×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Idol and I Died on Sight [Transmigration] / Любовь вне сценария: Я и кинозвезда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он увидел, что на диване неподалеку валяются джинсы, подошел, вытащил из них ремень, а в следующее мгновение заметил, что Ху Цзяньчэн каким-то образом пытается подняться на ноги.

Шангуань Циннин торопливо подбежал и со всего размаху пнул того под колено. Раздался глухой стук, и Ху Цзяньчэн снова рухнул на пол. Шангуань Циннин навалился на его ноги и принялся связывать ему голени.

Однако Ху Цзяньчэн яростно сопротивлялся, продолжая на ходу изрыгать проклятия:

— Ах ты сукин сын, погоди, ужо я тебя потом прикончу, мало не покажется!

— Лучше бы тебе побеспокоиться о настоящем, — бросил Шангуань Циннин. Вытянув руку, он схватил из фруктовой вазы на журнальном столике апельсин и с размаху затолкал Ху Цзяньчэну в рот, заткнув тому глотку. — Ишь язык подвешен!

Видя, как Ху Цзяньчэн отчаянно дрыгает ногами, задрав халат почти до груди и обнажая то, что показывать вовсе не следовало, Шангуань Циннин почувствовал, как у него режет глаза. Сделав пару оборотов и завязав узел, он поднялся навестил лежащего еще парой пинков, выругался напоследок и только после этого направился к выходу.

На этот раз никто больше не пытался его остановить, Шангуань Циннин благополучно отпер дверь и вышел наружу.

В тусклом свете ламп в коридоре не было ни души. Шангуань Циннин зашагал по направлению к лифту, но не успел сделать и двух шагов, как из двери неподалеку вышел какой-то человек.

Собеседник оказался на редкость хорош собой: поразительно мужественное лицо с резкими чертами, соболиные брови, звездные глаза, прямой нос, тонкие губы и высокий рост. С первого же взгляда было очевидно, что он не простой смертный — либо богат, либо знатен.

Заметив его, незнакомец слегка приподнял брови, окинул взглядом с головы до ног, а в его глазах мелькнула насмешка.

Шангуань Циннин подумал, что этот взгляд выглядит как-то странно, и невольно опустил глаза на себя. Тут-то он и обнаружил, что во время недавней потасовки пояс его халата тоже развязался, и теперь ворот распахнулся настежь, обнажая большую часть груди, на которой красовались следы от схватки с Ху Цзяньчэном.

Он торопливо запахнул воротник и уже собирался было что-то объяснить, как услышал голос собеседника:

— Жарко же вы тут развлекаетесь.

Шангуань Циннин: ……???

— Ццц, — с показным чувством протянул незнакомец, подходя ближе. — Хорошо еще, что твои съемки уже закончились. Иначе, появись ты завтра в таком виде на площадке, зрелище выдалось бы отменное.

Шангуань Циннин: ……

Если я скажу, что это следы от драки, ты поверишь?

Он только приоткрыл рот, собираясь произнести хотя бы одно слово: «Я…»

Как собеседник тут же перебил его:

— Избавлять меня от объяснений не нужно. Не вышло закадрить меня, так переключился на второго режиссера — до чего же ты падкий до выгоды. Только вырядившись в таком виде, ты неужели боялся, что окружающие не догадаются о твоих подвигах? Бесстыдство.

Шангуань Циннин: ……

Шангуань Циннин глубоко вздохнул и слабо улыбнулся, отчего уголки разбитых губ неприятно заныли. Он поманил мужчину указательным пальцем:

— Подойди-ка, я покажу тебе одно сокровище.

Янь Цзысю нахмурился.

Шангуань Циннин улыбнулся максимально мягко:

— Что, боишься?

Янь Цзысю издал короткий насмешливый звук и подался чуть ближе к нему. В тот самый миг, когда никто не успел бы опомниться, палец, которым Шангуань Циннин только что зазывал его, мгновенно сжался в кулак, и раздался звонкий удар, пришедшийся прямо в лицо Янь Цзысю!

— Пусть я понятия не имею, закончились мои съемки или нет, но сейчас, с такой-то физиономией, зрелище действительно выдалось отменное! Вырядился так, что тебя разорви, ты, блядь, возомнил невесть что?! Неужели ты, слепец, не способен отличить следы драки от последствий постельных утех?! В голове одна похоть! Ты что, такси напрокат?! Или извозчик рикши!

Высказав все до конца, Шангуань Циннин разъяренно обошел его и направился к лифту.

Янь Цзысю обернулся, провожая взглядом его удаляющуюся спину, и сжатый кулак медленно разжался.

Изначально он собирался преподать наглецу урок сразу же после удара, но гневная фраза «Неужели ты не способен отличить следы драки от последствий постельных утех?!» заставила его занести занесенную для ответа руку. Неужели он и впрямь неправильно понял Шангуань Циннина? Судя по тому, как тот выглядел, он вовсе не кувыркался только что с Ху Цзяньчэном, а попросту сцепился с ним в драке?

Янь Цзысю счел это невероятным: еще позавчера Шангуань Циннин крутился у его дверей в точно таком же халате, заискивающе виляя бедрами так, будто собирался их сломать, а по коридору отеля вышагивал с уверенностью моделей на показе Victoria’s Secret.

И этот человек станет драться с Ху Цзяньчэном? Только идиот поверит в подобную чушь!

Мысль об этом заставила Янь Цзысю тихо усмехнуться. Он подумал, что подобные люди, все еще надеющиеся его соблазнить, просто переоценивают собственные силы.

Шангуань Циннин вошел в лифт и нажал кнопку нужного этажа. И лишь когда палец оторвался от панели, до него дошло: почему он нажал девятку?

Почему на каком-то подсознательном уровне он решил, что это вовсе не его собственный номер, и оттого изо всех сил стремился уйти, вместо того чтобы просто выставить непрошенго гостя за дверь?

В голове запульсировала боль. Все происходящее этой ночью отзывалось раскалывающейся болью в висках: почему он вообще оказался в этом отеле? Кем был тот человек, которого он отлупил? И кем был тот второй, что только что разговаривал с ним?

Он ведь в глаза не видел ни одного из этих двоих, с чего бы им знать его имя и держаться так, будто они знакомы целую вечность?

Пока он недоумевал, в сознании вдруг стало проясняться какое-то воспоминание.

Стоило потоку информации полностью уложиться в голове, как Шангуань Циннин остолбенел!

Черт побери! Неудивительно, что эта ночь казалась такой странной! Да он же попал в чужое тело! Его угораздило угодить в роман и стать персонажем по имени Шангуань Циннин — полным тезкой!

И что страшнее всего: тот самый мужчина, которого он только что встретил на этаже, осыпал насмешками и угостил знатным тумаком в лицо — никто иной, как главный виновник трагического конца этого тела в оригинальной истории, трехкратный обладатель кинопремий император экрана Янь Цзысю!

Шангуань Циннин: ……

Есть ли хоть какой-то толк, если я сейчас пойду и сделаю ему массаж лица? Разгладив ему синяк, он позволит мне пожить на пару лет дольше?

Он так и застыл на месте, переваривая поступающие пласт за пластом воспоминания, как вдруг раздался мелодичный звонок — двери лифта распахнулись.

Шангуань Циннин обернулся. Янь Цзысю, уже было шагнувший из кабины, на мгновение замер, но все же направился в его сторону.

Оказывается, они жили на одном этаже, запоздало сообразил Шангуань Циннин.

Видя, как тот приближается, он из соображений собственной безопасности сделал шаг навстречу и неловко произнес:

— Эм… ты в порядке?

Сказав это, Шангуань Циннин бросил вороватый взгляд на то самое красивое и мужественное лицо, при виде которого во время каждого появления на экране визжали толпы поклонниц. К счастью, никаких заметных следов от удара на лице Янь Цзысю не наблюдалось.

http://bllate.org/book/34402/4241644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода