×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Straight Loner Targeted / Обаяние босса: Омега под прицелом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шу:

— ……?

— Но менеджер Лу только что говорил, что тебя отвезут домой... — Тан Шу не успел договорить и умолк, потому что взгляд генерального директора внезапно стал ледяным.

— Я вызвал помощника.

Ох-ох. Угу-угу. Можно было и не говорить. У генерального директора всё под контролем.

На мгновение Тан Шу подумал, что генеральный директор собирается заявить: «Разве ты не здесь? Разве ты не можешь отвезти меня домой?»

Но ему совсем не улыбалось завтра выслушивать расспросы и сплетни коллег у входа в офис. Из-за этого «братишка», брошенного им за столом во время ужина, руководство наверняка всё не так поняло, и он даже представить не мог, во что завтра превратятся эти слухи.

Его лицо сменилось с ошеломленного на расслабленное слишком явно. Се Линь холодно хмыкнул и, не воспользовавшись его поддержкой, сам поправил костюм и широким шагом направился к выходу. Тан Шу поспешил следом.

Сзади казалось, что поступь у генерального директора такая твердая, шаги такие размашистые, а осанка такая прямая, что он вовсе не выглядел пьяным.

Словно притворялся.

Тан Шу смахнул каплю холодного пота, думая про себя, что нельзя вот так подозревать начальника, который будет платить ему зарплату и делать отчисления в социальные фонды. И тут он воочию наблюдал, как Се Линь прошел мимо лифта, находившегося прямо перед ними, и уверенным маршем направился в тупик в самом конце коридора.

Тьфу...

Тан Шу торопливо шагнул вперед и оттащил мужчину назад.

Се Линь бросил на него косой взгляд, позволив тащить себя за руку и возвратить на место. Не сказав ни слова, он лишь снова холодно хмыкнул и вошел в лифт.

Без происшествий доехали до торгового центра.

Бип-бип.

Серая «Маэтан» остановилась у обочины и дважды посигналила, после чего из нее вышел мужчина в черном костюме и в очках — судя по всему, тот самый помощник.

Тан Шу думал, что теперь нужно будет благополучно передать Се Линя в чужие руки, и он сможет наконец отправиться домой.

Он так и планировал. Он последовал за генеральным директором к машине.

Помощник Хэ с усердием открыл дверь переднего пассажирского сиденья, и Се Линь забрался внутрь.

Тан Шу растерянно застыл в стороне, раздумывая, стоит ли ему проводить их взглядом и только потом ехать домой. Стекло со стороны пассажира опустилось, и Се Линь протянул руку, протягивая ему связку ключей.

Тан Шу ошеломленно взял их и пригляделся: это были ключи от того самого «Бентли».

— Сяо Тан, — холодно и внезапно окликнул его Се Линь. — Будь добр, отвези машину к моему дому. Извини за хлопоты.

Тан Шу:

— ……

Тан Шу осторожно поинтересовался:

— А нельзя оставить ее здесь на ночь, а завтра забрать?

Это же «Бентли», «Бентли»! Он стоит безумно дорого, поцарапай он его — никакой зарплаты не хватит возместить ущерб!

Се Линь уставился на него в упор:

— Но за парковку здесь придется платить огромные деньги.

— ……

Послушай-ка себя сам, неужели тебе в самом деле жалко каких-то три-пять юаней?!

Тан Шу всё понял. Сжав в руке тяжелую связку ключей, он с обреченным видом подумал, что, если вести машину чуть медленнее обычного, ничего страшного не случится.

— Ты против? — спросил Се Линь.

— Конечно нет, не против.

Тан Шу тяжело вздохнул про себя, собираясь проводить их взглядом и только потом сесть за руль своей машины, но неожиданно Се Линь вылез из салона, и в его руке появился какой-то документ.

Поймав на себе озадаченный взгляд Тан Шу, он повернулся к помощнику Хэ и бросил:

— Ладно, свободен, можешь идти домой.

Помощник Хэ тоже слегка замер, странно посмотрев на Тан Шу, но всё же профессионально отозвался:

— Хорошо, босс.

Тогда Се Линь повернулся к остолбеневшему Тан Шу и бесстрастно произнес:

— Чего застыл? Поехали.

...Пока они не сели в машину, Тан Шу так и не смог прийти в себя.

Се Линь пояснил:

— Я позвал помощника только для того, чтобы он передал документ. Вряд ли стоило заставлять человека работать сверхурочно в такой час и везти меня домой.

Тан Шу чуть не подскочил. Выходит —

— Так что спасибо за труд. К тому же тебе сегодня только что подняли зарплату.

— ……

Эх. И правда. Зарплату-то сегодня подняли.

Тан Шу послушно устроился на водительском кресле и пристегнулся ремнем безопасности. Изначально он вовсе не был против этой поездки, просто опасался, что в компании его станут донимать расспросами и сплетнями. Впрочем, если подумать сейчас, ехать или не ехать — вопросы всё равно будут задавать.

Стоит лишь немного переждать. Пережив эти несколько дней, он превратится для босса в рядового подчиненного, с которым они даже не пересекаются в рабочее время, и тогда всё встанет на свои места.

Подумав об этом, Тан Шу ответил:

— Никаких хлопот. Это моя обязанность, босс.

Он выкрутил руль, выезжая с парковки, и «Бентли» плавно влился в поток машин на главном проспекте.

Дорога была почти свободной. Тан Шу внимательно смотрел вперед, а когда вокруг не оставалось машин, бросал быстрый взгляд на пассажирское сиденье.

Их глаза встретились.

Се Линь отвел взгляд и неестественно произнес:

— Чего ты всё на меня пялишься?

Тан Шу так и подмывало сказать: «Да потому что вы таращитесь на меня так, что у меня руль из рук выпадает». Но, скажи он это, генеральный директор наверняка рассердился бы. Образцовый офисный работник должен говорить то, что приятно слышать начальству.

Поразмыслив, он выдал:

— Просто подумал: может, босс, хотите немного вздремнуть? Я разбужу, когда приедем.

Мысленно он рассудил, что нынче вечером генеральный директор определенно сильно напился, иначе с чего бы ему вести себя так, будто они давние приятели, да еще и чудить... как ребенок.

Ха-ха, молодой еще. И даже по-своему милый.

Се Линь не подозревал, о чем тот думает, и, услышав заботливый тон, даже растерялся. Настроение его почему-то выровнялось, и он послушно закрыл глаза, но затем приоткрыл один и украдкой покосился на сидевшего за рулем Тан Шу, согласно отозвавшись:

— Ну ладно. Как приедем — разбуди.

— Хорошо.

_

Помощник Хэ, ожидая зеленого сигнала светофора, потирал подбородок в глубоких раздумьях.

Сегодня босс выглядел каким-то странным.

Он устроился на должность помощника всего неделю назад, но уже успел немного изучить своего генерального директора — человека решительного, который никогда не станет заставлять других делать то, чего они не хотят. Раньше он всегда просто поручал дела кому-нибудь другому.

Но сегодня вечером...

Он заставил его привезти документ. Сел на переднее пассажирское сиденье. Отдал ключи от машины другому человеку, чтобы тот отогнал ее домой. А когда тот согласился, сам вышел из машины с документом. Отпустил его домой. И всё равно решил ехать на «Бентли».

Хм. Как-то это странно.

Помощник Хэ ломал голову, но так и не смог найти ни единого разумного объяснения.

Для хорошего помощника умение до определенной степени угадывать мысли непосредственного начальника — навык жизненно необходимый. И он с горечью подумал: какой же он никудышный.

Опечаленный помощник Хэ открыл WeChat, надеясь отвлечься и заодно посмотреть, о чем все болтают.

Он нажал на рабочий чат руководителей, висевший в закрепленных.

Странно. Почему сегодня там никто ничего не пишет?

Последние два сообщения были вчерашними: менеджер отдела продаж поделился списком ста вещей, которые стоит сделать после наступления среднего возраста.

А директор по персоналу скинул порцию душевной мудрости: стань заурядным человеком, шути и смейся, не привязываясь сердцем, отпусти тоску по разлуке и до конца веков запивай свободу вином.

...Всё вполне обычно.

Озадаченный помощник Хэ вышел из рабочего чата, заглянул в группы других отделов — и там царила мертвая тишина.

В такой час эти засиживающиеся допоздна начальники обычно вовсю трещали в чатах.

Он уже собирался закрыть приложение, ломая голову над происходящим, как его внимание привлекла красная отметка со значком упоминания всех участников в заблокированном общем чате компании, где состояло 322 непрочитанных сообщения.

В этой группе были абсолютно все сотрудники: от председателя совета директоров штаб-квартиры до простой тети-уборщицы. За исключением праздников, когда начальство с барского плеча осыпало всех красными конвертами, и уборщиц, делившихся ссылками с просьбой помочь сбить цену, здесь никогда никто не переписывался.

Помощник Хэ поправил очки, в нерешительности зашел в чат и увидел то самое сообщение с упоминанием всех.

Генеральный директор Се Линь: «Всем пора по домам, можете не задерживаться. Братишка подбросит меня чуть позже». Ссылка-упоминание: @Тан Шу, отдел логистики.

«……»

Помощник Хэ: ???

Какого черта?!

Черный «Бентли» плавно въехал на территорию элитного жилого комплекса.

Тан Шу покружил по дворам, следуя подсказкам навигатора, и остановился перед первым корпусом литеры А. Убедившись, что всё верно, он заглушил мотор и отстегнул ремень безопасности.

Се Линь сидел с закрытыми глазами, прислонившись к спинке кресла, его дыхание было ровным и размеренным.

Даже во сне генеральный директор выглядел невероятно привлекательно. Тан Шу некоторое время молча любовался им и пришел к выводу: даже если бы генеральный директор вовсе не был никаким боссом, а оказался бы нищим бродягой, одной своей внешности ему хватило бы, чтобы сытно есть, сладко спать и жить припеваючи.

Встреть он его в какой-нибудь социальной сети, Тан Шу, пожалуй, поставил бы ему лайк.

В конце концов, тяга к прекрасному свойственна каждому.

Тан Шу собрался выйти из машины, чтобы разбудить мужчину со стороны пассажирского сиденья.

Стоило ему только шевельнуться, как точеная, сильная рука безошибочно схватила его сзади. Обернувшись, Тан Шу встретился взглядом с медленно приоткрывшимися глазами Се Линя. В них таилась легкая сонливость, а сам он подался вперед:

— Куда это ты собрался?

Черт возьми, да этот тип передвигается бесшумно, как какое-то привидение!

Углы губ Тан Шу дернулись, и он ответил честно.

Только тогда Се Линь разжал пальцы, помассировал переносицу и снова откинулся на спинку кресла, выглядя слегка нездоровым.

Тан Шу немного посомневался, а затем спросил:

— Босс, вы всё еще пьяны?

Се Линь вместо ответа потребовал:

— Не называй меня боссом.

...Ладно уж.

Но если не боссом, то как? Тан Шу снова помедлил, а потом нерешительно произнес:

— Директор Се.

Се Линь ничего не ответил, лишь нахмурился.

Тогда Тан Шу продолжил:

— Тогда давайте я провожу вас наверх. Отдохнете дома.

Се Линь кивнул, но с места не сдвинулся.

Тан Шу отпер дверь, обошел машину, открыл пассажирскую дверь и помог ему выбраться наружу.

Се Линь тут же повис у него на плече всем весом.

— ……

Тан Шу стиснул зубы, его тело мелко задрожало.

Шатаясь от напряжения и волоча за собой тяжелого мужчину, он кое-как добрался до лифта и спросил, на каком этаже тот живет. Се Линь ответил: «Одиннадцатый», и Тан Шу нажал кнопку вызова наверх. Когда лифт прибыл, из кабины с ракетками для бадминтона в руках вышли двое седовласых стариков. Заметив их позу, они удивленно замерли, бросив на парочку косые взгляды.

Тан Шу втащил Се Линя в кабину, нажал кнопку закрытия дверей и обессиленно прислонился спиной к стене лифта.

Одна рука Се Линя покоилась у него на шее, служа ему опорой, и они стояли очень близко друг к другу.

Тан Шу отчетливо чувствовал, как подбородок Се Линя то и дело легко касался его макушки.

http://bllate.org/book/34400/4241460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода