×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Love Survival / Скрытые тени: Путь к вершине: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолёт с глухим гулом и утренней зарёй на крыльях приземлился в международном аэропорту города А. Пассажиры под прощальные слова стюардесс один за другим выходили из салона и направлялись к багажной ленте. Лишь малая часть прибывших, одетых по последней моде, минуя зону досмотра, сразу направляли шаги к выходу, держа в руках лишь небольшие сумочки — это был весь их багаж. Если приглядеться, можно было заметить, что эти сумки в точности повторяют новинки из витрин модных мировых брендов текущего сезона.

Надо признать, аэропорт для шумного мегаполиса — одно из главных мест столкновения роскошных торговых марок. Даже ценники с люксовых товаров из магазинов беспошлинной торговли порой снимают прямо перед вылетом, чтобы они поднялись в небо, а по прибытии в другой город вновь покинули здание аэропорта так же, как обычные покупки. Город А, будучи бесспорным и незаменимым мегаполисом первой величины, разумеется, сполна ощущал на себе это столкновение статусов и роскоши.

Парень снял с ленты коричневый чемодан парой изящных рук и водрузил его на стоявшую рядом тележку. Натянув на голову серую вязаную шапку, скрывавшую каштановые пряди — лишь несколько коротких волосков выбивалось по краям, — он выглядел довольно хрупким в длинном водолазном свитере в тон. Лицо юноши наполовину скрывали солнцезащитные очки в январской оправе, не позволявшие разобрать никаких эмоций; виднелись лишь прямой красивый нос и губы нежно-розового оттенка.

Слегка опустив голову, парень тихо обменялся парами фраз со стоявшей рядом женщиной. Было заметно, что он старается не привлекать к себе лишнего внимания, однако, несмотря на всю его скрытность, прохожие всё равно бросали на него взгляды, хотя к счастью, никто так и не узнал его в лицо. Выслушав спутницу, та кивнула, передала ему мужской рюкзак и сама покатила тележку в сторону VIP-терминала, где её уже ожидали несколько человек. Сам же парень небрежно закинул рюкзак за плечо и вместе с остальными пассажирами направился к выходу для служебных лиц.

Будучи одним из самых развитых городов страны, город А занимал лидирующие позиции как в экономической сфере, так и в индустрии развлечений и культуры. Бесконечные коммерческие проекты из года в год стимулировали рост экономики, поднимая уровень потребительских расходов мегаполиса на новую высоту.

На волне этого экономического подъёма семимильными шагами развивалась и индустрия развлечений: кино, телевидение, музыкальные шоу — всё это в одночасье придало городу А совершенно новый облик и особое очарование. Уровень развития развлекательной сферы давно стал одним из главных показателей статуса любого государства или города. Неудивительно, что в такой атмосфере фанаты из города А отличались особой страстью и безудержным нравом.

Служебный проход открылся, и поток людей хлынул в просторный вестибюль аэропорта, оживив его раннее сонное утро. Впрочем, если говорить об истинном ажиотаже, то доносившийся временами со стороны VIP-выхода весёлый смех и шум были куда заметнее и привлекали к себе куда больше внимания.

Около полусотни девушек с букетами цветов, подарками и блокнотами для автографов столпились у выхода из VIP-зоны, оживленно переговариваясь и смеясь. Прислушавшись к их разговору, можно было заметить, что друг с другом они почти не знакомы, лишь изредка собираясь небольшими группками по двое или трое. Но как бы то ни было, цель у всех была одна — увидеть любимого кумира.

Его звали Цзянь Лоюй, но поклонницы предпочитали называть его куда теплее — Ло Юй.

Сотрудники службы безопасности аэропорта ловко натянули защитное ограждение перед выходом, чтобы избежать давки. Подобные сценки им доводилось наблюдать регулярно, так что порядок действий был отработан до мелочей.

Вскоре непринуждённый смех сменился восторженными визгами: двери VIP-терминала распахнулись. Та самая женщина, что везла багажную тележку у ленты выдачи, теперь плотным кольцом ограждала парня в чёрном пальто, чьё лицо полностью скрывали кепка, защитная маска и очки. Следом шли двое сотрудников компании, помогая катить чемоданы. Эту женщину звали Тания — она была менеджером Цзянь Лоюя, прекрасной и невероятно деловитой особой.

Девушки с восторгом ринулись вперёд, наперебой пытаясь вручить кумиру цветы и подарки, в то время как затворы фотоаппаратов щёлкали без остановки. Некоторые протягивали раскрытые блокноты в надежде получить автограф, если улыбнётся удача. Вот только они ещё не знали, что сегодня автографов не будет.

Охрана сдерживала натиск фанаток, стараясь действовать осторожно, чтобы никого не травмировать, и одновременно помогала Тании провести парня к ожидавшему снаружи автомобилю. В вестибюле воцарился небольшой хаос, однако за допустимые пределы безопасности толпа не выходила. Подобное зрелище заставляло проходящих мимо пассажиров останавливаться и оглядываться: на лицах читались самые разные эмоции — от раздражения из-за шума до восхищения молодостью...

С большим трудом пробившись сквозь кордон охраны, Тания буквально затолкала парня в припаркованный минивэн и с хлопком захлопнула дверь. После этого она поправила помятую фанатками одежду, мысленно тяжело вздохнув, но лицо её по-прежнему украшала безупречная улыбка. Она указала рукой на тележку с багажом, оставленную позади машины.

— Большое спасибо всем за любовь к Ло Юю! Пожалуйста, оставьте подарки на этой тележке, я передам их ему лично в руки, ни единой вещицы не потеряв. Вы все сегодня отлично потрудились! — будучи одним из ведущих менеджеров страны, Тания мастерски умела выстраивать отношения между Цзянь Лоюем и его поклонниками. Ей всегда удавалось держать ситуацию под полным контролем, не вызывая при этом ни у кого раздражения.

Услышав слова Тании, девушки послушно сложили подарки на тележку, которые тут же принялись аккуратно сортировать сотрудники компании. Воспользовавшись моментом, Тания забралась на переднее сиденье, и водитель тут же тронулся с места, на предельной скорости отрываясь от преследования преданных фанаток. Сообразив, в чём дело, поклонницы тут же похватали такси и бросились в погоню за уезжающими минивэнами — ради хотя бы одного удачного снимка они были готовы на всё.

Как только машины преследователей скрылись за воротами аэропорта, Цзянь Лоюй вышел через другой выход, не задерживаясь ни на секунду, сел в первый попавшийся арендованный автомобиль, назвал адрес, и машина тут же тронулась в путь, направляясь в противоположную от компании сторону.

По выходным в больницах всегда было особенно многолюдно, особенно в медицинском учреждении с самой высокой репутацией в городе А. Цзянь Лоюй прошёл через просторный вестибюль, свернул в крыло врачебных кабинетов и сообщил медсестре у стойки время своего приёма. Молодая девушка явно узнала его: слегка покраснев, она попросила немного подождать и скрылась в кабинете, чтобы доложить доктору Циню.

Стоя у двери в коридоре, Цзянь Лоюй поморщился — больничный запах антисептиков всегда действовал на него угнетающе. Он снял очки и легко потёр уставшие, зудящие глаза. Этот месяц выдался безумно тяжёлым, график был забит до отказа: порой, едва приземлившись в одном городе утром, во второй половине дня ему уже нужно было лететь в другой. Впрочем, к подобному ритму он давно привык, однако хронический недосып время от времени отдавался тупой болью в висках.

Воспользовавшись свободным часом на прошлой неделе, он прошёл полное медицинское обследование, и вчера врач сообщил, что результаты готовы и их можно забрать. Поэтому, сойдя с трапа самолёта, Цзянь Лоюй сразу же отправился в больницу, опасаясь, что внезапные новые съёмки сорвут все планы.

Вскоре медсестра вышла из кабинета и с улыбкой пригласила его войти. Цзянь Лоюй кивнул в знак благодарности.

Больничные кабинеты обычно выглядели одинаково: письменный стол, кушетка для осмотра да ширма. Но этот кабинет явно отличался от привычного больничного убранства: здесь нашелся даже мягкий диван со столиком, а на подоконнике стоял изысканный букет фиолетовых ирисов. Это был частный кабинет, принадлежавший самому молодому заведующему отделением этой больницы — Цинь Цяньчэну.

В этот момент Цинь Цяньчэн сидел за рабочим столом, разбирая медицинские карты. Солнечные лучи падали сквозь белые занавески на его светло-каштановые волосы, отливавшие мягким золотом, что выглядело весьма эффектно. Такой необычный оттенок был вовсе не результатом окрашивания, а следствием его смешанного китайско-британского происхождения.

Увидев входящего Цзянь Лоюя, Цинь Цяньчэн улыбнулся своей фирменной улыбкой — её успокаивающее, истинно врачебное тепло всегда внушало доверие и в то же время подчёркивало особое обаяние доктора.

— Звезда моя, вы опоздали на десять минут. — Тон был под стать улыбке — лишённый малейшего недовольства, он звучал на удивление приятно.

— Прошу прощения, на подъезде к больнице были пробки. — Цзянь Лоюй снял очки и слегка пригладил растрёпанные под кепкой волосы, изобразив на губах правильную улыбку, хотя в глазах её отзвук так и не отразился.

Без тёмных очков изящные черты лица Цзянь Лоюя казались под лучами солнца ещё более бледными, но без болезненной вычурности. Чистые глаза с двойным вектором, слегка приподнятые уголки век и густые ресницы отбрасывали на кожу лёгкие тени. Правильные пропорции лица придавали этой утонченности мужественность, добавляя ему особой привлекательности.

Они с Цинь Цяньчэном были знакомы довольно близко: впервые переступив порог этой больницы три года назад, Цзянь Лоюй попал на приём к недавно вернувшемуся из-за границы доктору Циню. С тех пор отношения из сугубо деловых постепенно переросли в дружеские.

— Надеюсь, сегодня фанатки снова не устроили засаду? — Цинь Цяньчэн припомнил случай, когда Цзянь Лоюй явился в больницу с распоротым рукавом рубашки, и он тогда всерьёз подумал, что этого паренька обокрали грабители.

— Нет, у Тании всё под контролем, — коротко ответил Цзянь Лоюй, не вдаваясь в подробности.

На самом деле нанимать похожего по телосложению дублёра, чтобы отвлечь фанатов — обычная практика компании Тяньшэн. При грамотной маскировке подмена редко вскрывалась. Правда, этот трюк работал лишь в холодное время года; летом, когда одежды минимум, обман слишком легко разоблачить.

Сам по себе Цзянь Лоюй вовсе не испытывал неприязни к общению с поклонниками, и всё же главная причина подобных уловок крылась в другом — им приходилось защищаться от назойливых папарацци, избавиться от которых было труднее всего.

— Садись. — Цинь Цяньчэн указал на белый диван, достал карту Цзянь Лоюя из картотеки, поднялся с места и, подойдя, опустился напротив. — Все твои показатели в пределах нормы, но запомни: работа работой, а отдых превыше всего. Не стоит взваливать на себя непосильный груз.

Цзянь Лоюй кивнул. Спорить с врачом сейчас было бы верхом глупости, независимо от того, удастся ли ему следовать советам. Он прекрасно знал: стоило ему произнести хоть слово возражения, как у Цинь Цяньчэна нашлась бы ещё тысяча аргументов, пока пациент окончательно не сдастся под грузом стыда. Подобное повторялось не раз, и он успел набраться ума.

— Не пропускай мои слова мимо ушей, — Цинь Цяньчэн протянул ему результаты анализов и, притянув к себе блокнот со стола, принялся что-то заносить на ходу. — Сейчас ты ещё держишься, но как только усталость перейдёт критическую точку, все болячки вылезут наружу разом, и тогда парой дней в больнице отделаться не удастся.

— Ближайшие мероприятия закончились, так что пару дней отдыха у меня точно будет. — Цзянь Лоюй и сам чувствовал чудовищную усталость за последнее время, но жаловаться кому-либо не собирался — всем было всё равно.

— Двух дней катастрофически мало. Если есть возможность, тебе следовало бы взять трёхмесячный отпуск. — Цинь Цяньчэн высказал своё профессиональное мнение: хотя анализы были в норме, на лице Цзянь Лоюя отчётливо читалось истощение, как бы тот ни старался держаться бодро.

— Доктор Цинь, если бы это зависело от меня, я бы с удовольствием ушёл в отпуск на полгода, — Цзянь Лоюй прикрыл зудящие от напряжения веки; больше всего на свете ему хотелось сейчас добраться до дома и проспать сутки напролёт, а лучше до самого завтрашнего утра. — Но решаю здесь далеко не я.

— Ладно, не буду давить. Но если потребуется, я выпишу тебе больничный с предписанием строгого постельного режима или лично запру в палате. — Цинь Цяньчэн оторвал исписанный лист и протянул его пациенту. — Здесь расписана диета и комплекс витаминов от усталости. В нашей аптеке их нет, так что загляни по дороге домой в обычную аптеку. Принимай всё по схеме, и надеюсь, в следующий раз результаты твоих анализов будут такими же хорошими.

Цзянь Лоюй кивнул и сунул записку в карман пальто:

— Постараюсь.

— Не «постараюсь», а обязательно, — с улыбкой подчеркнул Цинь Цяньчэн.

— Хорошо.

Они ещё немного поговорили о том о сём, пока в кабинет не заглянула медсестра, напоминая, что время приёма подошло к концу. Цзянь Лоюй не стал больше задерживать доктора и, прихватив папку с анализами, вышел из кабинета.

В коридоре ожидало куда больше пациентов, чем раньше, но толчеи не было. Раскрыв результаты обследования, Цзянь Лоюй шёл к выходу, вчитываясь в строчки. Он уже не боялся быть узнанным: в больницу приходят лелеять недуги, и никому нет дела до проходящих мимо людей, а ношение очков в помещении выглядело бы даже странно.

В этот момент раздался рингтон, назначенный специально для звонков от Тании. Парень машинально достал телефон, ответил на вызов, продолжая изучать медицинскую карту.

— Поклонники прислали столько подарков, что в компании уже негде яблоку упасть. Ты сам приедешь забрать или мне отправить их тебе завтра?

— Пришли мне, я хочу наконец добраться до дома и выспаться.

— Договорились. Завтра во второй половине дня у нас внеплановые съёмки на телевидении, будет ток-шоу, займет совсем немного времени. Я заеду за тобой в полдень, — Тания принялась перечислять изменения в графике.

Размышляя о том, как его законные два дня отдыха неожиданно превратились в полтора, Цзянь Лоюй потерял бдительность и на полном ходу столкнулся с кем-то в узком проходе.

Удар оказался не слишком сильным, но рассеянный Цзянь Лоюй потерял равновесие и качнулся в сторону. Шдший навстречу мужчина вовремя перехватил его за локоть, удержав от падения.

Не поднимая головы, Цзянь Лоюй лишь буркнул короткое «спасибо». Подобные столкновения в людных местах случались сплошь и рядом, и он не придал этому значения, продолжая разговор по телефону и направляясь к выходу. Из-за этого он упустил из виду внезапно воцарившуюся вокруг тишину и взгляд незнакомца, который стоял на месте, оборачиваясь ему вслед...

Мужчина замер посреди коридора, неотрывно глядя на удаляющуюся фигуру Цзянь Лоюя, всё ещё изучавшего медицинскую карту и говорившего по телефону. Одна его рука покоилась в кармане дорогого пальто, а воротник, обшитый широкой полосой чёрного меха, подчёркивал резкую линию подбородка, придавая всему его облику неуловимо хищное и холодное выражение. Светло-каштановые волосы в сочетании с европеоидными чертами лица заставляли прохожих невольно задерживать взгляды, но тут же отводить их, не смея встретиться с ним глазами.

Лишь когда силуэт Цзянь Лоюя скрылся за поворотом лестницы, мужчина развернулся и продолжил путь. Телохранитель бесшумной тенью следовал за ним по пятам.

Вскоре незнакомец скрылся за дверью того самого кабинета, из которого только что вышел Цзянь Лоюй...

Больничный коридор вновь погрузился в привычную суету.

http://bllate.org/book/34414/4242875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода