×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Brothers Are Wolves / Братья под маской волка: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деловые люди всегда работают предельно эффективно.

Отражатели, софтбоксы, контровые и заполняющие свет мгновенно засияли, заливая всё вокруг ярким рабочим светом, и пока Му Вэньцзюнь взывал к совести и разуму трёх волков, вся съемочная группа уже заняла свои места.

— Не хотите? Почему? Дайте мне разумное объяснение.

Му Вэньцзюнь выпрямил спину и встал лицом к трём парням на противоположном диване, которые уже были готовы взорваться.

— Юнцы мои! Давайте-ка я вам всё посчитаю! То, что вам мало двух диванов для сна, сказали вы! То, что новый диван жизненно необходим, потребовали тоже вы! Это называется необходимостью! Вы от природы одарены прекрасной внешностью, и это называется возможностью! Если вы отказываетесь, все расходы вычтут из ваших карманных денег, прибавив штрафы за прошлые и позапрошлые драки. Вы думаете, много ли осталось на ваших счетах? А если деньги кончатся, что делать? Пойдете побираться к родителям?! Это называется острой необходимостью! А всё, что для этого нужно — всего лишь поскалиться на камеру, и вопрос решен! Наборный угловой диван стоит двадцать тысяч, импортный! Доставка — триста, сборка — двести пятьдесят, не говоря уже о бесчисленных расходах на последующий уход, да плюс комплект техники — техника от Sony! Объективные факты, субъективные предпосылки, возможность, необходимость, острая нужда — всё налицо! Процесс предельно прост, риски минимальны, отдача высочайшая! Чего вы ждете? А? Есть ли у вас хоть одна причина весомей моей идеальной причины? Ну-у?

Речь Му Вэньцзюня была отрывистой, безапелляционной, железобетонно обоснованной и безупречно логичной! На какое-то время во всем мебельном центре воцарилась абсолютная тишина...

Волки еще продолжали погружаться в научные размышления о том, как разнести эту теорию в пух и прах, но их уже бесцеремонно утащили на прическу и макияж. Му Вэньцзюнь облегченно выдохнул и с чувством полного удовлетворения плюхнулся на диван, радостно принявшись листать каталог причесок.

Диван рядом с ним просел, и И Хан бесшумно опустился рядом.

— М? Сяо Хан, ты что, не пошел на укладку?

— Сяо Цзюнь, твоими софистическими бреднями можно запутать разве что их двоих. Заставить меня слушаться вот так просто не выйдет.

— ...Что и следовало ожидать, с тобой труднее всего договориться. Выкладывай, чего ты хочешь?

— Всё просто: ты тоже будешь сниматься.

— П-почему? Погоди-ка... Сяо Хан, ты что же, боишься фотографироваться? Может, на вид ты молодцом, а на деле — бумажный тигр с кучей скрытых проблем?

— ...Сяо Цзюнь, ты серьезно думаешь, что на меня подействуют такие дешевые провокации?

— Попытка не пытка, — Му Вэньцзюнь развел руками.

И Хан посмотрел на него пару секунд, а затем внезапно вытащил телефон и поднес прямо к его лицу.

— Сяо Цзюнь, если ты не выйдешь на площадку, я покажу это Цинь Шоу.

— Э-э... Ты-ы!.. Когда ты успел это сфоткать?!

Му Вэньцзюнь уставился на сияющие обои экрана телефона, и у него задрожали руки! С этими волчатами нельзя терять бдительность ни на секунду!

— И еще поставил на заставку?! Немедленно удали!

И Хан ловко увернулся от судорожных попыток Му Вэньцзюня отобрать аппарат, спрятал телефон и улыбнулся без тени раскаяния.

— Ах ты...

Му Вэньцзюнь почувствовал себя совершенно беспомощным... Он вдруг сообразил, что с тех пор, как он начал применять «воспитание любовью», этих мальчишек, некогда крутившихся у него на пальце, становится всё труднее и труднее контролировать... К тому же, все эти грязные приемчики он, кажется, придумал сам! Не зря взрослые учат детей быть послушными: старый имбирь всё-таки острее...

— Ладно, я тоже буду сниматься, только не показывай ему. И да, сотри всё подчистую...

И Хан промолчал, молча глядя на Му Вэньцзюня долгим взглядом. Расстояние между ними было слишком близким, их дыхание переплеталось, и Му Вэньцзюню стало ужасно неуютно под этим взглядом. Он только хотел подняться, как И Хан бросил фразу, которая буквально впечатала Му Вэньцзюня обратно в диван!

— Сяо Цзюнь, ты что, запал на этого Цинь Шоу?

Му Вэньцзюнь надолго замер, а затем пробормотал:

— Но... он же мужчина.

Взгляд И Хана потемнел:

— Тогда ты его боишься?

— Чуть-чуть...

И Хан горько усмехнулся:

— Сяо Цзюнь, ты подумай сам, с чего бы мне добровольно отдавать ему твои фото? Я бы и под угрозой грабежа не отдал... Стоит зайти речи о Цинь Шоу, как ты полностью теряешь голову... Он появился в твоей жизни за те три года, что я о тебе ничего не знал, и я абсолютно ничего не вещу о ваших отношениях... Как же это обидно...

Му Вэньцзюнь широко раскрыл глаза, в голове царил полный хаос. Не зная, что ответить, И Хан поднялся, потрепал его по волосам и мягко произвел:

— Я не давлю на тебя. Ответы на некоторые вопросы имеют смысл только тогда, когда находишь их сам. Такое испытание мне по силам.

Му Вэньцзюнь ошеломленно смотрел на И Хана, совершенно не понимая, что сказать.

Помолчав немного, И Хан сам прервал неловкую тишину между ними:

— Давай всё-таки сделаем снимок, считай это семейным фото. Раз уж под рукой профессиональный фотограф, грех упускать шанс, м?

Затем он лукаво улыбнулся и, наклонившись к самому уху Му Вэньцзюня, прошептал:

— Вообще-то твой неумелый выпад сработал отлично. Обязательно посмотри, бумажный ли я тигр и есть ли у меня скрытые проблемы!

Му Вэньцзюнь так и сидел на диване, слегка заторможенно глядя вслед удаляющемуся И Хану...

Эти щенки становятся всё сообразительнее, просто демонами какими-то вырастают! — подумал Му Вэньцзюнь.

— Кто из вас троих снимается первым? — с энтузиазмом высунув голову из-за камеры, спросил фотограф.

— ...

А-Шао и Сяо Фэн быстровато переглянулись, но никто из них не сдвинулся с места.

В конце концов, они всё еще были подростками, и красоваться перед объективом в такой обстановке (снаружи уже толпилось несколько рядов зевак) одному под софитами им было страшновато... Пока они колебались, мимо них неторопливой поступью промелькнула фигура...

И Хан с совершенно невозвозмутимым видом подошел к панорамному окну, и фотограф тут же погнал за ним всю съемочную группу!

Сяо Фэн ошарашенно уставился на него:

— Братец, ты что, решил добровольно подыграть?

И Хан промолчал и протянул руку, слегка прикрывая белые шторы. Свет мгновенно стал намного мягче, оставляя лишь несколько чистых солнечных лучей, лениво рассыпавшихся по бежевому кожаному дивану у окна. От этой картины веяло таким уютом, что хотелось невольно вздохнуть...

И Хан постоял немного у окна, а затем медленно повернулся. Одной рукой он непринужденно расстегнул пару пуговиц, чуть распахнув воротник рубашки, а другой — с легким налетом усталости взъерошил волосы. Когда шелковистые пряди скользнули сквозь его длинные пальцы, пространство заполнилось атмосферой ленивого отдыха...

Вокруг мгновенно разнеслись женские визги!

А фотограф вовсю кайфовал от процесса! Приговаривая себе под нос:

— Шикарно! Отлично! Потрясающее настроение! Тон задан абсолютно верно! Да, лицо чуть-чуть в профиль! Садись на диван! Пусть солнце падает на руку... Вот так, хорошо, расстегни рубашку еще немного! Просто великолепно, парень...

Оставшиеся два волка онемели!

Му Вэньцзюнь тоже остолбенел... Этот... этот Му И Хан... просто мастер скрывать свои таланты...

И Хан бросил косой взгляд в сторону Му Вэньцзюня и легко улыбнулся...

А ведь этот нехитрый психологический приемчик и правда сработал, — подумал Му Вэньцзюнь, сорвав настоящий куш!

Спустя минуту И Хан с крайне вызывающим видом бросил взгляд на остальных двоих и процедил с презрением:

— Что? Посмотрели мастер-класс и всё еще боитесь?

Сяо Фэн тут же завелся с пол-оборота! Одним резким движением сбросил куртку и бросил куда попало! И босиком шагнул вперед!

— Смотри и учись, братец, сегодня я покажу вам всем, что значит настоящий мужчина!

С гримасой пренебрежения под визг многочисленных девиц он щелкнул пальцами перед фотографом!

— Эй, ты! Снимай так, чтобы я выглядел самым крутым парнем на свете! Иначе я вырежу всю твою семью!

Затем крутанул головой:

— ...Хм, на какой диван мне присесть?

У фотографа на лице выступили жирные вены:

— На тот черный, пожалуй.

Ассистенты удивленно переглянулись: этот черный диван был выполнен в строгом, жестком стиле, больше подходящем для кабинета генерального директора, которым пользуются солидные мужчины за сорок. Подойдет ли он для демонстрации подростком?

Однако, когда Сяо Фэн с развязанным выражением лица вальяжно развалился на этом диване, ассистенты наконец поняли вкус первоклассного фотографа!

Изящные черты лица, волчий взгляд, ножеподобный характер, и от всей его фигуры веяло атмосферой преступного мира... Му Фэн, усевшись на этот угольно-черный диван, выглядел точь-в-точь... как властелин ночи...

Мысли толпы: этот парень в будущем явно станет непростым человеком!

Как ни странно, Му Вэньцзюнь оказался прав: нашелся здесь один человек, который действительно боялся фотографироваться...

А-Шао, чьи движения и выражение лица были до предела скованными:

— Мы закончили?

Фотограф:

— Ну... я только один кадр сделал...

— Одного кадра достаточно! Хватит с меня! — он поднялся, собираясь уйти...

— Ха-ха! Оказывается, ты боишься камеры, при таком-то росте... — безжалостно расхохотался Сяо Фэн. — Жалкое зрелище!

— Кто сказал, что я боюсь? — отчаянно хорохорясь, А-Шао плюхнулся обратно. — Я просто не люблю глупо улыбаться в объектив!

Фотограф:

— Можешь не улыбаться... но хотя бы посмотри в камеру!

— Меньше болтовни! — напрягся всем телом А-Шао. — Нельзя снимать с того ракурса, куда я смотрю?!

Общее мнение: у него началась истерика! Он определенно нервничает! Он боится фотографироваться! Как забавно!

Не в силах больше на это смотреть, И Хан неожиданно подошел и отвесил А-Шао смачный пинок в полете!

А-Шао с молниеносной реакцией увернулся! Присел на корточки на спинке дивана и взревел:

— Сдохнуть захотел, лис поганый?!

Фотограф:

— Отлично! Прекрасно! Только что движение было невероятно естественным! Еще раз!

И Хан и впрямь подыграл, занеся ногу для нового удара!

На этот раз уклониться было некуда, и А-Шао пришлось опереться одной рукой, выгнуться в пояснице и сделать сальто назад, приземлившись на ноги! Четкие движения! Хищный, настороженный взгляд! Пышная зелень в кадре обрамляла его здоровое смуглое тело, делая парня похожим на дикого зверя из джунглей — опасного и притягательного! Вокруг снова разнеслись крики и щелканье затворов смартфона!

Сияющий фотограф:

— Шикарно! Потрясающе! Отличная поза! Замри и не двигайся! Лицо чуть ближе ко мне!

Разъяренный А-Шао резко повернул голову и вперил в фотографа свирепый взгляд:

— Не смей снимать!

Вошедший в раж фотограф:

— Какой взгляд! Да, смотри прямо в объектив, иди ко мне медленным шагом! Вот так!

А-Шао неумолимо приближался к фотографу угрожающей поступью, сверкая жуткими глазами:

— Я же сказал не снимать! А ты всё щелкаешь...

Не ценящий жизнь фотограф:

— Какая мимика! Наполнено силой! А теперь ложись на диван! И смотри оттуда именно с таким выражением!

Голос А-Шао, доносившийся прямо из ада:

— Ты нарываешься на смерть...

Му Вэньцзюнь:

— Сяо Шао, ну не надо же избивать фотографа.

...

...

— Как же повезло иметь трех таких потрясающих младших братьев~~ — молоденькая продавщица подсела к Му Вэньцзюню и с умилением уставилась на кипящую работой съемочную площадку.

— Вот как? — мягко улыбнулся Му Вэньцзюнь. — На самом деле с ними немало хлопот.

— Хлопоты — это тоже счастье... — с обожанием протянула девушка.

— Счастье ли... — Му Вэньцзюнь посмотрел на шумную троицу, вспомнив залитый ярким светом их крошечный дом, и задумчиво пробормотал: — Пожалуй, вы правы...

— Но я и не думала, что ты, старший брат, способен на такое, — хихикая, повернулась к нему продавщица. — Так ловко сплавил младших... Но я должна сказать тебе от лица всех женщин нашего торгового центра: продал что надо!

Му Вэньцзюнь рассмеялся от ее искреннего тона:

— Не рисуй меня каким-то волком из сказки про Красную Шапочку. На самом деле я просто хотел, чтобы они сделали кое-что вместе.

Девушка широко раскрыла глаза, полные недоумения.

— То, что называют дружбой, строится на пересечении судеб, и только потом рождаются чувства. Все они в том возрасте, когда кровь бьет ключом, и при этом хуже всего видят себя и окружающих. Я хочу, чтобы они чаще пересекались с другими людьми, научились уживаться с теми, кто рядом, пусть даже с теми, кто им жутко не по душе. Им это пойдет на пользу. — подвел итог Му Вэньцзюнь.

— О-о-ого~~~~ — с благоговением протянула продавщица, впервые взглянув на этого невзрачного старшего брата по-новому. — А я-то думала, ты отправил их на съемки только ради экономии!

— Верно, — ни капли не смутился Му Вэньцзюнь. — Я просто хотел сэкономить.

Ошеломленная продавщица:

— А?

Увидев ее остолбеневшее выражение лица, Му Вэньцзюнь невольно улыбнулся...

Девушка вдруг заметила, что этот скромный брат, терявшийся на фоне трех красавцев-младших, улыбается так потрясающе красиво! Чуть было не упустила такое зрелище из-за собственной рассеянности!

Она глуповато уставилась на Му Вэньцзюня и уже собиралась получше рассмотреть его, как вдруг объект ее внимания был бесцеремонно утащен недовольным И Ханом...

— Хм? Неужели... — проницательная продавщица подперла подбородок и задумчиво уставилась им вслед...

— Так, все по местам, последний кадр — семейное фото! — фотограф настраивал зум, чувствуя, что из четырех человек в кадре что-то упорно выбивается, вот только что именно? — М-м... Центральный братец, сними пиджак!

— А? Почему? — удивился Му Вэньцзюнь.

— Этот диван создан, чтобы передать ощущение дома, понимаете? Это обнажение души и тела от любых масок, это первозданная теплота при общении с самыми близкими, понимаете? Это чистейшая суть, лишенная светской шелухи, это...

— Ладно-ладно, снимаю я! — Му Вэньцзюнь поспешно прервал восторженную тираду фотографа, быстро стянул пиджак и распустил галстук...

Стоило избавиться от сковывающих рамок, как весь облик Му Вэньцзюня неуловимо изменился. Фотограф совершенно не ожидал, что эффект окажется настолько мощным!

В восторге он замахал руками, приказывая команде перенастроить свет и атмосферу, а затем отдал Му Вэньцзюню жесткий приказ:

— Эй ты! Расстегни еще пару пуговиц на рубашке, да, и взъерошь волосы! У кого там воск для укладки? Живо сделайте ему прическу!

— Н-не нужно... — Му Вэньцзюнь попятился. — Разве мы не должны были сделать обычный семейный снимок? Разве он не предназначался для рекламы? Не нужно мне укладку... Я...

Троица поодаль синхронно и зловеще улыбнулась:

— Дорогой братец~ Мы тут вовсю кривлялись столько времени, пора и тебе внести свой вклад в благополучие этого мира!

— Именно так~~ Давай-ка сюда~~~

— Нет, погодите-ка... А-а-а-а~~~~

Какая всё-таки дружная у них семья~~

Щелк! Щелк! Щелк!

Да, фотограф сегодня и впрямь оторвался по полной!

Несколько дней спустя.

Му Вэньцзюнь, Сяо Фэн и А-Шао отправились в мебельный центр забрать исходники снимков.

— Офигеть! Какая красота!

— Точно, не ожидал, что рекламная кампания будет такой масштабной... Весь фасад зданиявесь в плакатах...

— Глянь-ка! Лиса получился прямо как принц! Что за вкус у этого фотографа?

— Твою мать! У меня столько классных, мужественных фото! Почему напечатали именно это?!

— Да уж, Сяо Шао, а ты тут прижимаешь Сяо Фэна к дивану, дико смотрится...

— ...Мы вообще-то просто дрались...

— Интересно, когда это они успели щелкнуть?

— А! Это же семейное фото! Разве его не обещали не пускать в рекламу? Почему...

— И к тому же самое большое...

— И висит прямо в центре...

— Братец, а ты неплохо получился, даже сексуально.

— ...Если я сегодня же не вытрясу с этого белесого менеджера кругленькую сумму, не звать мне большенького Му! Моральный ущерб — пять тысяч! Неустойка — пять тысяч! Нарушение прав на изображение — пять тысяч! — злобно заскрежетал зубами Му Вэньцзюнь...

Зазвонил телефон. На экране высветился вызов от И Хана.

— Сяо Цзюнь, вы уже в мебельном центре?

— Только пришли.

— Плакаты видели?

— Угу, полно.

— Стоите прямо перед ними?

— М? Ну да.

— Уходите оттуда, как можно скорее!

— А? Почему?

— Сами скоро узнаете.

Из телефона И Хана, безмятежно сидевшего у себя дома, донесся следующий шум:

— А-а-а-а-а-а!!!! Идите сюда все смотреть!!! Это же они сами вживую, матерь божьяа-а-а-а!!!!

— Врёшь! Правда?! Их тут трое сразу!!!

— Автограф, давайте автограф!!!!

— Сфотографируемся!! Не уходите!! Они побежали!!

— Твою мать! Этот лисий ублюдок! Вот почему он не пошел с нами!

Му И Хан отключил телефон, поднял чашку с чаем, подошел к окну, устроился на новом диване и посмотрел на залитую солнцем улицу.

— Прекрасный день, Сяо Цзюнь.

Продолжение следует...

http://bllate.org/book/34397/4241141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу