×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Guy's Love Story / Натурал против воли: Охота на сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюйбай продемонстрировал впечатляющие результаты обучения: используя привитую им технику «отложенного торможения», Лу Яньшэн обогнал троих соперников подряд и без малого сомнений завоевал чемпионский титул.

Когда они покидали гоночный трек, участники всё ещё были преисполнены энтузиазма и никак не хотели расходиться — ведь уже завтра все они возвращались в Шанбэйши, а казалось, что они едва успели повеселиться, как всё подошло к концу.

Три дня пролетели слишком быстро. Как же хотелось услышать песню «Часы, идущие назад» миллион раз и вернуться в тот момент, когда генеральный директор Сюй только объявил о начале корпоратива.

По дороге в отель Линь Сюйбай сообщил Лу Яньшэну, что собирается устроить для него праздничный банкет в честь победы. Лу Яньшэн решил, что тот просто шутит, но ровно в одиннадцать вечера Линь Сюйбай действительно прислал ему сообщение с велением выйти на улицу.

Как-никак, человек проявил добрые побуждения. Поразмыслив немного, Лу Яньшэн привёл себя в порядок и вышел за дверь.

Приглушённый грохот прибрежных волн катился по берегу, лунный свет тонул в облаках, рассыпая по чернеющей глади моря осколки серебристого сияния.

— Учитель Линь! — С тех пор как Линь Сюйбай научил его водить карт, обращение Лу Яньшэна к нему сменилось с «молодого господина Линя» на «учителя Линя».

— Разве ты не говорил про праздничный банкет? А где остальные? — Приблизившись, Лу Яньшэн обнаружил, что Линь Сюйбай стоит один.

— Я им ничего не говорил. Это банкет в твою честь, устроенный мной лично, только для нас двоих, — пояснил Линь Сюйбай. Лу Яньшэн счёл это вполне разумным: в конце концов, событие не сказать чтобы официальное.

— Ладно, тогда давай прогуляемся, просто подышим воздухом — есть я сейчас точно не в силах.

Линь Сюйбай согласился. Зная, что завтра во второй половине дня у Лу Яньшэна самолёт, он заговорил обиняками:

— Что думаешь об этом месте? Я к тому, что если тебе здесь нравится, можно задержаться еще на пару дней.

Лу Яньшэн, конечно, тоже не отказался бы побыть здесь подольше — даже если не брать в расчёт заботы компании, одна лишь стоимость ночёвки в Нанань Юньцзин, составляющая пятьдесят тысяч за ночь, заставляла его благоразумно отступить.

— В этом мире не всё происходит так, как мне нравится, — покачал головой Лу Яньшэн и глубоко вздохнул, наслаждаясь нынешним морским бризом.

По мере того как они шли, перед ними на песчаном пляже показались два шезлонга, посреди которых в ведерке со льдом белела бутылка шампанского, а вдали огни мерцали подобно затерянным в морской пучине звёздам.

Оглядевшись по сторонам, Лу Яньшэн указал на шезлонги с недоумённым видом:

— Это ты подготовил? И правда банкет?

Линь Сюйбай кивнул, подошёл к столику со льдом, взял спрятанную там коробку и вернулся к Лу Яньшэну.

— Приз за первое место. — Линь Сюйбай протянул коробку, его пальцы слегка подрагивали.

На тёмно-коричневой крышке красовался тиснёный узор и золотистый логотип Patek Philippe.

Не взяв коробку, Лу Яньшэн поднял взгляд на Линь Сюйбая, и в его глазах отразилась сложная смесь чувств.

— Приз? А они знают, что призом за первое место является это?

Жалкая ложь была безжалостно разоблачена, и Линь Сюйбай не смел смотреть Лу Яньшэну в глаза.

— Это подарок, приготовленный мной лично для тебя.

Волны неистово бились о берег, но голос Линь Сюйбая звучал ещё более взволнованно.

— Лу Яньшэн, ты мне нравишься. В день нашей первой встречи вслепую ты был первым, кто заставил меня задуматься обручении, заставил достать брачный контракт.

— Молодой господин Линь, ты знаешь, сколько вычитают у простого человека за один день отпуска? — Голос Лу Яньшэна был пугающе спокойным. Он снова вернулся к прежнему обращению к Линь Сюйбаю, потому что так было правильно.

Устремив взгляд на далёкое море, Лу Яньшэн попытался унять бушевавшее внутри него волнение.

— Сколько ты потратил на этот корпоратив? Двести тысяч? Полмиллиона? Миллион? Два миллиона? Ты думаешь, это очень романтично? Если бы ты с самого начала прямо сказал, что это способ меня охмурить, я бы не приехал.

— Не нужно использовать такое неприятное слово… Я не это имел в виду, ты мне просто нравишься… — попытался оправдаться Линь Сюйбай, но Лу Яньшэн его перебил:

— Смысл ровно тот же! Ты ко мне неравнодушен, не жалеешь для меня денег — так что, я теперь должен пасть ниц и благодарить тебя? Это не симпатия и не любовь! Это подачка! — Лу Яньшэн всё же не смог сдержать накопившуюся на дне души ярость, и его голос невольно повысился.

Линь Сюйбай, которого с детства баловали дома, разве когда-нибудь слышал в свой адрес такие крики? С покрасневшими глазами он швырнул коробочку с часами в сторону моря, но сил не хватило, и в воду она так и не упала.

— Тогда научи меня! Как это — добиваться человека без денег? Я ведь тоже впервые в жизни вот так сильно кем-то увлёкся!

Лу Яньшэн покачал головой и молча отступил назад.

— Я уже говорил: мужчины мне не интересны. Мы из разных миров. Я не питаю ненависти к гомосексуалам, но я терпеть не могу быть объектом для чьих-то любовных побед.

— …Прощай, молодой господин Линь.

Повернувшись, Лу Яньшэн зашагал прочь, и его силуэт растворился в ночной темноте, оставив Линь Сюйбая в полном одиночестве.

Линь Сюйбай изо всех сил старался сдержаться и не заплакать, но слёзы переполняли его глаза и градом катились по щекам. Тыльной стороной ладони размазав слёзы, Линь Сюйбай всхлипывая направился подбирать только что выброшенную им же коробку.

Вернувшись в гостиничный номер, Лу Яньшэн первым делом изменил данные своего авиабилета, заменив обратный билет первым классом на эконом, под предлогом срочной работы отписался в общем чате о необходимости вернуться пораньше, связался с консьержем отеля, чтобы тот организовал трансфер до аэропорта, а затем завёл будильник и принялся за упаковку вещей.

Он перебронировал билет на самый ранний утренний рейс следующего дня, так что до отправления оставалось всего несколько часов сна. Коллеги в чате советовали ему хорошенько отдохнуть и не спешить с делами — мол, вернутся, и решат всё вместе, — но Лу Яньшэн не желал оставаться в этом месте ни секунды дольше.

Собирая вещи, Лу Яньшэн помимо воли вновь и вновь вспоминал выражение лица Линь Сюйбая: в лунном свете его глаза сияли с поразительной яркостью, напоминая отчаянно борющегося Мэйцю…

— Черт побери, — выругался Лу Яньшэн, чувствуя, как в душе воцарился полный кавардак, и с силой заскрежетал зубами, глубоко вдыхая воздух.

Проворочавшись без сна всю ночь и кое-как дождавшись рассвета, Линь Сюйбай с растрёпанными волосами подошёл к двери номера 504. В руке он сжимал написанное от руки письмо с извинениями — над ним он просидел всю ночь, переписывая и улучшая текст несколько раз.

Пожалуй, это был самый дешёвый способ загладить вину и при этом продемонстрировать искренность.

Постучав в дверь, Линь Сюйбай долго ждал, но никто не отзывался. Смутная догадка шевельнулась в его сердце — возможно, тот уже уехал, — но, не желая сдаваться, он прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам. На беду, звукоизоляция в отеле оказалась превосходной, и до него не донеслось ни шороха.

Рано или поздно я заменю эту проклятую дверь! — гневно подумал Линь Сюйбай. Не успев даже переодеться, он сломя голову бросился вниз на ресепшн.

Девушка-администратор ещё не видела столь потрёпанного вида молодого господина Линя, однако, заметив его приближение, сохранила выучку и приветливо улыбнулась:

— Доброе утро, молодой господин Линь.

— Где господин Лу из пятьсот четвёртого? — Линь Сюйбай уперся обеими руками в мраморную стойку, а его голос прозвучал на два тона громче обычного.

Сверившись с записями о номерах, администратор ответила:

— Господин Лу выписался ещё в четыре часа утра. Консьерж заказал ему машину до аэропорта, должно быть, он отправился на утренний рейс.

В четыре часа утра — так рано… Линь Сюйбай на мгновение замер.

— Он уехал один?

— Да, молодой господин Линь, — кивнула девушка.

— Хорошо, я понял, спасибо. — Безэмоционально поблагодарив её, Линь Сюйбай направился к выходу. Ожидая лифт, он вытащил телефон и нашёл в мессенджере чат с Лу Яньшэном.

Набрав сообщение, он нажал на отправку, но вместо отправки выскочило системное уведомление: «Пользователь добавил вас в черный список». Неблагодарные слёзы брызнули на экран телефона.

— Лу Яньшэн, неужели я тебе настолько противен?

Отправить сообщение так и не удалось, а рядом с текстом заалел неприятный красный восклицательный знак.

http://bllate.org/book/34405/4242128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода