×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Idol and I Died on Sight [Transmigration] / Любовь вне сценария: Я и кинозвезда: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзысю не верил в суеверия и упорно отказывался верить, что человек, с которым они вместе читают книги — это просто лишённый всяких эмоций робот, умеющий только ха-ха-ха. Поэтому он кликал на каждую новую ремарку Шангуань Циннин. И чем больше надежды он таил в душе перед каждым кликом, тем сильнее унывал, когда неизменно видел всё те же старые добрые ха-ха-ха.

Наконец он дождался:

Нинмэн, испытавший смертный грех: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, ик-ик-ик.

Янь Цзысю невольно усмехнулся и подумал: «Воздаяние! Это тебе воздаяние за то, что так громко смеялся! Поперхнулся, икнул-таки! Попробуй-ка теперь посмейся!»

Он впервые решил ответить на чужую ремарку: Хватит хахакать, выпей воды.

Шангуань Циннин как раз читал книгу, когда внезапно получил уведомление об ответе. Кликнув на него, он увидел, что книжный товарищ советует ему попить воды. Шангуань Циннин подумал, что его товарищ по чтению — на редкость хороший человек: чужие ремарки его не раздражают, да ещё и о здоровье заботится. Настоящий добрый человек!

Шангуань Циннин отвинтил крышку бутылки с минеральной водой, снова открыл диалог с собеседником и ответил: И ты попей водички~

Отправив сообщение, он вдобавок скинул гифку, на которой некто преподносит старшему чашку чая.

Настроение у Янь Цзысю было несколько противоречивым. Он ломал голову: понял ли этот книжный товарищ, что в его словах кроется подтекст, или же он ничего не заметил, а просто решил проявить вежливость в ответ на заботу?

Как бы то ни было, Янь Цзысю чувствовал себя странно. Он сделал глоток горячей воды, велел себе выбросить лишние мысли из головы, снова взял телефон и принялся читать дальше.

Это был очень короткий рассказ, всего около семидесяти тысяч слов. Шангуань Циннин выбрал его специально для того, чтобы почитать перед сном, а затем сразу лечь спать, так что ровно в полночь он наконец дочитал книгу.

Интересно! — подумал Шангуань Циннин и оставил в самом конце финальную ремарку: Занимательно!

Закончив писать, он нажал на кнопку Чтение завершено в самом низу страницы.

Янь Цзысю как раз читал, когда на его экране внезапно всплыло окно с надписью: Ваш книжный товарищ Нинмэн, испытавший смертный грех завершил чтение. Вы читаете несколько медленно, пожалуйста, постарайтесь не отставать~~

Янь Цзысю: ???!!!

Янь Цзысю взглянул на самый верх страницы — и точно, эта жёлтая лимонная долька уже добралась до противоположного края экрана телефона. Как он умудрился отстать от противника так сильно?! Янь Цзысю отказывался в это верить! Как такое возможно?! Это противоречит законам науки!

Чем он вообще занимался последние два с лишним часа?!

Автор пишет:

Ниннин: Разумеется, читал мои ха-ха-ха-ха-ха, конечно же!

Янь Цзысю: [Рвота кровью.JPG]

Янь Цзысю: Я не смирюсь!

Ниннин: Бесполезно, ха-ха-ха~

Глава третья

Янь Цзысю мысленно восстановил события вечера и с ужасом осознал, что добра P-половины часа потратил на чтение этих лимонных ха-ха-ха!

Это просто отчаяние какое-то. Читать что-то другое — ладно ещё, но ха-ха-ха?! Что в них вообще интересного?! И он умудрился угробить столько времени на эти глупые смешки!

Янь Цзысю принял твёрдое решение: в следующем совместном чтении он вырвется вперёд с самого начала и уж точно не станет тратить время на ремарки этого лимона! Более того, он заставит этот лимон читать его собственные ремарки! Пусть тот знает, что ремарки оставляют не для того, чтобы хахакать, а для обмена впечатлениями!

Янь Цзысю чувствовал себя донельзя уставшим и разозлённым, но тут в окне чата снова всплыло сообщение.

Нинмэн, испытавший смертный грех: Я дочитал, собираюсь спать.

Нинмэн, испытавший смертный грех отправил вам книгу.

Нинмэн, испытавший смертный грех: Давай следующую почитаем? Судя по аннотации, довольно интересная, можно?

Чэньмо: Можно.

Нинмэн, испытавший смертный грех: Ну тогда я спать, ложись тоже пораньше~

Нинмэн, испытавший смертный грех: [Пока-пока.gif]

Янь Цзысю смотрел на экран, где махал кружевным платком и хлопал ресницами странно жеманный круглый человечек. Настроение снова стало каким-то двояким. Какой же он Нинмэн, испытавший смертный грех? Скорее уж развратный лимон! Его книжный товарищ вёл себя совершенно несерьёзно!

Янь Цзысю покачал головой и открыл книгу, которую прислал Шангуань Циннин. Ложиться спать пораньше он передумал: ему захотелось воспользоваться тем, что Шангуань Циннин уже спит, и начать читать прямо сейчас. Тогда завтра тому лимону, который умеет только хахакать, придётся потратить время на чтение его ремарок, а не наоборот!

Поддавшись этому азарту, Янь Цзысю с увлечением погрузился в чтение. Каждые несколько страниц он старательно оставлял заметки с собственными размышлениями, рассуждая обо всём — от особенностей языка до скрытого подтекста, так что получилась почти полноценная статья.

Он увлечённо писал ремарки, поэтому за час с лишним осилил всего около двадцати пяти страниц. Взглянув на часы, Янь Цзысю решил, что пора и впрямь закругляться, отложил телефон и отправился умываться.

Перед самым сном Янь Цзысю на всякий случай заглянул в приложение, убедился, что лимон не появлялся в сети после его ухода, и только тогда со спокойной совестью закрыл глаза. Уж завтра-то он посмотрит, станет ли этому лимону стыдно после его заметок и сможет ли тот по-прежнему весело хахакать!

На следующее утро Шангуань Циннин крепко спал, но его внезапно прервала череда громких стуков в дверь.

Раздражённо приподнявшись на кровати, он поднялся на ноги и бросил: Кто там?

Открывай! — взревел стоявший за дверью человек. — Шангуань Циннин, немедленно открой!

Столько злости с самого утра! Это его тут разбудили ни свет ни заря, так с какой стати злиться должен кто-то другой?!

Шангуань Циннин распахнул дверь и увидел на пороге плотного мужчину, который был ниже его ростом примерно на голову.

Заметив его, тот холодно хмыкнул: Доигрался, Шангуань Циннин? Ты даже посмел поднять руку на режиссёра Ху! Совсем страх потерял?

Судя по всему, визит был связан со вчерашними событиями. Шангуань Циннин скрестил руки на груди, прислонился плечом к косяку и невозмутимо произнёс: Угу.

Ты ещё и угукаешь? — гость едва не задохнулся от ярости. — Довёл режиссёра Ху до такого состояния, что его с температурой увезли в больницу, а у тебя хватает наглости околачиваться здесь! Проваливай отсюда сию же минуту!

Хорошо, — невозмутимо отозвался Шангуань Циннин.

Мужчина, видимо, никак не ожидал такой покладистости, на секунду опешил, а затем выдал угрозу: Все твои сцены в этом фильме! Я говорю абсолютно про все, вырежут подчистую! Можешь считать, что тебя выкинули из шоу-бизнеса!

Шангуань Циннин кивнул: Понял. Что-то ещё?

http://bllate.org/book/34402/4241647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу