×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод More Than a Substitute / Больше, чем просто замена: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21

Гу Ханьшэн думал, что тот лишь мимолётный прохожий в его жизни, но спустя годы они встретились вновь.

И когда он увидел сияющего на сцене Чэнь Ситуна, всё словно было предначертано судьбой — он решил удержать человека перед собой и больше не отпускать.

Глядя на спящего Чэнь Ситуна, взгляд Гу Ханьшэна невольно смягчился.

Чэнь Ли примчалась запыхавшись и, увидев Гу Ханьшэна, сказала: «Господин Гу, с чего это вдруг вы нашли время навестить Ситуна?»

Видя, как она мечется, боясь, что с сыном что-то случилось, Гу Ханьшэн насмешливо бросил: «Мне нельзя прийти?»

«Вы можете приходить, когда пожелаете. Просто Ситун ещё не очнулся, так что поговорить с ним не выйдет». Чэнь Ли подошла и поправила одеяло Чэнь Ситуну: «Сяо Юй уже ходил к вам, я тоже должна была принести вам свои извинения, но всё не было случая. Простите, господин Гу, всё, что было раньше, — моя оплошность. Надеюсь, мы и дальше продолжим плодотворное сотрудничество».

«Сотрудничество? А ты достойна?»

— усмехнулся Гу Ханьшэн.

Лицо Чэнь Ли помрачнело, но она не стала возражать.

Гу Ханьшэн продолжил: «Госпожа Чэнь, не церемоньтесь. Бесстыжих людей полно, одним больше, одним меньше. Если захотите услышать извинения — у меня найдутся способы заставить вас склонить голову».

«Что ж, заранее благодарю господина Гу за снисходительность».

«Не спешите благодарить. Вдруг у меня однажды будет плохое настроение, и я снова захочу вас разорить».

Чэнь Ли снова прикусила язык — наконец-то она воочию убедилась, насколько трудно иметь дело с Гу Ханьшэном.

Но он не собирался её отпускать и снова съязвил: «Впрочем, у госпожи Чэнь два сына. Продадите ещё одного — и компания снова спасена, верно?»

«Господин Гу, вы, наверное, шутите…»

«А ты как думаешь?»

Лицо Чэнь Ли менялось раз за разом. Она сжала руку Чэнь Ситуна и тихо произнесла: «Ситун ничего не знает. Если господин Гу искренне к нему расположен, прошу хотя бы не причинять ему вреда».

В её голосе звучала безмерная нежность к Чэнь Ситуну, а во взгляде читалась глубокая любовь.

Гу Ханьшэн знал Чэнь Ли не первый день — он прекрасно понимал, насколько эта женщина эгоистична и одержима выгодой. Но он и представить не мог, что она действительно любит Чэнь Ситуна, что в ней есть и такая сторона — материнская привязанность.

Чэнь Ситун заслуживает всего самого прекрасного в мире, и, конечно же, такой чистой материнской любви.

А Чжао Юй?

В голове Гу Ханьшэна вдруг всплыла картина того вечера, когда Чжао Юй был унижен, когда его самолюбие втоптали в грязь и растёрли в пыль, а он не проронил ни слова. Чжао Юй оказался выносливее, чем он думал: даже когда боль заставляла его вцепиться зубами в мокрую простыню, из глаз не выпало ни слезинки.

Откуда в нём такая стойкость? Гу Ханьшэну не было дела до этого.

Чжао Юй был лишь пешкой, которую Чэнь Ли принесла в жертву, но когда Гу Ханьшэн увидел, как она оберегает Чэнь Ситуна, в его сердце вдруг образовалась трещина, и какое-то неведомое чувство незаметно просочилось внутрь.

…

Боль в желудке Чжао Юя постепенно утихла. В последнее время Гу Ханьшэн его не искал, но каждый раз, когда звонил телефон, он напрягался всем телом.

Чжоу Лань, видя его подавленное настроение, предложил вечером сходить перекусить, и Чжао Юй с радостью согласился.

Они прокатились на машине Чжоу Ланя и добрались до шашлычной на берегу. Летний морской ветер овевал их, и Чжоу Лань сказал: «Когда у меня плохое настроение, я всегда прихожу сюда. Через некоторое время здесь ещё и праздник костров будет. Шашлык тут отличный, и пиво свежее».

«Правда? Тогда заказывай. Всё ем, кроме грибов». Чжао Юй отодвинул стул и сел, спросив: «А ты будешь пить?»

«Мне за руль, не буду». Чжоу Лань удивился: «Я думал, ты не пьёшь. Желудок уже прошёл? Можно пить?»

«Давно не болит». Чжао Юй крикнул хозяину: «Хозяин, кружку пива!»

Чжоу Лань попытался остановить: «Выпей стаканчик, не больше. Много пить — желудку вредно».

«Помощник Чжоу, ты хорош во всём, кроме одной вещи — любишь поворчать», — поддразнил его Чжао Юй.

«Я ворчу?»

«А то! При первой встрече ты был такой деловой». Чжао Юй спародировал его тон и манеру: «Если что — звони мне!»

«Тогда было тогда, а сейчас — сейчас». Чжоу Лань пожал плечами: «Тогда я относился к тебе как к работе, а теперь — как к другу. Разве это одно и то же?»

Чжао Юй подпёр подбородок рукой и посмотрел на него, улыбаясь.

Чжоу Лань, увидев его улыбку, вдруг неловко отвернулся, прочистил горло и спросил: «Печёные баклажаны будешь?»

«Если ты будешь — и я буду».

Чжао Юй был неприхотлив, поэтому Чжоу Ланю пришлось угадывать его вкусы. Сделав заказ, он поднял взгляд на Чжао Юя и увидел, что тот смотрит на тёмную морскую гладь. Чжоу Лань проследил за его взглядом — вдалеке на причале горел маяк, перекликаясь с огнями кораблей.

Чжао Юй спросил: «Если маяк горит постоянно, корабль всегда найдёт дорогу?»

Чжоу Лань ответил: «Сейчас у всех спутниковая навигация, в целом заблудиться сложно. Но плавание — как жизнь, а маяк — как цель впереди. С этой точки зрения ты, пожалуй, прав».

«Ты в школе наверняка был отличником».

«Ещё бы! Из деревенской начальной школы — в районную среднюю, потом в городскую старшую, а затем поступил в топовый вуз. Моя цель в жизни была — честно ходить на работу и прокормить себя…»

«А в итоге компания чуть не обанкротилась». Чжао Юй сказал: «Почему ты не уволился?»

Чжоу Лань усмехнулся: «Я с самого выпуска работаю с госпожой Чэнь. Она дала мне шанс, как я могу бросить её в трудную минуту? А ты?»

«У меня с Чэнь Ли таких чувств нет. Обанкротится — я сбегу первым».

«Я не про неё. Я спрашиваю, есть ли у тебя какая-то цель».

«Получить от Чэнь Ли деньги — это считается?»

«Зачем тебе деньги?»

«Вылечить тётю Го».

«Значит, она — твой маяк».

«Можно и так сказать?»

«Конечно». Чжоу Лань улыбнулся: «Ты столько сделал, чтобы собрать для неё деньги. Она для тебя точно очень важна. Как ты и сказал — корабль, увидев свет маяка, не собьётся с пути. Разве ты не такой же стойкий?»

Чжао Юй задумался, но почувствовал, что это не совсем так. Когда он решился на сговор с Чэнь Ли, он действительно был твёрд — решил, что о чём бы ни пошла речь, он не пожалеет, даже если придётся продать тело и душу. Но теперь, погрязнув во всём этом, он ощущал лишь смятение и постепенно перестал понимать, чего он хочет, кроме денег.

Маяк по-прежнему указывал путь впереди, но его свет застилал туман.

Чжао Юй выпил много — кружку пива он приговорил в одиночку, и только тогда почувствовал, что его развозит.

В этот момент за соседний стол села компания — шумно расселись, а один из них, что оказался за спиной Чжао Юя, принялся двигать стул туда-сюда, то и дело задевая Чжао Юя. Тот обернулся и недовольно бросил: «Глаза разуй! Не видишь, тут люди сидят?»

Задевший его обернулся и заорал: «Блин! Это ты!»

Чжао Юй присмотрелся — мир тесен: это оказался тот самый светленький парень, что тёрся возле Гу Ханьшэна в ночном клубе.

«Твою мать, ты как прилип!»

— выругался парень. «Какого чёрта ты и здесь мне попадаешься?!»

«Я пришёл раньше. Это мне стоило бы сказать».

Парень окинул его одежду презрительным взглядом: «Что, подцепил господина Гу, а он тебя быстро бросил, даже приличной шмотки не перепало? Да и кто на тебя позарится — страшный, как жаба?»

Чжао Юй в ответ тоже оглядел его с ног до головы: «Малыш, сколько тебе лет, что ты уже в мальчики по вызову подался… нет, в девочки? Только снизу-то у тебя, поди, пусто?»

Парень залился краской и обернулся за помощью — трое его спутников тут же встали, чтобы заступиться: «Следи за языком! Ты чё, сдохнуть захотел?»

«Чего с ним цацкаться! Вали его!»

Чжоу Лань тут же вскочил, пытаясь их остановить: «Вы что творите? Я сейчас в полицию позвоню!»

«Какая полиция! И тебя заодно уделаем!»

Чжао Юй оттолкнул Чжоу Ланя в сторону, и в тот же миг его схватили за воротник, а в лицо прилетел кулак. Он, не раздумывая, схватил бутылку и разбил её о голову обидчика! «Бам!»

— бутылка разлетелась вдребезги, мужик схватился за голову и согнулся, а Чжао Юй добавил ему пинком, опрокинув на землю.

Двое других бросились на него разом, Чжао Юй, размахнувшись стулом, швырнул его в них — в один миг всё смешалось в кучу. Даже один против двоих Чжао Юй не уступал: хоть и пропустил несколько ударов, но обоих одного за другим уложил, сплюнул кровавую слюну и добавил лежащему ещё пинка.

Чжоу Ланю даже вмешаться не довелось, а тот парень и вовсе остолбенел от страха и, развернувшись, бросился бежать.

Чжао Юй схватил его за шиворот и холодно усмехнулся: «Натворил дел и хочешь сбежать?»

Парень, побледнев, обернулся и вдруг вцепился зубами ему в руку. Чжао Юй вскрикнул от боли и отдёрнул руку — на ней уже красовался ряд кровавых следов от зубов.

Поваленный мужик тем временем кое-как поднялся и, подкравшись сзади, внезапно захватил шею Чжао Юя, повалив его на землю. Двое других тоже налетели и принялись молотить его кулаками. Чжао Юй, побагровев, лягался ногами, а Чжоу Лань ворвался в драку, чтобы помочь, — схватка снова превратилась в неразбериху.

Когда прибыла полиция, все пятеро были в крови, и их с трудом растащили. Как самый образованный из всех, Чжоу Лань попытался взывать к закону, но из-за жестокости драки его объяснения не возымели никакого эффекта, и в итоге его тоже запихнули в полицейскую машину.

# Глава 25. Алкогольная зависимость

Чжао Юй выпил лишнего, и, просидев в участке совсем недолго, начал клевать носом. Те мужики всё ещё шумно перекладывали вину на полицейских, а Чжоу Лань тоже пытался отстаивать свою правоту. Отделение в один миг превратилось в шумный базар.

Вдруг зазвонил телефон Чжао Юя. Он рассеянно глянул на экран — и его словно окатило ледяной водой, сонливость как рукой сняло.

Гу Ханьшэн несколько дней не появлялся, и вот именно сегодня решил позвонить. Чжао Юй с колебанием взял трубку, и после нескольких секунд тишины в динамике раздался ледяной голос мужчины: «Ты где? Почему так шумно?»

Чжао Юй помялся: «…В отделении полиции».

«В отделении? Что ты натворил?»

«…Подрался, забрали».

Снова несколько секунд молчания, затем мужчина спросил: «В каком отделении?»

Чжао Юй назвал адрес и не успел договорить, как его оборвали.

Беда не приходит одна: Чжао Юй вёл себя смирно несколько месяцев, и единственная драка — и надо же, именно её Гу Ханьшэн и раскрыл. Он посмотрел на своё отражение в стекле — лицо разбито, опухшее, страшнее не придумаешь.

Минуло ещё двадцать минут. Полицейские охрипли, пытаясь всех примирить, Чжоу Лань тоже выразил готовность уладить дело миром: виноваты обе стороны, извинились друг перед другом — и разошлись. Но те мужики упёрлись и отказывались сотрудничать.

Тот парень сидел рядом и всё плакал, плакал так, что у всех нервы сдавали.

Чжао Юй не выдержал: «Чего ревёшь? Сам всё и устроил!»

«У меня лицо обезображено!»

— парень ткнул пальцем в крошечную царапину на подбородке.

Чжао Юй лишь закатил глаза. Он встал и попросил у женщины-полицейской стакан воды, чтобы прополоскать рот от привкуса крови.

Самый низкий из троих мужиков, увидев, что Чжао Юй преспокойно проходит мимо него, тут же оживился и снова, ругаясь, бросился к нему, дёргая за одежду и опрокинув стакан с водой.

Вода вылилась на Чжао Юя. Он ещё не протрезвел, а после звонка Гу Ханьшэна настроение и вовсе испортилось — вспыхнул с пол-оборота и уже занёс руку для ответного удара.

Полицейские поспешно бросились разнимать, Чжоу Лань тоже подскочил и схватил Чжао Юя: «Мы в отделении! Успокойся, не стоит с ними связываться!»

Вдруг один из мужиков плюхнулся на пол и, указывая на Чжао Юя, заорал: «У меня голова кружится! Всё, мне в больницу! Этот тип бьёт больнее всех, он обязан мне заплатить!»

Только что он бодро переругивался, а теперь вдруг такое представление — даже полицейским, не то что Чжоу Ланю, стало неловко.

Неожиданно в дверь вошёл адвокат в строгом костюме с портфелем в руке. Войдя, он сперва оценил обстановку, осмотрел травмы всех присутствующих, особенно внимательно — Чжао Юя, а затем, проигнорировав валяющегося на полу притворщика, направился прямиком к полицейскому и с улыбкой произнёс: «Здравствуйте, товарищ полицейский. Я адвокат господина Чжао. Мне в общих чертах известна ситуация. Дело вот в чём: если этот господин непременно желает отправиться в больницу, то и моему доверителю необходимо провести судебно-медицинскую экспертизу повреждений».

Затем он обратился к мужику на полу: «Если экспертиза покажет лёгкий вред здоровью и дело перейдёт в уголовную плоскость, то, полагаю, по сути это обоюдная драка. Сегодня нам незачем здесь препираться. Вопросы компенсации и наказания — решим в суде».

Лица тех мужиков вытянулись. Они хотели лишь денег, а не такого размаха. Один тут же дрогнул: «Мы и не собирались ничего раздувать. Выплатите нам компенсацию — и дело с концом…»

«Я не считаю, что у господина Чжао есть односторонняя вина, поэтому и компенсации не будет».

http://bllate.org/book/34410/4265436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода