×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Idol and I Died on Sight [Transmigration] / Любовь вне сценария: Я и кинозвезда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэньмо: Угу.

Уставшая от жизни Нинмэн: Впрочем, мне всё равно очень нравится читать книги и болтать с тобой вместе, ты лучший человек из всех, кого я встретил здесь на данный момент.

Янь Цзысю подумал, что эти слова звучат просто ужасно фальшиво. Они ведь были знакомы всего два дня, и их общение ограничивалось лишь обсуждением содержания книг, так с чего вдруг он стал лучшим человеком из всех, кого тот повстречал?

Лицемер!

Он как раз собирался попросить собеседника не бросаться столь фальшивыми фразами, как увидел, что тот прислал ещё одно сообщение.

Уставшая от жизни Нинмэн: Я не обманываю тебя. Разве я не выпустился? В одиночку приехал сюда из родных краёв, а с первой работой, сам знаешь, что вышло — из-за того, что мои способности не так уж хороши, я никому не нравлюсь, так что и друзей здесь у меня почти нет. Только вернувшись вчера домой, я и выговорил тебе всё это.

Янь Цзысю не поверил: Приехал сюда из родных краёв? Разве ты не говорил раньше, что у тебя здесь есть квартира, доставшаяся от семьи?

Шангуань Циннин задумался: как ему это преподнести? Не признаваться же, что он попал внутрь книги.

Поразмыслив и опираясь на личность первоначального владельца тела, он ответил: Это квартира, которую оставил мой отец, но мои папа и мама развелись, когда я был совсем маленьким, и я остался с мамой. Позже с папой случилось несчастье, и он ушёл из жизни, а квартира досталась мне. Как раз подгадав момент, я приехал сюда. Раньше, пока работал, я всё время жил в общежитии для сотрудников, а теперь, когда работа закончилась, вернулся в отцовский дом.

Янь Цзысю никак не ожидал, что собеседник выложит столь интимные вещи, и на мгновение даже почувствовал укол совести.

Чэньмо: Прости, я не знал.

Шангуань Циннин вовсе не считал, что в этом есть что-то из ряда вон выходящее. Его собственные родители погибли в результате несчастного случая еще три года назад. Он плакал, устраивал истерики, уходил в глухую депрессию и опускал руки, но потом всё же справился со всем этим и научился прекрасно о себе заботиться.

Уставшая от жизни Нинмэн: Ничего страшного, ты же не знал. С незнающего спросу нет.

Подумав немного, он решил до конца сгладить эту ложь: Тебе, наверное, странно: раз уж я остался с мамой, то с какой стати сорвался с насиженных мест и приехал сюда?

Уставшая от жизни Нинмэн: Потому что моя мама вышла замуж за иностранца, она захотела жить за границей, но я не захотел. Вот я и приехал сюда. Здесь у меня есть квартира, оставленная отцом, так что жизнь моя будет чуточку легче.

Закончив печатать, Шангуань Циннин наконец облегчённо вздохнул — худо-бедно, а отговорился. Вообще-то при нормальных обстоятельствах следовало просто придерживаться реалий прежнего хозяина тела, но чёрт дернул его ляпнуть про побег из родных краёв, так что в рамки биографии того парня это уже никак не вписывалось, пришлось слегка приукрасить.

Впрочем, нельзя сказать, что он откровенно лгал: в конце концов, его собственные родители действительно давно умерли, и он действительно приехал сюда издалека.

Янь Цзысю совершенно не догадывался о подобных мыслях собеседника, ему просто казалось, что жизнь того выдалась довольно горестной.

Ни родителей, ни друзей, теперь ещё и без работы, к тому же только-только выпорхнул из университетской башни из слоновой кости. Приплюсовать к этому излишнюю наивность и привычку выкладывать окружающим всё подряд — и Янь Цзысю счёл, что до того момента, как этого бедолагу облапошат, рукой подать.

Чэньмо: Не болтай о таком с кем попало, в интернете тем более нужно беречь свою личную жизнь.

Шангуань Циннин, конечно же, понимал это: Не переживай, я рассказал только тебе, да мне больше и некому рассказывать. Ты лучший человек из всех, кого я здесь повстречал, поэтому я тебе и доверился. Никого другого я здесь не знаю, да и если бы захотел кому-то излить душу, всё равно не смог бы.

Уставшая от жизни Нинмэн: Если подумать, кроме тебя, я здесь, похоже, вообще никого не знаю.

Янь Цзысю, вглядываясь в эти слова, проникся к нему ещё большей жалостью.

У него самого друзей было полно, близкие живы, куда ни ступи — везде встречал всеобщие восторги. Ему трудно было даже вообразить, каково это — не иметь ни друзей, ни родных.

Стоило ему только вспомнить, что у собеседника на данный момент, судя по всему, и впрямь остался лишь он один, с кем можно перемолвиться словечком, а он ведь чуть было не разорвал их совместное чтение и не ударил парня из друзей, как в груди заскребли кошки.

Янь Цзысю редко проявлял подобную инициативу: Ну, если в будущем столкнёшься с какими-нибудь трудностями, можешь рассказать мне. Посмотрю, смогу ли чем помочь.

Написав это, перед самой отправкой он счёл фразу неподходящей, стёр её и переписал заново: Ну, если в будущем с чем-то столкнёшься, можешь рассказать мне. Я старше тебя, смогу подсказать верное решение.

Шангуань Циннин обрадовался: А Чэнь, ты и вправду прекрасный человек! До чего же ты хорош! Мне и впрямь невероятно повезло!

Шангуань Циннин: Дикие объятия.jpg

Янь Цзысю ухмыльнулся, глядя на экран, и ответил: Не раздавай направо и налево ярлыки хорошего парня.

Уставшая от жизни Нинмэн: Ничего страшного, ты этого заслуживаешь!

Они радостно болтали весь вечер, пока не навалилась сонливость, и тогда, пожелав друг другу спокойной ночи, отправились спать.

Настроение у Шангуань Циннина было отменным. Похлебав дерьма от всяких идиотов вроде Ху Цзяньчэна, Янь Цзысю и Сюй Луна, он пришёл к выводу, что повстречать Чэньмо — просто величайшая удача!

Было бы здорово, если бы каждый был таким, как Чэньмо, думал Шангуань Циннин, постепенно погружаясь в сон.

Спалось ему на редкость крепко, продрал глаза он только на следующий день в десять утра и пошёл умываться.

В холодильнике шаром покати, из съестного не было ни крошки, поэтому Шангуань Циннин решил сходить в ближайший супермаркет прикупить овощей и полуфабрикатов.

Он быстро переоделся и вышел из дома.

Ларёк с завтраками внизу ещё не свернули, там всё ещё продавали соевое молоко, жареные палочки ётяо и соевый пудинг доухуа. Заказав плошку доухуа, Шангуань Циннин расправился с ней и пешком направился в супермаркет.

В это время народу в магазине толпилось немного. Набрав по своему списку целых два огромных пакета всякой всячины, он собрался было возвращаться домой.

Не успел он отойти от супермаркета и на пару шагов, как чуткое нутро Шангуань Циннина уловило неладное. Достав смартфон под видом селфи, он через фронтальную камеру скосил глаза назад и заметил парочку подозрительных типов, похожих на уличных хулиганов. Стоило ему замереть, как те принялись растерянно озираться по сторонам, изображая крайнюю степень неестественности.

Неужто увязались за мной хвостом? — мысленно хмыкнул Шангуань Циннин. Если да, то с какой стати?

Размышляя об этом, он бросил взгляд на только что сделанное селфи, однако, сколько ни всматривался, никак не мог припомнить, чтобы хоть капля его знакомых водилась среди подобных личностей.

Спрятав телефон обратно в карман, Шангуань Циннин продолжил путь.

Квартира, в которой он теперь жил, была куплена им на собственные деньги, заработанные уже позже. Как говорится, худая кляча крупнее собаки, и в шоу-бизнесе действовало то же правило: каким бы бездарным и непопулярным ни был артист, пока у него остаются роли, он зарабатывает больше рядового обывателя.

http://bllate.org/book/34402/4241653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода