×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Idol and I Died on Sight [Transmigration] / Любовь вне сценария: Я и кинозвезда: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты какого хрена устроил? — недовольно промолвил Сюй Лун. — Сейчас же пойдёшь со мной к режиссёру Ху, поклонишься, встанешь на колени и будешь умолять его о прощении!

Сюй Лун попытался ухватить его за руку, но Шангуань Циннин, который только-только проснулся и совсем не горел желанием устраивать драку, указал на свой шёлковый халат с золотыми узорами и бросил:

— Дай мне сначала переодеться!

Сюй Лун глянул на его халат, отдёрнул руку и грязно выругался:

— Бесстыдник! Морда бесстыдная! Дешвка!

Шангуань Циннин посмотрел на него и усмехнулся:

— Дешвка — я? Это Ху Цзяньчэн положит глаз на кого попало, вот он как раз дешёвка! Скажу тебе по секрету, он не заболел, он просто взбесился от похоти. Вместо того чтобы тратить время на мои извинения, лучше бы нашёл ему парочку мальчиков для развлечений. Впрочем, чему удивляться — с такой-то фигурой и физиономией, ему ещё доплачивать придётся, чтобы кто-то согласился с ним лечь.

Выпалив это, он тут же добавил:

— И ты тоже.

После чего с грохотом захлопнул дверь.

Сюй Лун лишь спустя мгновение сообразил, что его оскорбили, и разъярённо принялся барабанить в дверь, вопя на весь коридор:

— Шангуань Циннин, а ну открывай! Хватит духу оскорблять меня — хватит духу и дверь открыть! Открывай, Шангуань Циннин! Бесстыдная ты шавка, не вышло соблазнить человека, так ещё и с катушек съел, посмел распускать руки! Совсем распоясался, открывай! Твою мать, открывай дверь! Мразь! Шлюха! Да ты просто распущенная дешевка…

Не успел он закончить поток брани, как дверь резко распахнулась, и прежде чем Сюй Лун успел опомниться, Шангуань Циннин с размаху врезал ему ногой в грудь, вышвырнув в коридор.

Случился глухой стук, и Сюй Лун рухнул на пол, ошеломлённо уставившись на стоящего в дверях Шангуань Циннина.

Шангуань Циннин легко улыбнулся, вышел в коридор и с размаху влепил ему пощёчину:

— Вякни мне ещё хоть слово, попробуй.

С тех пор как Сюй Лун попал в эту съёмочную группу помощником Ху Цзяньчэна, с ним ещё никто и никогда так не обращался. Взбешённый до предела, он сжал кулаки и бросился на Шангуань Циннина.

Оба разом забыли о приличиях и устроили драку прямо в гостиничном коридоре.

Янь Цзысю, услышав за дверью шум и гам, вышел наружу и как раз застал картину: Шангуань Циннин восседал верхом на Сюй Луне и так яростно молотил кулаками, что у того лицо ходило ходуном от каждого удара.

Янь Цзысю уже собирался открыть рот и призвать их к порядку, как вдруг Шангуань Циннин сам разжал кулаки, неторопливо поднялся на ноги и холодно бросил глядящему снизу вверх Сюй Луну:

— Грязно во рту — так почисти зубы, а не умеешь разговаривать — так вообще молчи. Раз ты так убиваешься за Ху Цзяньчэна, почему сам с ним в постель не ляжешь? Смотрю я на вас: один худой, другой толстый, один чёрный, другой белый — ну просто идеальная парочка!

Закончив отчитывать его, он аккуратно запахнул халат и собрался возвращаться в номер, но, обернувшись, заметил неподалёку Янь Цзысю. Тот стоял, засунув руки в карманы, и наблюдал за происходящим. Их взгляды встретились, и в глазах Янь Цзысю отчётливо читалось глубокое отвращение.

Шангуань Циннин подумал, что у него и впрямь какая-то фатальная невезуха. Стоит ему хоть чем-то заняться, как тут же на пути непременно попадается Янь Цзысю. Он что, радар в него, что ли, встроил?

Шангуань Циннин ответил ему тяжёлым взглядом, презрительно фыркнул, отвернулся и скрылся в своём номере.

Не то чтобы твоё мнение мне было дорого, подумаешь, цаца! Я ведь к тебе, идиот ты тупой, тоже особой симпатии не питаю!

Захлопнув дверь, Шангуань Циннин направился в ванную.

Янь Цзысю, на которого сперва злобно зыркнули, а затем одарили предельно презрительным взглядом, испытал весьма странное чувство. Мысленно вернувшись к тому, как Шангуань Циннин выглядел только что, а затем вспомнив вчерашнюю встречу, он с уверенностью отметил, что синяков и ссадин на теле парня, кажется, стало ещё больше.

Если подумать, он ведь не припоминал за Шангуань Циннином особой страсти распускать кулаки. С чего это он со вчерашнего вечера только и делает, что всех лупит?

Переведя взгляд на Сюй Луна, Янь Цзысю заметил, что тот уже поднялся на ноги и сверлит дверь комнаты Шангуань Циннина лютым, исполненным ненависти взглядом.

Янь Цзысю невольно нахмурился и поинтересовался:

— Сюй Лун, что у вас тут только что произошло?

Услышав это, Сюй Лун повернулся к нему и, захлёбываясь от обиды и злобы, затараторил:

— Ой, учитель Янь, вы даже не представляете! Вчера вечером Шангуань Циннин приплёлся в номер к режиссёру Ху, пытаясь того соблазнить. Но режиссёр Ху — человек невероятно честных правил, разве мог он пойти на такое? Он тут же его прогнал, а Шангуань Циннин взял и разделся, чтобы до конца завлечь его. Режиссёр Ху велел ему убираться, мол, не подобает так себя вести. Шангуань Циннин и слышать ничего не хотел, и тогда режиссёру Ху ничего не оставалось, как пригрозить: если он немедленно не уйдёт, ему вырежут все сцены из фильма!

Шангуань Циннин, услышав это, пришёл в бешенство от собственной несостоятельности и избил режиссёра Ху! — живописал Сюй Лун. — Сегодня утром я пошёл навестить режиссёра Ху и обнаружил, что у него жар. Попросил Сяо Цжана отвезти его в больницу, а сам спустился вниз к Шангуань Циннину, чтобы заставить его пойти и извиниться. Мало того что он отказался, так ещё и принялся оскорблять режиссёра Ху, заявляя, что тот дешёвка! Я не стерпел, высказал ему пару слов, а он набросился на меня с кулаками да ещё и стал позорить, предлагая мне самому лечь в постель к режиссёру Ху! Вы только послушайте, что за мерзости он изрыгает!

Янь Цзысю промолчал. Прошлым вечером, когда они столкнулись, Шангуань Циннин сам заявил, что избил человека. Тогда Янь Цзысю ему не поверил, решив, что тот просто мелет чушь, но теперь выходило, что всё было чистейшей правдой.

Сам напросился на чужую постель, пытаясь соблазнить человека, а в ту же ночь взял и избил его — Янь Цзысю решительно не понимал, чего этот парень добивается.

Впрочем, слова Сюй Луна о попытке Шангуань Циннина соблазнить Ху Цзяньчэна не вызывали у него ни малейших сомнений. В конце концов, позавчера вечером Шангуань Циннин пытался соблазнить его самого, просто получил от ворот поворот. Раз так, то вполне логично было проявить гибкость и переключиться на такого второстепенного персонажа, как режиссёр Ху.

Уж тем более учитывая, что у того в производстве находился ещё один фильм.

Наверное, вчера вечером Ху Цзяньчэн и Шангуань Циннин не смогли договориться об условиях после всех этих негласных сделок, рассудил Янь Цзысю. Режиссёр Ху вовсе не был столь праведен, как расписывал Сюй Лун, да и Шангуань Циннин явно не из тех, кто позволит вытереть о себя ноги. Не сошлись в цене, повздорили — и в итоге подрались, вполне правдоподобный сценарий.

Янь Цзысю вовсе не собирался выгораживать Сюй Луна, да и возиться с Шангуань Циннином ему было абсолютно лень, поэтому он лишь бросил:

— Вот как. Ну а я пойду к себе отдохну, и вы тут тоже прекращайте шуметь.

С этими словами он скрылся в своём номере.

Сюй Лун всё ещё чувствовал, как саднеет разбитое лицо, но строгое предупреждение Янь Цзысю не шуметь заставило его умерить пыл. Бросив ещё один яростный взгляд на дверь обидчика, он мысленно пообещал себе, что так просто это не оставит: пройдёт всего пара дней, и он обязательно найдёт людей, которые зададут Шангуань Циннину хорошей трепки.

Ни агентства за душой, ни нормального менеджера, хейтеров больше, чем фанатов, какая-то занюханная звездаришка на вылет из киноиндустрии — с какой стати этот щенок смеет перед ним нос задирать! Он ещё заставит его ползать на коленях и умолять о пощаде! Подожди немного, Шангуань Циннин!

Тем временем Шангуань Циннин умылся, почистил зубы, осторожно дотронулся до синяка на уголке рта и шипя от боли подумал, что заехавший ему в ухо гад оставил вполне ощутимую отметину.

http://bllate.org/book/34402/4241648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу