×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dearest Pinocchio / Мой дорогой Пиноккио: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И лежал в умной ванне в доме Пэй Минфэна, погрузившись в теплую воду. Он откинулся на спину, наслаждаясь множеством функций джакузи — это было непередаваемое ощущение.

Он не удержался и пролежал в воде довольно долго.

Как же хорошо быть богатым. Жаль только, что ему здесь осталось гостить всего пару дней, а потом придется уносить ноги.

Приняв душ и вытеревшись, Цяо И переоделся в принесенную с собой пижаму. И тут же почувствовал себя неловко. Его пижама была самой простой, из двух частей, купленная в интернете за двести юаней. Он носил её уже год, ткань заметно поистрепалась, а после потасовки в гостинице он даже не заметил, как у верхней части оторвались две пуговицы. В ту ночь в больнице он просто снял верхнюю одежду и лег спать в чем был, так что теперь, надев пижаму, сразу увидел дефект.

Цяо И посмотрел в зеркало: его потрепанный вид совершенно не вписывался в роскошную обстановку вокруг.

Какая же убогость.

Он украдкой поискал в ванной нитки с иголками, но через мгновение понял, что ведет себя как дурак. Пэй Минъи настолько богат, станет ли он штопать старую одежду? Да он наверняка выбрасывает вещь, стоит ей чуть запылиться, и покупает новую. Для таких богачей, возможно, одежда считается старой после первого же выхода.

Если бы он был один, то мог бы ходить в чем угодно, хоть голышом спать — ему без разницы.

Снаружи его позвал Пэй Минфэн.

Цяо И решил, что если не выйдет сейчас, тот заподозрит, будто он в ванне сознание потерял. Подумав, что в спальне свет выключен и полумрак, он решил, что, возможно, Пэй Минфэн даже не заметит, что его пижама порвана.

Набравшись смелости, Цяо И вышел. На кровати лежали две подушки и два одеяла. Пэй Минфэн уже лежал под одним из них, но ещё не спал — его большие глаза смотрели прямо на вошедшего, и выглядел он довольно бодрым.

Цяо И спросил: Почему ты ещё не спишь?

Пэй Минфэн ответил: Я ждал тебя.

Цяо И усмехнулся: Зачем меня ждать? Тебе ведь нужно больше отдыхать? Завтра рано утром ехать в больницу. Спи давай.

Он вспомнил, как в юности они спали вместе. Тогда они не были такими осторожными и без раздумий забирались под одно одеяло. Пэй Минфэн всегда послушно ждал его, а Цяо И помнил, как шутил: Сяо Фэн, ты словно наложница из сериала, ожидающая, когда я приду разделить с тобой ложе.

Он постоянно щекотал его под мышками, чтобы рассмешить. Это было просто ребячество.

Сегодня он действительно вымотался. Цяо И забрался на кровать, но, не успев полностью нырнуть под одеяло, заметил, что лампа у изголовья с той стороны, где лежал Пэй Минфэн, всё ещё горит. Похоже, выключатель был рядом с ним.

Не задумываясь, Цяо И потянулся через него, чтобы погасить свет. Он слегка наклонился, и из-за отсутствия двух пуговиц вырез пижамы распахнулся прямо перед глазами Пэй Минфэна.

Пэй Минфэн увидел его грудь и замер.

Цяо И некоторое время пошарил рукой в поисках выключателя, а не найдя, опустил голову и спросил: Где тут выключатель, ты не зна... Черт возьми! У тебя что, кровь из носа?!

Только сейчас Пэй Минфэн почувствовал, как из носа потекла горячая жидкость. Он коснулся пальцами — и правда, кровь.

Цяо И потянул его за руку: Чего застыл? Быстро садись. С кровотечением из носа нельзя лежать.

Пэй Минфэн сел. Цяо И схватил салфетку и принялся вытирать кровь: Опусти голову.

Сначала он стер то, что вытекло, а потом зажал ему нос, чтобы остановить кровь.

Цяо И очень встревожился: Что происходит? Тебе правда нужно хорошенько обследоваться. У меня был коллега, который упал и ударился головой, а потом, когда его выписали из больницы, у него тоже пошла кровь из носа. Оказалось — внутричерепное кровоизлияние. Что делать? Давай не будем ждать завтрашнего утра, прямо сейчас поедем в больницу.

Он так разволновался, что совершенно забыл о предосторожностях. Пижама сползла с плеча, обнажая то, что не следовало видеть... Пэй Минфэн взглянул на это ещё пару раз, и почувствовал, как к носу подступает новая волна жара.

Щеки Пэй Минфэна слегка покраснели. Он не стал ничего говорить Цяо И, а лишь пробормотал: Вс-всё нормально, скоро пройдет.

Цяо И почувствовал, что что-то не так. Выражение лица Пэй Минфэна показалось ему странным. Даже при всей его медлительности, он заметил, что Пэй Минфэн всё время пялится на его тело. Взгляд был таким жгучим, словно он гладил его кожу.

Цяо И опустил глаза и лишь теперь запоздало понял, насколько сильно он «засветился».

Цяо И: !

Он инстинктивно разжал руки и отстранился от Пэй Минфэна. Как только он перестал прижимать нос, кровь снова хлынула ручьем.

Цяо И было жалко его, но и приближаться теперь стало неловко: Ты... ты сам прижми нос.

Пэй Минфэн, словно ребенок, пойманный на проделке, отвел взгляд и не решался посмотреть на него, притворяясь, что только что не пожирал его глазами. Он послушно зажал нос, останавливая кровь.

Цяо И поначалу чувствовал себя очень некомфортно, но, глядя на него, решил, что этот «заговорщицкий» вид выглядит даже забавно, и не стал ничего высказывать. Странные эти геи. Что есть у него, чего нет у Пэй Минфэна? У Пэй Минфэна даже грудные мышцы развиты лучше, чем у него. А у самого Цяо И — доска да две пуговицы, неужели это могло вызвать кровотечение?

Через десять с лишним минут кровь удалось остановить. Наконец можно было спать.

Хотя Цяо И не стал переходить грань, он всё равно чувствовал себя скованно. Раз уж у Пэй Минфэна пошла кровь, когда он смотрел на него — значит, у него явно есть нехорошие мысли. Оставалось только надеяться, что у него не хватит смелости их воплотить.

Даже если Пэй Минфэн пострадавший с травмой головы, кто знает, не решит ли он напасть среди ночи...

После того как свет погасили снова, Цяо И закутался в своё одеяло, испытывая крайнее беспокойство. Он боялся, что ночью Пэй Минфэн залезет к нему под одеяло.

Цяо И прислушивался к дыханию Пэй Минфэна, надеясь дождаться, пока тот уснет, чтобы уснуть самому. В голове крутились мысли: может, сделать как Лян Шаньбо и Чжу Интай — поставить чашку воды между одеялами?

Наверное, из-за того, что за последние дни он чертовски устал, Цяо И сам не заметил, как провалился в сон.

Проснулся он уже глубоким утром.

Его разбудил сам Пэй Минфэн. Цяо И услышал, как кто-то тихо шепчет ему на ухо: Брат, вставай, твой будильник уже несколько раз звонил.

Цяо И сонно приоткрыл глаза. Сон был таким крепким, что лишь спустя мгновение к нему вернулась ясность сознания, а следом пришел и испуг: они с Пэй Минфэном оказались тесно прижаты друг к другу, и, ко всему прочему, Цяо И обнимал его!

Цяо И в шоке оттолкнул Пэй Минфэна и начал его отчитывать: Как ты оказался под моим одеялом?

Уши Цяо И покраснели. Неужели? Воспользовался ли Пэй Минфэн тем, что он спал? Цела ли его девичья честь?

Пэй Минфэн едва не вывалился с кровати. Он с обиженным видом начал оправдываться: ...Это моё одеяло. Ты сам, пока спал, залез ко мне.

Цяо И, у которого волосы после сна торчали в разные стороны, взглянул на узор на одеяле и вспыхнул. Ой, и правда, это он сам залез к Пэй Минфэну. Как неловко.

Цяо И почесал голову. Он знал, что спит очень беспокойно и любит обнимать что-нибудь во сне.

Цяо И оправдывался: Как я умудрился оказаться под твоим одеялом? Ха-ха, я же говорил, что сплю беспокойно. Я тебя не потревожил? Ты из-за меня не выспался?

Очевидно, что потревожил. Пэй Минфэн, казалось, сдерживал какие-то эмоции, и глухо ответил: Нет, я отлично выспался.

Они встали, умылись, позавтракали и поехали в больницу.

По дороге, чтобы разрядить обстановку, Цяо И решил сменить тему и, слегка кашлянув, заговорил о докторе Ло. Пэй Минфэн нахмурился: Вы с этим доктором Ло близко знакомы?

Цяо И ответил: Вполне. Не смотри на то, что он кажется холодным, на самом деле он очень мягкий человек.

Пэй Минфэн промолчал, всем видом показывая, что тема ему неинтересна. Изначально Цяо И хотел разрядить атмосферу, но теперь ему показалось, что стало только хуже. Он замолчал и лишь спросил, что Пэй Минфэн хочет на обед, пообещав приготовить.

Ещё не доехав до больницы, Пэй Минфэн уже невзлюбил этого доктора Ло. Но только из-за того, что Цяо И настаивал, он согласился приехать на осмотр.

Цяо И вспомнил кое-что и добавил: Только не говори доктору Ло, что мы встречаемся.

Пэй Минфэн невнятно ответил: Угу.

Приехав в больницу, Цяо И привел Пэй Минфэна к доктору Ло. Ло Хань заметил их издалека: Сяо Цяо.

Цяо И с улыбкой поздоровался и потянул за собой спутника: Давно не виделись, доктор Ло. Вот тот друг, которому нужно показаться.

Пэй Минфэн недобрым взглядом окинул Ло Ханя. Цяо И не говорил, что этот доктор Ло такой высокий и красивый. Хотя шрам на лице и был, это ничуть не умаляло его обаяния.

Пэй Минфэн произнес: Здравствуйте, я парень Цяо И.

Цяо И: ...А как же договаривались хранить секрет?

Ло Хань слегка приподнял бровь, не теряя самообладания, и спокойно ответил: Проходите.

В кабинете Ло Хань сел, приготовившись к осмотру, и тут же увидел имя пациента: Пэй Минфэн.

Ло Хань замер, нахмурился, ещё раз внимательно взглянул на Пэй Минфэна. Сделав короткую, многозначительную паузу, он начал холодным тоном расспрашивать о жалобах, после чего выписал направление на обследования и попросил Цяо И проводить Пэй Минфэна.

Цяо И поблагодарил доктора и повел Пэй Минфэна на МРТ головного мозга, оставив того ждать снаружи, а сам отправился оплачивать счета, чтобы не бегать вдвоем.

С банковской картой, которую дал Пэй Минфэн, Цяо И подошел к банкомату в больнице, собираясь снять немного денег на оплату услуг. В этот раз он не собирался быть таким глупым, чтобы платить из своего кармана.

Вставив карту в банкомат и перейдя к странице выбора суммы, Цяо И уже хотел ввести цифры, но его палец замер на кнопке.

Подождите-ка...

Кажется, сейчас самое удачное время, чтобы прикарманить деньги и сбежать...

http://bllate.org/book/34409/4242466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода