×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Brothers Are Wolves / Братья под маской волка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом обязательно нужно купить самому.

Не смотри на меня…

Каждый день так прекрасен…

И вдруг становится трудно дышать…

Легкое мычание, чувственный носовой оттенок — жаль, его тут же заглушил шумный гомон толпы у входа в метро, и в ушах остался лишь звенящий, назойливый крик теток и торговок: «Чеки, чеки, вам нужны чеки?», от которого никак не получалось избавиться…

Тлеющая сигарета легко примостилась на губах — на фоне ярко сияющего плаката «Курение запрещено», где красноречивый алый косой крест с праведным гневом вонзался тебе в глаза…

Свежие пряди волос, чуть длиннее бровей — их назначение заключалось в том, чтобы заслонить пустые и скучные лица жителей мегаполиса вместе с их еще более пустыми и скучными глазами…

Бежевый плащ покачивался на ветру, трепля полы, — обнажая ярлык подобия Armani на внутренней стороне, с которого свистали несколько ниток…

Засунув руки в карманы, Му Вэньцзюнь слегка опустил голову, стараясь как можно менее заметно затеряться в суетливой толпе у выхода со станции метро в городе Б.

Когда поезд прибыл, Му Вэньцзюнь крайне неохотно вытащил руки из карманов плаща, смахнул сигарету с губ, затушил ее о мусорку, а затем повернул к небольшому магазинчику на улице…

— Пачку Green Tea.

Приходилось подавать личный пример, нельзя же поощрять курение этой шпаны, думал Му Вэньцзюнь, медленно срывая обертку с жевательной резинки и поглядывая на выход с вокзала.

Время возвращается на неделю назад:

Му Вэньцзюнь сидел на диване в своем новом доме, один за другим совершая вежливые благодарственные звонки:

— Вторая тетушка? Ой, спасибо вам огромное за помощь, иначе разве смогла бы я так быстро купить квартиру… Деньги я постепенно… Нет, даже если вы рассердитесь, я все верну, просто придется подождать пару лет, я ведь только что выпустился…

— Вторая тетушка, ну вы и пошутите! Зачем вам о чем-то меня просить? Маленький Хан? И правда, не виделись уже столько лет… Наверное, превратился в рослого парня? Четыре года назад, когда я его видел, он уже был вылитый красавчик…

— Поступить в университет в городе Б — это неплохо… Что? Жить со мной?!

— Что?! Сяо Фэн тоже едет?! Но ведь старшие школы в городе Б славятся своей отвратительной репутацией!… Я знаю, что он отчанный драчун, я не об этом беспокоюсь. Но я один собираюсь растить двух пацанов… Я…

В общем и целом, в тот момент, когда батарея телефона Му Вэньцзюня уже почти полностью села, это дело наконец-то было улавлено его второй тетушкой, которая с детства баловала его больше всех! Перед самым сбросом звонка тетушка, переполненная трепетной заботой о мальчиках, бросила напоследок:

— На следующей неделе поезд с Сяо Ханом и Сяо Фэном прибудет к тебе, обязательно не забудь встретить!

Мелодия отключения при разрядке батареи прозвучала бездушно и звонко, и в мгновение ока Му Вэньцзюнь из радостного новосела превратился в няньку, взвалившую на плечи двоюродную ношу…

На двадцать пятом жевании Му Вэньцзюня окликнул мягкий и учтивый голос.

— Сяо Цзюнь.

Му Вэньцзюнь обернулся и поначалу не смел поверить глазам.

Яркое солнце города Б оттеняло высокого и белокожего юношу: аккуратные черные короткие волосы, свежая и сдержанная улыбка, а глаза — особенно похожие на глаза той ослепительной и неповторимой женщины в прошлом, с длинными ресницами, сияющими подобно звездам зрачками, между которыми струился мягкий свет. Безупречно отглаженная белая рубашка и джинсы — какой красивый, рослый парень!

— Му И Хан? — с сомнением переспросил Му Вэньцзюнь.

Интеллигентный юноша не удержался от легкого смешка:

— Почему ты вдруг стал таким официальным?

Му Вэньцзюнь тоже улыбнулся:

— Если без официальщины, так должен называть меня старшим кузеном, совсем от рук отбился. — С этими словами он подхкнул с земли багаж и поймал такси.

И Хан ничего не ответил, лишь молча наблюдая за действиями Му Вэньцзюня.

— Садись. — Му Вэньцзюнь забрался на переднее сиденье, а затем обернулся к сидевшему сзади парню: — А где Сяо Фэн? Он что, в туалет ушел?

— Сяо Фэн не захотел ехать со мной, он сошел с поезда на ходу, — спокойно ответил Му И Хан.

— …

Му Вэньцзюнь на мгновение потерял дар речи. Посмотрев на юношу на заднем сиденье, он вдруг подумал, что тот, возможно, не так уж безобиден, какими казался. Детские образы обоих мелькнули в памяти размытой тенью и тут же растворились.

— Сяо Хан, — немного помолчав, начал Му Вэньцзюнь, — у Сяо Фэна есть братки на улицах города Б?

В глазах И Хана на миг промелькнул странный блеск, после чего он с полуулыбкой уставился на Му Вэньцзюня и неторопливо произнес:

— …Братков нет, зато есть один авторитетный и грозный братец.

— Вот как… — понимающе кивнул Му Вэньцзюнь.

— На Северный вокзал. — Бросив взгляд на наручные часы, Му Вэньцзюнь велел водителю трогаться.

Скучающе откинувшись на сиденье, И Хан по-прежнему держался с изысканным и безупречным изяществом — воспитание с малых лет даром не пропало.

— Кого мы ждем? — вглядываясь в человека за окном машины, не выдержал наконец И Хан.

Устал ждать?

В конце концов, он еще ребенок.

Му Вэньцзюнь неторопливо развернул еще одну пластинку Green Tea и, не оборачиваясь, ответил:

— Твоего соседа по комнате, моего второго брата.

!

Такой поворот событий застал Му И Хана врасплох: привыкший держать под контролем всю ситуацию целиком, он этого не любил.

Время возвращается на полторы недели назад:

Зазвенела мелодия входящего от семьи.

— Алло? Старший дядя? А… Что?! А-Шао сбежал из дома?!!

В голове Му Вэньцзюня запульсировала тупая боль, скверное предчувствие пустило корни в его сердце, стремительно захватывая все новые территории…

— Говорит, хочет приехать в город Б изучать архитектуру? Разве в городе К ее нет? Не хочет видеть твоего лица?! Этот сорванец…

— Попросить меня присмотреть за ним? Да… да… Конечно… Конечно…

Безвольно повесив трубку, Му Вэньцзюнь на этот раз почти без сопротивления схватил третий огромный узел и с решительным выражением лица взвалил его на плечо… И дело было не в том, что он не хотел сопротивляться: во-первых, старший дядя в отличие от второй тетушки, которая баловала его с пеленок, всегда отличался непреклонным и суровым нравом, да и вообще являлся единственным старшим родственником, которого Му Вэньцзюнь боялся из глубины души; во-вторых, если прибавить к вчерашним двум ношам еще одну, то три уже ничем не отличались от двух — свинья грязи не боится, а стойкий и несгибаемый Му Вэньцзюнь давным-давно научился встречать превратности судьбы с полным онемением чувств.

Стоило поезду прибыть на станцию, как Му Вэньцзюнь без малейших усилий отыскал брата, которого не видел уже пять лет.

Причина была проста: где он — там и переполох.

Толпа сбилась в кучу, окружив место действия в предвкушении зрелища. Какой-то банальный вокзальный спекулянт-перекупщик вылетел пулей и рухнул прямо к ногам Му Вэньцзюня… Му Вэньцзюнь спокойно швырнул обертку от жевательной резинки в урну и неторопливо зашагал к высокому парню, который только что эффектным левым хуком поставил точку в классической сцене из боевика: «жесткое избиение отрицательных персонажей ради пущей крутизны главного героя».

— А-Шао.

— …

Высокое тело парня с невероятной ловкостью развернулось: стройные и сильные ноги задали импульс напряженному торсу, мускулистой спине и плавным линиям шеи, а капли кристального пота на пшеничной коже, отдававшей теплом солнца, брызнули в стороны от резкого поворота! Подбросив красивой формы правую руку, он небрежно смахнул со лба растрепанную челку и, недобро зыркнув на Му Вэньцзюня, окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, после чего недовольно фыркнул и отвернулся.

Впрочем, неудивительно: его поймали на самой первой остановке побега из дома, на его месте любой бы взбесился.

Му Вэньцзюнь холодно смотрел на юношу. Лицо, полное мужественности, строгие глаза и уголки губ — должно быть, наследство старшего дяди? Точь-в-точь как тот в молодости: вспыльчивый характер и тяжелая рука в драке! При этой мысли он невольно усмехнулся.

Парень удивленно повернулся обратно и уставился на него в упор.

Стоило ему улыбнуться, как воздух вокруг мгновенно переменился: каштановые пряди, светлые глаза, едва заметный наклон головы, мягкий ветер, невероятное умиротворение и спокойствие.

— Мелкий, поезд опоздал так надолго, я ужасно проголодался. — Му Вэньцзюнь с абсолютно естественным видом наклонился, поднял багаж парня и распахнул дверцу такси: — Сегодня ужин за мой счет, хочешь китайскую кухню или западную?

А-Шао сам не понял, как послушно поплелся за ним. И лишь когда он, согнувшись в три погибели, протискивался в тесный салон такси, его вдруг прошиб резкий озноб! Твою мать! Что за черт вообще творится? Почему это я так покорно пошел за каким-то мужиком?!

Неуклюже вытянув длинные ноги, упершиеся в тесное пространство салона, и полуразвалившись на заднем сиденье, А-Шао уставился на затылок мужчины на переднем сиденье, мысленно размышляя: да этот хрен наверняка прислан тем стариком, чтобы меня контролировать! Черт побери! Куда ни сунься, везде от этих мух не избавишься… Но погоди-ка, разве он не мой кузен? Почему он ни слова не сказал про мой побег из дома? И про драку ни полслова… Ведет себя так, будто просто пришел встретить родственника, приехавшего погулять… Какого хрена происходит?

Слишком глубоко погрузившись в собственные мысли, А-Шао совершенно не заметил, что на заднем сиденье уже сидит какой-то парень.

И Хан же, став свидетелем всей этой сцены, погрузился в задумчивое молчание, неизвестно о чем размышляя.

— Шеф, на Хоуе. — Му Вэньцзюнь взглянул на часы и снова отдал указание водителю.

— На Хоуе? — водитель странно покосился на Му Вэньцзюня. Хоуе был известен в городе Б как квартал красных фонарей, сплошной разгул и роскошь среди неоновых огней, царство суеты и декаданса. Зачем пареньку с таким чистым и честным лицом тащиться туда?

— Да, на Хоуе. — Му Вэньцзюнь кивнул, а затем с улыбкой обратился к двум проблемным подросткам на заднем сиденье: — Мы едем встречать вашего третьего соседа, дорогие младшие братья.

Продолжение следует…

http://bllate.org/book/34397/4241131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода