×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Open Your Eyes Infinite / Не открывай глаза: Кошмары наяву: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То скопление монстра, что неслось на них с яростной силой, вмиг замедлило ход. Тварь тоже ощутила внезапную странную вибрацию, пронёсшуюся по квартире, и настороженно замерла на месте.

Лампы дневного света гасли одна за другой, погружая коридор во внезапную тьму.

Пространство всего коридора скрутилось в спираль, деревянная лестница разлетелась на щепки, стены то сближались, то резко отдалялись друг от друга, и тесное, уходящее в бесконечность пространство в следующее мгновение вдруг просторно распахнулось. Потолок перевернулся и сложился пополам, прижавшись к холодной кафельной плитке.

Монстр, казалось, окончательно рассвирепел и разразился яростным визгом, однако его вытянутые щупальца, напротив, отступали всё дальше, поневоле скользя к самому краю пространства.

……

Чжуан Дие открыл глаза.

Всё, что было до этого, оказалось лишь сном. Он находился вовсе не в собственной спальне, а в незнакомой комнате.

Пространство тонуло в полумраке, здесь было тепло и тихо, а светодиодная лента в углу излучала мягкий, приглушённый естественный свет.

Чжуан Дие приподнялся, нащупал что-то рукой в кармане и нащупал там свой диктофон.

В этой комнате он был не один, и вскоре остальные один за другим тоже начали садиться.

Кто-то ещё не до конца понимал, что произошло, и сонно озирался по сторонам. Другие же тяжело дышали, их лица выглядели из рук вон плохо, словно они только что пережили невероятно жуткий кошмар.

— Какого чёрта?! — острее всех отреагировал лысый парень, сидевший в углу. — Разве не говорили, что это всего лишь отбор и здесь не будет кошмаров с ограничением по возрасту?!

В своём сне он только что собственными руками перепилил кому-то ноги. И хотя конкретные воспоминания о сновидении уже отступали приливом по мере того, как к нему возвращалось бодрствование, это странное и тошнотворное ощущение всё ещё смутно будоражило нервы.

Лысый парень оттолкнул сотрудника, собиравшегося проверить его состояние, в гневе зашагал к выходу и толкнул в спину человека, который всё ещё мешкал впереди:

— Шевелись! Не загораживай дорогу…

Взгляд лысого парня упал на штаны впереди стоящего, его движение внезапно оборвалось, и он с застывшим видом поднял голову.

Чжуан Дие как раз подыскивал удобный момент, чтобы посчитать овец, и с самым добродушным видом извинился:

— Прошу прощения.

Лысый парень открыл рот, но издать хоть звука так и не смог.

Как ни странно, хотя этот парень выглядел доброжелательным и не казался опасным, стоило лысому взглянуть на лицо Чжуан Дие, как из глубины души неконтролируемо поднимался необоснованный страх.

Воспоминания о сне таяли очень быстро, и лысый парень уже не помнил, что именно ему приснилось, но этот идущий из самых глубин души ужас оставался необычайно отчётливым:

— Ни, ничего страшного…

Чжуан Дие подался в сторону, уступая ему дорогу.

Лысый парень крепко сжал губы, смял в комок зажатую в руке анкету, швырнул её в урну и, не говоря ни слова, быстрыми шагами покинул комнату.

Чжуан Дие поднял эту анкету, разгладил её, перевернул на оборотную сторону, где находились пояснения, и прочитал от начала и до конца.

Это был отбор на вакансию с несколько специфическим характером.

В связи с тем, что проходы между сновидениями появлялись всё чаще и чаще, любой человек во время сна мог случайно заблудиться в чужом сне, и последствия этого уже начали серьезно затрагивать реальную жизнь.

Люди не могли предотвратить появление коридоров снов, но благодаря масштабным экстренным наблюдениям и исследованиям они также освоили некоторые методы искусственного создания проходов. При поддержке сопутствующих приборов и оборудования уже удавалось отправлять одного или нескольких человек прямо во сне в конкретное сновидение.

Основная суть работы на этом открытом наборе заключалась в том, чтобы принимать заказы от родственников жертв, застрявших в сновидениях, проникать в эти кошмары и придумывать способ спасти оказавшихся в ловушке людей.

……

Чжуан Дие продолжал читать и одновременно досчитал до одной тысячи овец, после чего извлек из кармана собственную анкету.

Его собственный экземпляр был сорван с небольшого рекламного объявления прямо на улице, отпечатан крайне кустарно, а буквы даже двоились. Формат анкеты явно был скопирован с оригинала, отличалось лишь описание на обратной стороне: там значилось «Спи на зарплате, наслаждайся счастливой жизнью».

Чжуан Дие специально захватил с собой пижаму с мишками, но по дороге на поиски счастливой жизни заблудился, встретил не пожелавшего назвать свое имя отзывчивого прохожего, который и привел его прямо к этому пункту регистрации.

Чжуан Дие достал телефон, открыл браузер и ввел ключевые слова для поиска.

Поскольку появившиеся ранее несколько голографических игр уже влили огромные деньги в капсулы для игр во сне, сопутствующие технологии развились весьма зрело и могли гарантировать максимальное качество сна прямо во время погружения в грёзы. Многие офисные работники даже испытывали огромный интерес к такому формату работы, позволяющему зарабатывать деньги прямо во сне.

Желающих пройти отбор казалось немало, а некоторые смутно помнили происходившее во сне, и под соответствующими постами уже появилось множество комментариев.

Слушайте сюда! Сложность отбора просто безумная, нормальный обычный человек пройти его точно не сможет!

Бегите!

В нашем сеансе нас преследовала комната, полная безликих людей, мы потерпели полное поражение, и только я остался сидеть на полу и плакать, пока меня не вытащили сотрудники.

А мы играли с зеркалами в камень, ножницы, бумагу, очень весело, теперь в нашем доме вообще не осталось зеркал.

Это еще цветочки, по крайней мере в помещении, а мы дрейфовали в открытом море и выживали на необитаемом острове…

Смотрите на это проще, считайте, что бесплатно сходили в комнату страха.

По слухам, ответственный за этот Отряд по ликвидации особых происшествий раньше работал дизайнером комнат страха, старостой сообщества кошмаров и по совместительству вел ночной канал с жуткими историями на радио…

……

Чжуан Дие полистал пару страниц перепалок пользователей сети, прокрутил страницу до самого конца и неожиданно обнаружил недавно опубликованную новость.

В то время как он собирался отправиться по тому адресу из рекламного объявления, полиция как раз разгромила логово мошенников.

Согласно анонимным доносам неравнодушных местных жителей, в том притоне распространялось огромное количество фальшивой рекламы и вакансий, и теперь он был полностью закрыт в соответствии с законом.

……

Чжуан Дие продолжал читать эту новость, когда почувствовал, что кто-то приближается, опустил телефон и поднял голову.

— Меня зовут Сунь Хуайминь, я заместитель капитана Отряда по ликвидации особых происшествий, — перед ним стоял мужчина средних лет, встреченный им во сне. — Пойдёмте со мной, у меня есть к вам пара вопросов.

Чжуан Дие кивнул и встал.

Сунь Хуайминь провел Чжуан Дие в комнату для переговоров, жестом предложил ему присесть, а сам повернулся, чтобы налить воды.

http://bllate.org/book/34388/4239810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода