×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Love Survival / Скрытые тени: Путь к вершине: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёжа в постели, Цзянь Лоюй не чувствовал ни малейшей сонливости. Одеяло, которое не получалось толком натянуть в одиночку, простыни за спиной, лишённые тепла человеческого тела, — всё это делало фигуру Цзянь Лоюя до обидного хрупкой. В такой лишённой чувства безопасности обстановке он позволил своим мыслям плыть по течению, ведь в этой зябкой пустоте остался только он один, и нужды скрывать свои чувства больше не было.

Когда-то давно, решив остаться в Тяньшэн, Цзянь Лоюй очень быстро выпустил свой первый сорт-альбом. Пользуясь ещё не угасшей до конца популярностью группы Season, альбом разлетелся огромным тиражом и успешно ворвался в десятку лучших музыкальных альбомов года по продажам. Пожалуй, это стало для него главным сюрпризом после начала сольной карьеры.

Однако этот триумф длился недолго и вскоре был окончательно стёрт со страниц памяти. Конкретных деталей он уже не помнил — точнее, попросту не хотел вспоминать.

В тот вечер Линь Цзиньхэ пригласил его поужинать, обсудил кое-какие вопросы продвижения, а затем положил на ладонь Цзянь Лоюя ключ-карту.

— Сегодня вечером веди себя послушно и во всём слушайся господина Хэ. Если он останется доволен, на следующей неделе я организую для тебя рекламный контракт с автомобильным брендом. — Линь Цзиньхэ по-прежнему улыбался, словно происходящее было для него чем-то самым обыденным.

— Ты... — Цзянь Лоюй на миг замер, не в силах прийти в себя. Он прекрасно понимал, к чему клонит Линь Цзиньхэ, но даже в страшном сне не мог представить, что после всего, что было между ним и Линь Цзиньсюанем, с ним могут поступить подобным образом. Голос его дрожал, когда он заговорил, и даже ему самому казалось, что всё это происходит не наяву: — Директор Линь, я и Цзиньсюань... я не могу...

Не успел он договорить, как Линь Цзиньхэ оборвал его:

— Лоюй, Цзиньсюань — мой младший брат. Сам подумай, стал бы я давать господину Хэ подобные обещания, если бы тот был против?

Слова Линь Цзиньхэ повергли мысли Цзянь Лоюя в абсолютный хаос. Он отказывался верить, что это произошло с ведома Линь Цзиньсюаня, но невозмутимая улыбка Линь Цзиньхэ заставляла его верить против воли. Он достал телефон, собираясь позвонить Линь Цзиньсюаню, но пальцы так дрожали, что он не мог набрать номер. Он-то думал, что ему хватит одного Линь Цзиньсюаня и больше ничто не имеет значения, но суровая реальность отвесила ему тяжелейшую пощёчину.

Забрав телефон из рук Цзянь Лоюя, Линь Цзиньхэ бросил взгляд на светящийся экран и привычным движением нажал на кнопку питания, выключив устройство:

— Даже если ты сейчас позвонишь, Цзиньсюаню придётся несладко. Господин Хэ намерен инвестировать в Тяньшэн, и у меня, как у главы компании, нет причин отказывать. На самом деле, отправь я к нему любого другого артиста из нашей компании, проблем бы не возникло, но господин Хэ назвал именно тебя.

Взгляд Цзянь Лоюя был прикован к телефону, в голове по-прежнему царила пустота. Сердце постепенно леденело, не оставляя лазеек для бегства, и вокруг сгущалось всё более ощутимое дыхание безысходности. Он отчётливо чувствовал исходящий от Линь Цзиньхэ смрадный дух тления, и этот запах шаг за шагом подступал к нему самому, а отвратительная вонь разлагающейся плоти заставляла чувствовать тошноту...

Вернув выключенный телефон на стол, Линь Цзиньхэ бросил взгляд на всё еще остолбеневшего Цзянь Лоюя и продолжил:

— Ты же понимаешь: Тяньшэн должен поддерживать хорошие отношения с такими людьми, чтобы у наших артистов было больше возможностей для развития, и вам самим это тоже на руку. Если господин Хэ будет доволен и решит продвигать тебя лично, ты ничего не потеряешь.

Мысли в голове Цзянь Лоюя наконец встали на место, и он, словно от раскалённой добела картофелины, отбросил выданную карточку от номера обратно на стол, после чего с пустым выражением лица покачал головой:

— Я не буду...

— Я знаю, ты думаешь о Цзиньсюане. Успокойся, он не станет возражать. — Линь Цзиньхэ по-прежнему не оставлял ему ни единого пути к отступлению. — Он мой брат и прекрасно всё понимает. Если у тебя получится угодить господину Хэ, он будет только рад.

В этот момент Цзянь Лоюй не желал слышать от Линь Цзиньхэ ни единого слова. Единственным человеком, чьё присутствие он мог принять, был Линь Цзиньсюань. Но стоило ему помыслить об этом, как сознание вновь погрузилось в зыбкую пелену. Раз уж Линь Цзиньсюань сам дал согласие отдать его в чужую постель, то как ему теперь вообще смотреть на Линь Цзиньсюаня?

Не желая тратить на него больше времени, Линь Цзиньхэ резким движением поднял Цзянь Лоюя на ноги, прихватил телефон с ключом-картой и зашагал к выходу из ресторана. Цзянь Лоюй машинально попытался вырваться, но его мёртвой хваткой вцепились в запястье.

— Ты всё-таки публичная личность. Если не боишься привлечь лишнее внимание, можешь попытаться устроить сцену.

Цзянь Лоюй ослабил сопротивление, но мышцы оставались напряжены: он знал, что здесь повсюду установлены камеры наблюдения, и если завтра это попадёт в прессу, проблем не оберёшься.

В конце концов вырваться ему так и не удалось. Линь Цзиньхэ притащил его наверх к двери номера-люкс. Господин Хэ уже ждал внутри. Услышав стук, он сам отворил дверь и при виде Цзянь Лоюя расплылся в омерзительной улыбке.

Обменявшись парой дежурных фраз с Линь Цзиньхэ, мужчина загребущей лапищей втянул Цзянь Лоюя внутрь. Так приотворился занавес над ночью, ставшей для Цзянь Лоюя воплощением кошмара.

Он сопротивлялся, отчаянно боролся и даже разбил до крови губу своему мучителю, но всё было тщетно — это лишь сильнее распаляло подонка.

Цзянь Лоюй до сих пор чётко помнил зловещий треск рвущейся ткани и леденящее ощущение голой кожи, соприкоснувшейся с ночным воздухом. Он помнил скользящие по телу грубые пальцы, от которых на коже выступала «гусиная кожа», и невыносимую боль от насильственного вторжения...

Беспросветная, бесконечная ночь. Все эти муки он переживал в полном одиночестве — никто не пришёл на помощь, никто не спас...

Когда Цзянь Лоюй очнулся от кошмарного сна, его встретил вошедший без стука Линь Цзиньсюань. В воздухе ещё не выветрился едкий дух ночной оргии, примешивавшийся к приторному металлическому запаху крови. Носивший фамилию Хэ ублюдок давно исчез, и лишь зловещие багрово-синие пятна на теле Цзянь Лоюя свидетельствовали о вчерашнем надругательстве.

Он навсегда запомнил тот взгляд, которым одарил его Линь Цзиньсюань: холодный, полный презрения и даже лёгкого отвращения — так смотрят на презренного предателя, понесшего заслуженное наказание.

Прислонившись спиной к стене, Линь Цзиньсюань презрительно процедил сквозь зубы, а его саркастическая улыбка резала глаза:

— Подумать только, ты готов запрыгнуть в постель к кому угодно. С виду такой невинный, а на деле ничем не отличаешься от проститутки. Такая же дешёвка.

Бросив это, он развернулся и вышел, хлопнув дверью и оставив остолбеневшего Цзянь Лоюя в полном одиночестве.

Пребывая в полузабытьи, Цзянь Лоюй притащил своё разбитое тело домой, неудержимо дрожа всем существом. Наполнив ванну до краёв ледяной водой, он прямо в разорванной и испачканной одежде опустился в неё. Всё произошедшее с прошлой ночи казалось ему страшным сном, и сейчас он молил лишь об одном — чтобы этот кошмар поскорее рассеялся...

Проведя так в ледяной воде целый день, он был обнаружен Танией, которая подняла тревогу, не сумев до него дозвониться, и тут же распорядилась отвезти его в больницу. Осматривавшим его врачом оказался Цинь Цяньчэн. Температура под сорок заставила обложить Цзянь Лоюя пакетами со льдом, но сам он этого уже не помнит.

Спустя три дня изнурительной борьбы с лихорадкой, когда жар спал, Цинь Цяньчэн сделал ему тест на ВИЧ. Цинь Цяньчэн догадывался, при каких обстоятельствах Цзянь Лоюй мог дойти до столь плачевного состояния, и знал, что тот непременно потребует анализа крови.

С того дня Линь Цзиньсюань больше никогда не искал встреч с Цзянь Лоюем. А по мере того как росла его популярность, росло и число желающих поживиться за его счёт. Господин Хэ остался чрезвычайно доволен Цзянь Лоюем и не скупился на инвестиции в Тяньшэн. Благодаря этому Линь Цзиньхэ предоставил Цзянь Лоюю куда более широкий простор для деятельности, только вот для самого Цзянь Лоюя всё это потеряло всякий смысл...

Закончив съёмки в шоу, Цзянь Лоюй решил заехать в квартиру Линь Цзиньсюаня, чтобы забрать оставшиеся там вещи. За столько времени не было ни единой весточки, и он отлично понимал, что Линь Цзиньсюань больше никогда с ним не свяжется.

Отворив дверь ключом, он ожидал увидеть пустую квартиру — в это время суток Линь Цзиньсюань обычно бывал на работе. Однако тихие, неясные звуки изнутри свидетельствовали об обратном. Не придавая этому значения, Цзянь Лоюй толкнул дверь, намереваясь поскорее собрать свои вещи, но открывшаяся картина заставила его в оцепенении замереть на пороге.

На двуспальной кровати Линь Цзиньсюань предался плотским утехам с какой-то девушкой. Её тихие, сладострастные стоны царапали сердце, отдавая бесстыдной разнузданностью. Заметив гостя в прихожей, Линь Цзиньсюань резко обернулся, и девушка тут же проследила за его взглядом. Цзянь Лоюй узнал её — это была новая артистка, чей дебют Тяньшэн планировал на следующий месяц.

Цзянь Лоюй смотрел на парочку на кровати, и один из них был мужчиной, которому он отдал своё сердце. Грудь сдавило так, будто внутри что-то надломилось; каждый поверхностный вдох отзывался острой, короткой болью, вызывая удушливое, мучительное чувство.

При виде него лицо Линь Цзиньсюаня помрачнело. Натянув простыню, чтобы прикрыться, он злобно рявкнул:

— Проваливай!

В одно мгновение все те светлые чувства, что питал Цзянь Лоюй, разлетелись вдребезги, и он сам уже с трудом понимал, что такое любовь вообще. Не задерживаясь больше ни секунды, он захлопнул дверь квартиры и вышел на улицу.

Только сейчас до него дошёл истинный смысл тех слов Линь Цзиньхэ: «Успокойся, он не станет возражать».

Раньше Цзянь Лоюй наивно полагал, будто это означало, что ради компании или собственной карьеры Линь Цзиньсюань поймёт и простит ему вынужденную связь на стороне. Но правда заключалась в другом: Линь Цзиньхэ имел в виду, что самому Линь Цзиньсюаню абсолютно наплевать и на него самого, и на то, в чью постель он ложится.

Возвращаться за остальными вещами в квартиру Цзянь Лоюй не стал — если Линь Цзиньсюань решит их выбросить, пусть так и будет. На этом их отношения подошли к концу. Всё изначально было ошибкой, его влюблённость тоже была ошибкой, так с чего бы им ждать счастливого конца?

Это он сам слишком долго предавался несбыточным иллюзиям. Стоит проснуться, как реальность неизменно оказывается до боли жестокой...

Если в правилах игры появляется скрытая сторона, за первым разом непременно следует второй. Цзянь Лоюй попытался взбунтоваться, и незамедлительным итогом стало трёхмесячное замораживание контракта. Никаких мероприятий, никакого заработка и полная изоляция. Папарацци тут же унюхали запах сенсации и дежурили у его дома в надежде раздобыть горячий материал.

Люди из компании советовали ему не упрямиться и смотреть на вещи проще. В конце концов, этот мир устроен куда сложнее, чем кажется со стороны.

В конце концов, под непрекращающимся давлением руководства и на фоне финансовых трудностей Цзянь Лоюй предпочёл покориться, впервые познав истинный смысл компромисса...

Вспоминая былое, Цзянь Лоюй уже не испытывал той всепоглощающей боли, но разочарование и горечь никуда не делись. Он не мог повернуть время вспять, однако твёрдо знал: впредь, когда у него есть выбор, он будет держаться за него изо всех сил.

Повернувшись на другой бок, он подтянул одеяло повыше, но в голове помимо воли всплыло лицо Цинь Цяньжуя — холодное, исполненное уверенности, будто этому человеку подвластно абсолютно всё. Такой мужчина был невероятно притягателен, но находился далеко за пределами того, к чему он мог приблизиться.

Цзянь Лоюй и сам не понимал, почему вдруг вспомнил о Цинь Цяньжуе, но от присутствия этого человека веяло странным покоем. Раньше Цзянь Лоюй искренне верил, что лучше всего успокоить себя может только он сам, но сегодняшняя встреча с Цинь Цяньжуем открыла ему глаза: оказывается, тех усилий, что он прилагал ради собственного душевного равновесия, было катастрофически мало.

Отогнав эти мысли, Цзянь Лоюй закрыл глаза, изо всех сил стараясь погрузиться в сон. Завтрашнее поведение Линь Цзиньхэ можно было предсказать с закрытыми глазами, а значит, ему требовалось как следует отдохнуть и набраться сил.

Мрак, сон и опустошение наполняли тишиной застывшую комнату...

В салоне чёрного «Майбаха» Цинь Цяньжуй сидел на заднем сиденье, глядя в окно, и рассеянно крутил в пальцах телефон, погружённый в какие-то свои думы. В его глубоких глазах плеился штиль, а на лице застыло привычное, непроницаемое выражение.

Он не тронул Цзянь Лоюя и прекрасно понимал, что завтра Линь Цзиньхэ встретит того далеко не с распростёртыми объятиями. Дело было вовсе не в брезгливости по отношению к Цзянь Лоую — просто Цинь Цяньжуй не собирался попустительствовать подобным методам Тяньшэн, особенно когда речь шла о парце, так отчаянно пытавшемся защитить себя.

Быть может, завтра он ещё не сможет вмешаться напрямую, но послезавтра он не позволит ситуации выйти из-под контроля.

Перед глазами вновь возникло лишённое всякого выражения лицо Цзянь Лоюя, и взгляд Цинь Цяньжуя стал ещё темнее...

http://bllate.org/book/34414/4242881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода