Синъи бросился вперед, сбил парня с ног и, воспользовавшись моментом, оседлал его. Не раздумывая ни секунды, он врезал ему прямо в глаз, так что кожа мгновенно рассеклась и выступила кровь.

http://bllate.org/book/34417/4243174

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода