×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Open Your Eyes Infinite / Не открывай глаза: Кошмары наяву: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Чжуан Дие открыл глаза.

В комнате царила тишина, растворяющаяся темнота медленно струилась в воздухе, а назойливая головная боль расползалась от самых висков.

Чжуан Дие вздохнул, зажав подушку, скатился с одного края кровати на другой и нащупал диктофон.

— Снов не было.

Чжуан Дие уткнулся лицом в сгиб локтя:

— Зарядка, горячий ванна, музыка, ароматерапия, две таблетки... всё равно не могу уснуть.

Симптомы тяжелой бессонницы мучили его уже три месяца. Чжуан Дие обошел немало больниц, испытав на себе и медикаментозное, и психологическое лечение, испробовал даже множество народных средств, но заметного эффекта так и не добился.

По-прежнему сохраняя привычку записывать состояние своего сна на диктофон, Чжуан Дие снова расслабил тело и постарался дышать глубоко и размеренно:

— День девяносто седьмой.

Не сводя открытых глаз с пустой темноты, Чжуан Дие досчитал до девятисот шестидесяти семи овец, но в конце концов не выдержал, сел на кровати и опустил ноги в тапочках на пол.

— Я в безопасности, я в своей спальне, в своей самой обычной пижаме... Девятьсот семьдесят две овцы.

— Температура подходящая, в комнате тихо.

— Это знакомая мне обстановка, девятьсот восемьдесят овец.

Продолжая наговаривать на диктофон, Чжуан Дие подошел к окну и раздвинул шторы:

— Всё как прежде, ничего не изменилось. Девятьсот восемьдесят девять овец, рассвет еще не наступил, за окном...

Чжуан Дие замер:

— ...

Пейзаж за окном было трудно описать.

Потому что окно исчезло.

Чжуан Дие простоял несколько секунд перед пустой стеной, снова повернулся, вернулся к кровати, чинно лег на спину и, натянув одеяло, с каменным лицом укрылся с головой.

...

Еще через пару секунд Чжуан Дие соскочил с постели, одним движением отбросив одеяло, и включил фонарик на диктофоне.

Яркий свет залил неуклюжие граффити на стене. Чжуан Дие стоял в незнакомой, чужой комнате; наволочка в синюю полоску небрежно перекосилась на одеяле, а края белой простыни уже начали распускаться по швам.

Настенные часы в виде совы механически покачивались, а в приоткрытом рту ровными рядами белели острые зубы.

Раздался сигнал побудки к началу часа, алая пасть раскрылась еще шире, кошачьи глаза, до этого ритмично мигавшие флуоресцентным зеленым светом, вдруг полыхнули ослепительно-красным, и из них вылетела ржавая механическая птица, хлопая крыльями и кудахча.

Эти часы казались разбитыми до предела, и не прошло и нескольких секунд, как голова механической птицы внезапно отвалилась и со стуком покатилась к ногам Чжуан Дие.

Лихо досчитав последних трех овец, Чжуан Дие сжал диктофон и, не оглядываясь, бросился к двери.

Это был не привычный мир.

Сделать такой вывод оказалось несложно — и вовсе не только потому, что стоило выйти из комнаты, как лестница в этом жилом доме стала казаться запутанным лабиринтом, который не пробежать и за всю жизнь. И даже не из-за того, что, если выглянуть в пустой и узкий коридор, в небе одновременно висели две кроваво-красные луны.

Чжуан Дие постепенно замедлил шаги. Он осторожно контролировал размах движений, следя за тем, чтобы передвигаться достаточно тихо, и прижался спиной к стене.

Среди всех улик, позволявших прийти к такому заключению, самой важной была та, что Чжуан Дие обнаружил: он стал красивее.

Чжуан Дие отступил обратно к дверям уборной.

Хоть он и был напуган до мурашек, во время недавнего безумного бегства Чжуан Дие все же успел заметить мелькнувшее в зеркале собственное отражение.

Спрятав диктофон, он на цыпочках вошел в ту самую уборную.

Лампа дневного света заливала помещение ярким светом, в стену было вмонтировано большое зеркало в потертой и заржавевшей алюминиевой раме. На полу тут и там лужами расплывалась вода, а кран мерно капал, и звук этот гулко разносился по пустому коридору.

Чжуан Дие встал перед умывальником и внимательно всмотрелся в свое отражение.

И правда, похорошел.

Чжуан Дие поднял руку, приглаживая растрепавшиеся во сне кудри, и поправил воротник.

Хотя атмосфера до жути напоминала фильм ужасов, по крайней мере, никаких еще более нелепых изменений пока не происходило. Копируя движения Чжуан Дие, отражение в зеркале тоже поправляло воротник, а затем синхронно опустило руку вслед за ним.

Под мертвенно-бледным светом лампы Чжуан Дие внимательно изучил себя в течение нескольких секунд и отвел взгляд.

По сравнению с реальностью черты лица Чжуан Дие практически не изменились. Просто его нынешнее состояние было превосходным: ни единой царапины или шрамов, никаких следов хронической усталости, изможденности и темных кругов под глазами, подаренных бессонницей, а копна милых мелких кудряшек не выглядела совсем уж дикой из-за того, что он сутками напролет затворником сидел дома.

http://bllate.org/book/34388/4239806

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода