× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Семидесятые: будь послушной»

Автор: Бань Сэ Наньму

Аннотация:

Рано или поздно всем суждено умереть — как умрёшь, так и умрёшь.

Но умереть из-за экзамена… это уж слишком глупо.

Ли Чжиян и представить не могла, что после смерти прямо на ЕГЭ у неё появится шанс переродиться.

И ещё — странный системный модуль от «Цзиньцзян».

«Мама всегда говорила: в этом мире не бывает бесплатных обедов», — серьёзно заявила Ли Чжиян.

Оказавшись в семидесятых годах, с помощью этой странной системы она не только выжила в эпоху дефицита и нищеты, но и повстречала одного маленького волка.

«Наверное, в прошлой жизни я сожгла целую гору благовоний! Хотя, возможно, одной жизни было мало — наверняка несколько подряд!»

— Нет, жёнушка, — возразил Лю Цзинъюй. — Именно я сжёг гору благовоний в прошлой жизни.

— Хм, — согласилась Ли Чжиян. — Я тоже так думаю. Ты молодец, мой хороший.

В этом мире становится всё больше странных вещей… T^T

Теги: карманный мир, путешествие во времени, сельская повседневность, роман в духе эпохи 70-х

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юань Пэнпэн / Ли Чжиян

Июньская жара давила, как мокрое одеяло. Даже цикады на деревьях стрекотали вяло, без охоты. В экзаменационном зале царила гробовая тишина: слышалось лишь шуршание ручек да тяжёлое дыхание выпускников — тишина такая, что иголка упала бы — и то звон разнёсся бы по всему помещению.

Сейчас шёл экзамен по математике. У Ли Чжиян бушевала лихорадка, голова кружилась, буквы на листе расплывались перед глазами, не говоря уже о точных вычислениях.

«Нет! Три года училась ради этого дня. Всё решится здесь и сейчас. Надо собраться!»

Пот проступил сквозь футболку и промочил экзаменационный лист. Ли Чжиян на миг растерялась: ещё несколько дней назад у неё началась лёгкая лихорадка, но до экзаменов оставалось совсем немного, и она не пошла в больницу, а просто выпила пару пакетиков порошка от простуды. Раньше, когда она простужалась, всегда так выздоравливала, поэтому не придала этому значения.

Кто бы мог подумать, что прямо перед экзаменом состояние резко ухудшится? Хорошо хоть, что организм крепкий и ошибок в решении почти не было — иначе бы не дотянула до конца.

«Ладно, после экзамена точно пойду на капельницу», — подумала она.

После математики Ли Чжиян вернулась домой и крепко выспалась.

Но, проснувшись, обнаружила, что ей стало ещё хуже. По привычке она молчала и не сказала родителям. Папа с мамой и так нервничали из-за экзаменов, постоянно твердили ей: «Не волнуйся, не волнуйся!» — хотя сами больше всех переживали.

Они старались не попадаться ей на глаза, чтобы не мешать учёбе, поэтому Ли Чжиян легко скрыла своё недомогание.

«Хорошо, что остался всего один день», — думала она про себя.

Едва закончился последний экзамен — английский язык, — как Ли Чжиян внезапно потеряла сознание.

Очнулась она уже в реанимации.

У неё оказалась острая пневмония.

Когда родители узнали об этом, они рыдали так, будто сердце разрывалось. Они вкладывали в лечение все деньги, но всё равно вся семья стремительно худела на глазах.

Пролежав несколько дней в больнице, Ли Чжиян так и не выдержала — умерла.

Её душа, растерянная и слабая, парила в воздухе. Все ощущения были приглушены — она безучастно смотрела, как родные и близкие внизу рыдают, а мама даже лишилась чувств от горя.

Ли Чжиян была единственным ребёнком в семье. Родители завели её лишь в тридцать с лишним лет, и она была для них единственной надеждой.

Душа Ли Чжиян не могла полностью контролировать себя, но из глаз всё равно скатилась слеза.

Как же она не хотела умирать! Ей ещё не исполнилось восемнадцати, вся жизнь впереди! Ради экзаменов она целый год не смотрела аниме, не играла в игры, не читала новеллы — всё отложила до поступления в хороший университет… И вот так просто — умерла?

А как же её родители? У них больше нет детей. Как они проживут старость без неё?

Ли Чжиян изо всех сил попыталась взять под контроль свою душу и вдруг почувствовала всплеск невероятной силы. Она рванулась вперёд и со всей мощью врезалась в собственное тело…

Что-то… помешало?

Она с трудом приподняла веки. Последнее, что увидела, — ослепительный зелёный свет и безжизненное тело на больничной койке.

Когда она очнулась снова, всё тело будто сковывало странное, чужеродное ощущение инородности и отторжения. Она хотела открыть глаза, но веки словно придавил груз в тысячу цзиней — не шевельнуть.

— Дзинь!

Механический голос прозвучал неожиданно громко и резко. Ли Чжиян так испугалась, что веки сами распахнулись.

Перед ней был очень высокий потолок с грубыми деревянными балками. Всё выглядело старым и грязным, и где-то даже виднелось нечто вроде птичьего гнезда. Она задумалась: «Это точно не больница!»

Неужели крематорий?

Нет-нет, такие старые крыши с балками остались разве что в деревенских домах. Она помнила такие ещё в пять–шесть лет, когда бывала в деревне у бабушки. В последние годы таких домов уже не строят — даже в сельской местности их давно снесли.

— Система «Цзиньцзян» рада служить вам! Здравствуйте, я ваш персональный Цзиньли!

Пока Ли Чжиян пыталась понять, где она, в её сознании внезапно вспыхнула зелёная панель, сопровождаемая громким возгласом.

Ли Чжиян уставилась на зелёного, похожего на мотылька существа с крылышками, на котором красовался логотип «Цзиньцзян». Оно шевелило ртом, и она чётко различала китайские иероглифы.

«Ну всё, с научным подходом покончено…» — подумала она с отчаянием.

Постепенно Ли Чжиян разобралась, что произошло: после смерти её душа была отобрана системой «Цзиньцзян» за исключительную стойкость и терпение — ведь она, несмотря на высокую температуру, сумела дойти до конца экзаменов и завершить их. Это считалось чудом в истории ЕГЭ.

Поскольку она уже умерла, без привязки к системе её душа немедленно исчезнет. Но если она согласится стать носителем, то должна будет выполнять задания системы, чтобы получать энергию, необходимую для поддержания жизнедеятельности нового тела.

Цзиньли виновато врал своей хозяйке: он новичок, долго искал подходящего носителя в её мире, но попал в «частицы бури» и сильно повредил систему. Теперь ему срочно нужен носитель, ведь сама система не может поглощать энергию — только через носителя.

— У меня только один вопрос, — пристально посмотрела Ли Чжиян на зелёного логотипа. — Каковы мои результаты на экзамене?

На мгновение ей показалось, что зелёный значок с досадой закатил глаза, но всё же ответил:

— Отличный результат! 542 балла — выше проходного на первый уровень университетов!

— А в «211» поступлю?

— Э-э… к сожалению, разве что в Синьцзянский университет из списка «211».

— Тогда забудем, — спокойно сказала Ли Чжиян. — Спасибо за доверие, но я не очень аккуратна, у меня вспыльчивый характер, и я не хочу жить одна в чужом краю. Лучше я откажусь от привязки.

Зелёный логотип чуть не лишился чувств от шока:

— А-а? Но если вы откажетесь, то сразу вернётесь в объятия Бога!

Ли Чжиян промолчала. Кто же не хочет жить? Но бесплатных обедов не бывает. А вдруг эта штука заставит её убивать или поджигать? Люди всё равно умирают — быть слишком особенной не всегда к лучшему.

— Отвяжись от меня и не мешай умереть. Спасибо за сотрудничество, — вежливо улыбнулась она зелёному логотипу. Да ладно, это же издевательство! Жить под чужим именем в чужом мире? Её же сразу раскусят и запрут в подвале!

Цзиньли отчаянно не хотел терять такого редкого носителя. Ведь именно взрыв её воли в момент смерти активировал систему и принёс его повреждённому модулю достаточно энергии для восстановления. Без этого столкновения система бы так и осталась мёртвой.

По сути, не система дала ей шанс на новую жизнь — наоборот, именно она подарила системе второе рождение.

К тому же их привязка нестандартна: из-за повреждений Цзиньли не может связаться с главным сервером «Цзиньцзян», а отвязка возможна только через центральный модуль.

Ли Чжиян с трудом сдерживала раздражение и сквозь зубы процедила:

— То есть сейчас ты не можешь разорвать привязку?

Зелёный логотип робко кивнул.

«Я б…» — подумала она, но вслух не сказала.

После долгих переговоров между человеком и Цзиньли было достигнуто соглашение:

1. Сторона А официально становится носителем Стороны Б и обязуется быть образцовой хозяйкой в новом теле.

2. Поскольку Сторона А согласилась на привязку вынужденно и без желания, Сторона Б предоставляет ей привилегии уровня 30 и выше (включая доступ в магазин системы, случайные карты и прочее).

3. Поскольку Сторона А согласилась на привязку вынужденно и без желания, Сторона Б (Цзиньли) открывает Стороне А все свои права, разрешает использовать скидки Цзиньли в магазине системы и делится всей информацией.

Сторона А: Ли Чжиян

Сторона Б: Система «Цзиньцзян»

— Ладно, — сказала Ли Чжиян, глядя на белый текст на чёрном фоне в своём сознании и закрепляя договор в соответствии с воспоминаниями нового тела. Она протянула руку зелёному существу. — Ли Чжиян. Буду рада сотрудничеству.

Зелёный логотип осторожно пожал её руку и не смог сдержать радости — теперь у него есть хозяйка и официальный статус!

— Хозяйка, здравствуйте! Я ваш Цзиньли, и я сделаю всё, чтобы служить вам!

— Вы точно не хотите ещё подумать? Условия для носителей у нас прекрасные! Если будете хорошо выполнять задания, приносить пользу обществу и помогать системе собирать информацию об этом мире, вы точно проживёте долгую жизнь и достигнете вершин успеха! — убеждал Цзиньли.

Система «Цзиньцзян» выбирает носителей по простому критерию: стойкость духа и терпение — вот и всё. Из-за этого характер и интеллект носителей иногда оставляют желать лучшего. Цзиньли же лишь помощник и не может вмешиваться в решения хозяйки. Если носитель раскроет существование системы третьим лицам, это будет нарушением соглашения о конфиденциальности, задание провалится, система отвяжется, а Цзиньли понесёт наказание.

Ли Чжиян молча слушала болтовню зелёного существа. «Неужели он не замечает, что выдал все свои карты?» — подумала она. Но, похоже, это не секта и не что-то зловещее… Хотя если система отвяжется, тело и душа разъединятся, и она всё равно умрёт. Значит, лучше спокойно уйти сейчас.

— Пожалуйста, разорви связь со мной и не мешай умереть. Спасибо за понимание, — сказала она зелёному логотипу с вежливой улыбкой.

Цзиньли отчаянно не хотел терять эту хозяйку. Ведь именно её сила воли в момент смерти активировала систему и принесла энергию для восстановления. Без этого столкновения он бы так и остался неработоспособным.

Более того, их привязка нестандартна: из-за повреждений он не может связаться с главным сервером, а отвязка возможна только через центральную систему.

Услышав это, Ли Чжиян с трудом сдержала эмоции и сквозь зубы процедила:

— То есть сейчас ты не можешь разорвать привязку?

Зелёный логотип робко кивнул.

«Я б…» — подумала она, но вслух не сказала.

После долгих переговоров между человеком и Цзиньли было достигнуто соглашение:

1. Сторона А официально становится носителем Стороны Б и обязуется быть образцовой хозяйкой в новом теле.

2. Поскольку Сторона А согласилась на привязку вынужденно и без желания, Сторона Б предоставляет ей привилегии уровня 30 и выше (включая доступ в магазин системы, случайные карты и прочее).

3. Поскольку Сторона А согласилась на привязку вынужденно и без желания, Сторона Б (Цзиньли) открывает Стороне А все свои права, разрешает использовать скидки Цзиньли в магазине системы и делится всей информацией.

Сторона А: Ли Чжиян

Сторона Б: Система «Цзиньцзян»

— Ладно, — сказала Ли Чжиян, глядя на белый текст на чёрном фоне в своём сознании и закрепляя договор в соответствии с воспоминаниями нового тела. Она протянула руку зелёному существу. — Ли Чжиян. Буду рада сотрудничеству.

Зелёный логотип осторожно пожал её руку и не смог сдержать радости — теперь у него есть хозяйка и официальный статус!

— Хозяйка, здравствуйте! Я ваш Цзиньли, и я сделаю всё, чтобы служить вам!

http://bllate.org/book/3440/377404

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода