×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Straight Guy's Love Story / Натурал против воли: Охота на сердце: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньшэн, двадцати восьми лет от роду, был «золотым» винтиком в рекламной компании. Его жизненное кредо гласило: «Карьера куда надежнее любви».

Линь Сюйбай, двадцати трех лет, избалованный младший сынок из богатой семьи, придерживался правила: «Если мне что-то приглянулось, я обязан это заполучить».

Случайное недоразумение на свидании вслепую заставило две параллельные прямые пересечься…

Лу Яньшэн в отчаянии: «Я натурал!»

Линь Сюйбаю всё равно: «Влюбиться в натурала — это судьба любого гея».

Глава 1. Бессонная ночь перед свиданием

Возможно, из-за тревоги перед скорым тридцатилетием Лу Яньшэну казалось, что всё, чего он опасается, неизменно становится частью его жизни. Первым делом после душа он взял телефон и открыл WeChat. Запрос в друзья был принят еще два часа назад, а сейчас уже было пол-одиннадцатого вечера.

Он не видел постов в ленте собеседника — видимо, доступ был ограничен только перепиской.

Лу Яньшэн приподнял бровь. Это показалось ему странным, но вполне объяснимым. Если бы не родители, которые взяли всё в свои руки, кто бы в наше время согласился идти на свидание вслепую?

Он отложил телефон, выключил свет и лег спать. Он не собирался ломать свой режим здорового сна, который поддерживал уже три года, с самых двадцати пяти лет, ради какого-то там свидания.

Вскоре за окном начали сверкать молнии, освещая спальню яркими вспышками. Раскаты грома звучали долго и грозно, а следом хлынул дождь. Ливень был таким сильным и резким, что барабанил по козырьку громче, чем грохотал гром.

Лу Яньшэн проснулся. В полудреме он потянулся к подушке, нащупывая телефон. Если для младенца пуповина — залог безопасности, то для современного взрослого этот символ — его мобильник.

Как только экран загорелся, Лу Яньшэн прищурился: три часа тридцать минут ночи. Пришло непрочитанное сообщение от того самого «жениха». По содержанию невозможно было уловить никаких личных чувств — только время и место завтрашней встречи. Это создавало ощущение общения с чистым бизнес-элитаристом: кратко, по делу, никакой траты времени.

Похоже, завтрашнее свидание закончится довольно быстро.

Кандидата выбирала Мама Лу. Говорили, что он блестящая партия: молод, перспективен, учился за границей, а главное — из богатой семьи. Хотя всё это было еще вилами на воде писано, во время видеозвонка Лу Яньшэн отчетливо уловил в голосе матери нотки человека, который вот-вот найдет слиток золота.

Неважно, идет ли речь о браке по расчету или по любви — сам-то он обычная рабочая лошадка. Лу Яньшэн никак не мог понять, как его мама вообще вышла на эту семью. Неужели в наше время у богачей настолько низкие стандарты?

Лу Яньшэн ответил коротким «хорошо» и отложил телефон, чувствуя смутную тревогу. Дождь за окном всё еще шел, но звук стал тише — почти так же, как в тот день, когда он встретил ту собаку.

Та собака…

С того самого мимолетного расставания каждый раз, когда шел дождь, Лу Яньшэн вспоминал о ней. Наверное, это было сожаление.

Они встретились в пятницу летом. Лу Яньшэн как раз выходил с работы, но ливень преградил ему путь.

Будучи обычным офисным работником, который копил на квартиру, он не мог позволить себе такси. Оставалось только ждать, пока дождь стихнет — завтра выходной, так что можно вернуться и позже. К тому же у него были неплохие отношения с коллегами, вдруг кто-то из добрых душ подбросит? Так что Лу Яньшэн, сделав широкий шаг, пристроился у входа в здание и начал косплеить гриб.

Через некоторое время до него дошло: из-за сверхурочных он уходил последним… Надежды на спасение не осталось, придется спасать себя самому.

Лу Яньшэн стиснул зубы и собрался с духом, готовясь бежать до метро. Но тут он посмотрел на свою одежду. Она была куплена совсем недавно, стоила кучу денег, и если бы не встреча с важным заказчиком, ради которой он хотел выглядеть безупречно, он бы ни за что ее не надел.

Может, подождать еще немного?

Лу-гриб снова вернулся в строй, по-дурацки глядя в небо и моля высшие силы прекратить плакать. Но дождь только усиливался, а еще откуда ни возьмись появилась собака.

Похоже, бродячая. Шерсть черная, насквозь промокшая, одни кости. Лу Яньшэн сидел слева от входа, а она — справа.

Человек и собака синхронно повернули головы и обменялись взглядами, но никто не понял, что другой хотел сказать. Глаза у собаки были яркие и большие, она дышала, высунув язык, и держалась настороженно. Лу Яньшэн слишком долго просидел в одной позе, ноги затекли, и он попытался привстать. Стоило ему приподнять зад, как собака испуганно отпрянула.

Теперь Лу Яньшэн боялся даже пошевелиться, пришлось медленно опуститься обратно. Он любил животных, в детстве у него была собака. Эта псина вызвала в нем жалость и даже мимолетную мысль: а не забрать ли ее домой?

Он не знал ее прошлого, но представлял, сколько бед она могла натерпеться. Говорят, человек всю жизнь пытается восполнить сожаления детства. Его первая собака, пожалуй, была его самой большой детской печалью.

— Хочешь пойти со мной? — спросил Лу Яньшэн, как бы ведя переговоры, будто собака была его другом. Он не знал, поняла ли она, но ему показалось, что взгляд зверя изменился. Настороженность сменилась интересом, хотя тело всё еще было напряжено, без намека на агрессию.

Кажется, поразмыслив, собака решила, что это плохая идея, и бросилась в дождь, исчезнув из поля зрения. Лу Яньшэн провожал ее взглядом, пока силуэт не скрылся совсем.

«Интересно, нашла ли она место, где спрятаться от дождя? Почему я тогда не сорвался за ней?» Лу Яньшэн всё больше жалел об этом. В конце концов, он всё равно вернулся домой под дождем, одежда намокла, и он долго горевал, когда пришлось отдавать ее в химчистку.

Экран телефона снова загорелся в темноте. Лу Яньшэн на автомате потянулся к нему. Сообщение от жениха — на его «хорошо» ответили «мн-м».

Что мне на это ответить? — подумал Лу Яньшэн и, взглянув на время, когда пришло это «мн-м», выругался.

Уже пять часов утра?!

Конец, всё пропало, он не спал всю ночь. Его идеальный режим, который он поддерживал три года, разрушен.

Глава 2. Свидание превратилось в помолвку

Лу Яньшэн был арт-директором в рекламной компании. Из-за профессиональной привычки, выработанной годами, он всегда приходил на встречи на несколько минут раньше назначенного времени.

Место, которое выбрал другой, было популярным кафе, куда часто заглядывала молодежь. Лу Яньшэн считал, что уже вышел из этого возраста, поэтому никогда раньше здесь не бывал.

По пути он думал: кафе такое многолюдное, а собеседник даже не сказал, как будет одет и какой знак подаст, — как же они найдут друг друга?

Придя на место, Лу Яньшэн понял, что зря волновался. В кафе было пусто, ни души, а на дверях висела табличка «Закрыто».

Разорились? Неужели человек настолько не хотел идти на свидание, что специально выбрал это место? Ну и ладно, так даже лучше: вернусь и доложу, что всё отменилось. Как раз когда Лу Яньшэн, подавляя тайную радость, собрался уходить, пришло сообщение в WeChat:

— Я тебя вижу, поднимайся.

Озадаченный Лу Яньшэн сунул телефон в карман и, отойдя на несколько шагов, посмотрел вверх. У него было плохое зрение, поэтому он не разглядел внешность, но четко увидел человека, сидящего у окна. И по ощущениям это был совсем не женский силуэт. Сомневаясь, он толкнул дверь.

Черт, так он выкупил заведение целиком.

Это определенно было самое дорогое свидание в его жизни. Независимо от исхода, будет чем похвастаться перед друзьями.

Лу Яньшэн поднялся на второй этаж, и размытый силуэт постепенно стал четким. Только… что-то здесь было не так.

Почему это парень? К тому же лицо выглядело чересчур юным, совсем не похожим на тот образ, что он себе нарисовал.

— Простите, кажется, я ошибся местом, — Лу Яньшэн хотел уйти, чувствуя, что собственная мать его подставила.

— Вы не ошиблись, — собеседник сверил информацию и подумал, что вживую этот человек даже лучше, чем на фото. — Господин Лу Яньшэн, присаживайтесь.

Этому пацану хоть есть восемнадцать? Лу Яньшэн дрожащими ногами сел на стул. Еще ничего не началось, а он уже чувствовал себя преступником, совращающим несовершеннолетнего.

— Вы пришли раньше, что будете пить? — юноша взглянул на часы и заметил, что до назначенного времени осталось еще три минуты.

— Профессиональная деформация после бесконечных презентаций для клиентов, — ответил Лу Яньшэн, чувствуя, что атмосфера становится неловкой, и заказал ледяной американо.

Однако он не знал, что самое неловкое еще впереди.

— Давайте для начала познакомимся. Меня зовут Линь Сюйбай, мне двадцать три года. — Как только юноша закончил фразу, он заметил, что выражение лица Лу Яньшэна изменилось.

Похоже, он был шокирован.

Лу Яньшэн подумал, что хорошо, что он не успел сделать глоток воды, иначе либо облил бы собеседника, либо подавился. Как только прозвучало имя, его словно громом поразило.

Линь Сюйбай… он его знал! Это же младший сын-транжира его непосредственного начальника! Его отец — председатель Группы Линь, вот уж поистине богатый дом!

Значит, сейчас он на свидании с сыном своего босса? Мир сошел с ума, просто невероятно.

К счастью, он был опытным работником и повидал немало заказчиков. Лу Яньшэн глубоко вздохнул и немедленно натянул на лицо улыбку, с которой обычно общался с клиентами:

— Приятно познакомиться, молодой господин Линь. Я Лу Яньшэн, сотрудник Группы Линь. Насчет сегодняшнего свидания… боюсь, тут вышло какое-то недоразумение.

Не успел он договорить, как Линь Сюйбай твердо перебил его:

— Никакого недоразумения. Я решил прийти, только когда увидел вашу анкету. — Линь Сюйбай достал из рюкзака документ и положил его перед Лу Яньшэном. — К тому же сегодня у нас не свидание, а обсуждение помолвки.

Лу Яньшэн открыл папку, увидел крупный заголовок «Брачный контракт», его глаза округлились. Он захлопнул папку и нахмурился.

Я сплю или он не проснулся?

Реакция Лу Яньшэна удивила Линь Сюйбая. Ведь в требованиях к анкете он всё четко прописал.

— Разве это не вы сами подавали документы?

http://bllate.org/book/34405/4242119

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу