×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Two Top Stars Married / Свадьба двух титанов: когда соперники становятся супругами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Яньшэн на мгновение опешил, ведь всё обстояло именно так. Продемонстрировать искренность вместо того, чтобы полагаться на бумажные соглашения — это серьёзная проверка как для человеческого сердца, так и для моральных качеств. К счастью, он действительно хотел уйти из индустрии развлечений, иначе, окажись на его месте кто-то менее стойкий, Вэнь Юй, пожалуй, и вправду остался бы с пустыми руками.

Е Яньшэн жил в малоэтажном жилом комплексе с садом. В каждом доме было всего по три этажа, а расстояние между ними оказалось таким большим, что из окон почти ничего не было видно. На каждом этаже располагалась всего одна квартира, к которой прилагался отдельный гараж. Общая площадь жилья впечатляла — это была довольно редкая для здешних мест планировка. Помимо заоблачных цен на квартиры и высокого тарифа на услуги управляющей компании, у этого места не было других недостатков. Е Яньшэн прожил здесь два года, и за всё это время его ни разу не попытались снять скрытой камерой, из чего следовало, что охрана работала на совесть.

В гараже имелось три парковочных места, и на одном из них стоял чёрный внедорожник неброской марки — личный автомобиль Е Яньшэна. Машина ещё не засветилась перед фанатами, так что риска быть замеченным в хвосте не было.

Отстегнув ремень безопасности, Е Яньшэн поблагодарил Вэнь Юя и собрался выходить из машины.

— Не пригласишь меня подняться наверх? — с загадочной улыбкой посмотрел на него Вэнь Юй.

Е Яньшэн слегка засомневался. У него не было правила никому не позволять переступать порог своего дома, однако обычно сюда заходил только Ай Чэн. Его старшая сестра работала за границей и возвращалась лишь изредка, чтобы ненадолго остановиться у него.

Словно опасаясь отказа, Вэнь Юй добавил:

— Я бы хотел обсудить с тобой брачный контракт, а для этого лучше найти тихое место.

Раз уж речь шла о деле, Е Яньшэн не мог выставить человека за дверь. К тому же эти договорённости действительно стоило уладить как можно скорее: раз у обоих выдалось свободное время, почему бы и не поговорить.

— Главное, у меня дома особо нечем тебя угостить. Если не возражаешь, поднимайся.

Уголки губ Вэнь Юя изогнулись в улыбке:

— На свете существует такая вещь, как доставка еды. Угостить меня — пара пустяков, стоит лишь взять в руки телефон.

И правда. Е Яньшэн невольно усмехнулся: в вопросах гостеприимства он всё же проявлял излишнюю простоту.

Поднимаясь на лифте, Вэнь Юй оглядывал обстановку:

— Как тебе удалось купить квартиру в этом комплексе? Я присматривался к нему ещё до официального старта продаж, но пока собирался, всё уже раскупили.

Тогда он видел лишь планировку на макетах и счёл её отличной, вот только опоздал с покупкой.

Глядя на бегущие цифры на табло, Е Яньшэн ответил:

— Двоюродный брат сестры Чэн занимает высокий пост у застройщика этого комплекса. Тогда у него была возможность выкупить жильё по внутренней брони. Сестра Чэн посчитала, что мне нужно уединенное жилье, а у меня как раз водились свободные деньги, вот мы его и взяли.

— Тебе повезло.

У Вэнь Юя не было недостатка в недвижимости, поэтому, хотя комплекс ему тогда очень приглянулся, добиваться покупки любой ценой он не стал. Прояви он чуть больше настойчивости, глядишь, и стал бы соседом Е Яньшэна.

Е Яньшэн жил на третьем этаже. Просторная квартира площадью почти триста квадратных метров была разделена на пять комнат и две гостиные. Самую большую площадь занимала студия со всевозможным звукозаписывающим, микшерным оборудованием и музыкальными инструментами. Звукоизоляция здесь была выполнена на совесть, так что можно было не бояться потревожить соседей во время работы.

Ремонт и убранство квартиры были выдержаны в тренных тонах, поэтому даже в одиночестве Е Яньшэн не чувствовал пустоты. Всё это они выбирали вместе с сестрой и Ай Чэном, чтобы Е Яньшэну было комфортно жить, а не находиться словно в выставочном павильоне.

— Наверное, немало сил вложил в ремонт? — Вэнь Юй бегло осматривал обстановку, не заходя в комнаты, а лишь заглядывая в них с порога. Это был не тот ремонт, который делают ради внешней красоты — в нём куда больше ощущались домашний уют и практичность. Не знай он, что Е Яньшэн живёт один, то вполне мог бы подумать, будто здесь обитает целая семья.

— Ничего особенного. Первая собственная квартира, конечно, подошёл к делу со всей душой.

Вымыв руки, Е Яньшэн сразу прошёл на кухню:

— Будешь кофе или содовую?

Вэнь Юй последовал за ним:

— Разве ты не говорил, что тебе нечем меня угостить?

Е Яньшэн открыл холодильник: кроме двух одиноких яиц внутри обнаружилась лишь газированная вода. Вэнь Юй мысленно поставил на Е Яньшэне клеймо человека, совершенно не умеющего готовить.

— Давай кофе, — ответил Вэнь Юй.

Достав чашку, Е Яньшэн включил кофемашину, а себе взял бутылочку содовой. Стоя перед кухонным гарнитуром, он мысленно обдумывал, какие пункты следует внести в брачный договор. Вопрос поднимался и раньше, но Е Яньшэн ещё ничего не записал на бумаге, имея в голове лишь самые общие наброски.

Вэнь Юй возился со смартфоном, увлечённо пролистывая что-то на экране.

Е Яньшэн не стал заглядывать через плечо и, пока работала кофемашина, ушёл в комнату за пачкой чистой бумаги.

Закончив со своими делами, Вэнь Юй не стал мешать Е Яньшэну: сам взял чашку кофе и даже бросил пару взглядов на пункты будущего соглашения, впрочем, воздержавшись от любых комментариев.

Как только Е Яньшэн почти закончил писать, телефон Вэнь Юя зазвонил. Тот вышел на пару минут, а вернувшись, держал в руках два пакета с едой навынос.

— Вообще-то заказывать должен был я.

Из-за этого он и вовсе почувствовал себя плохим хозяином.

Вэнь Юй рассмеялся:

— Разве я мог позволить такому мальчишке платить? Ты в своё время отказался угощать меня мясом, так что на этот раз старший угостит тебя.

Е Яньшэн смутился и принялся шустро распаковывать коробки разных размеров:

— Спасибо, ввёл тебя в расходы.

— Впредь будешь называть меня старшим братом ласковее — считай, угощение окупилось.

Вэнь Юй никогда не жалел денег на угощения, особенно когда речь шла о новичке, с которым только предстояло сблизиться. Е Яньшэн, разумеется, не мог спросить, а как именно нужно называть его, чтобы это прозвучало ласково, поэтому предпочёл просто пропустить эту фразу мимо ушей.

Вэнь Юй заказал угорь на рисе, к которому прилагались жареные куриные кусочки по-татарски, различные шашлычки якитори, ассорти из темпуры и несколько освежающих холодных закусок.

Прямо во время еды Е Яньшэн протянул Вэнь Юю свой предварительный проект соглашения. Обсуждение за трапезой могло сделать разговор более непринужденным — точно так же дела решались за рюмкой в ресторанах.

Проект договора оказался предельно простым: если обобщить, он сводился к тому, что оба осведомлены о фиктивном браке и обязуются в течение года завершить передачу ресурсов, после чего оформить развод. Стороны должны сохранять конфиденциальность и не вмешиваться в личную жизнь друг друга после свадьбы. Имущество не подлежит объединению, и после расторжения брака каждый останется при своём — никаких разделов.

Официально заверять имущественные права через нотариуса они не могли, чтобы не привлекать внимания прессы и не создавать лишних проблем, поэтому все условия пришлось прописать в самом тексте договора.

Указав на пункт о невмешательстве в личную жизнь после свадьбы, Вэнь Юй произнёс:

— Насчёт этого у меня есть возражения.

— Какие же? — спросил Е Яньшэн.

— После свадьбы мы будем жить вместе, а значит, неизбежно вторгнемся в жизнь друг друга. Обитая под одной крышей, разве можно оставаться в полной изоляции?

— Жить вместе?

Об этом Е Яньшэн как-то не подумал. Он полагал, что будет достаточно сделать несколько постановочных снимков, которые их агенты тайком сольют в сеть, — зачем ещё и съезжаться?

Вэнь Юй легко усмехнулся:

— Даже для фиктивного брака нужно играть убедительно. Триста шестьдесят пять дней в году — ты можешь поручиться, что нас ежедневно не будут выслеживать папарацци? Если выяснится, что мы не живём под одной крышей, на словах о кризисе в отношениях ещё можно будет выехать, но если инвесторы испугаются срыва передачи ресурсов и обвинят нас в разрушении имиджа из-за раздельного проживания, затребовав неустойку за нарушение контракта, — у тебя хватит средств расплатиться?

Е Яньшэну было нечего возразить. Выходит, он слишком легкомысленно подошёл к делу:

— Хорошо. Раз мы будем жить вместе, какие у тебя требования?

Слаженно общаться легко, а вот ужиться под одной крышей — куда сложнее. Лучше сразу озвучить все условия и уважать привычки друг друга, чтобы потом не возникало конфликтов.

Вэнь Юй отправил в рот кусочек освежающей закуски, чтобы заглушить послевкусие. Его внешность оставалась безупречной под любым углом, даже когда он просто ел:

— Моё жильё попросторнее, тебе лучше переехать ко мне. Весь третий этаж в моём доме пустует: хотя площадь там поменьше, чем у тебя здесь, для обустройства твоей студии места хватит с избытком.

Е Яньшэн опустил взгляд и зашевелил палочками в рисе:

— Не стоит усложнять, мне хватит и одной комнаты под инструменты, а для работы над остальным я смогу возвращаться сюда.

— Тоже верно.

Вряд ли он станет запрещать Е Яньшэну наведываться сюда — людям творческим нередко требуется уединение.

— А каковы твои требования?

Поразмыслив немного, Е Яньшэн ответил:

— Я не люблю шум. Пожалуйста, не приводи никого домой на вечеринки с выпивкой.

Вэнь Юй приподнял брови:

— По-твоему, я похож на любителя подобных развлечений?

— Я не знаю наверняка, просто слышал, что в нашей среде многие обожают шумные сборища.

Замявшись на секунду, Е Яньшэн добавил:

— И ещё… желательно не приводить домой возлюбленных или партнёров.

Просьба прозвучала довольно резко. Они оба были взрослыми людьми, и хотя Е Яньшэн не знал нынешнего любовного статуса Вэнь Юя, он просто не представлял, какая неловкость возникнет, если он случайно столкнётся с парой во время уединения.

Расколов палочками кусочек угря, Вэнь Юй с неопределенной улыбкой произнёс:

— Ещё не поженились, а уже пытаешься мной командовать?

Е Яньшэн почувствовал себя виноватым:

— Нет, просто не хочу попадать в неловкие ситуации.

— Чего тут неловкого?

Вэнь Юй палочками за один присест сгрёб остатки любимого блюда Е Яньшэна.

— Мы оба взрослые люди, стоит ли строить из себя недотрог.

Поколебавшись немного, Е Яньшэн твёрдо посмотрел на собеседника:

— Брат Вэнь Юй, я попрошу сестру Чэн поискать свободные квартиры в этом же комплексе. В конце концов, на территорию посторонних не пускают, так что снимки никому сделать не удастся. Так я не нарушу твой покой и мне не придётся переживать, что нас застукают. На крайний случай, даже если нас сфотографируют, всегда можно сказать, что я снял здесь студию для работы.

— А если в комплексе не окажется свободных квартир?

Е Яньшэн ответил без тени сомнений:

— Тогда придётся побеспокоить брата Вэнь Юя: пусть он снимет жильё в моём доме, я знаю, что здесь сдаются квартиры.

— А если я откажусь?

— Тогда наше сотрудничество не состоится.

На лице Е Яньшэна больше не было и следа улыбки.

— Такая непреклонность?

Вэнь Юй тоже посерьёзнел.

— Брат Вэнь Юй, тебе, наверное, кажется, что я капризничаю. Но я не могу позволить своей жизни выходить из-под контроля. У меня есть свои принципы, и если реальность перестанет меня устраивать, то все мои усилия потеряют всякий смысл.

Иногда уступка, кажущаяся незначительной, на деле стирает внутренние границы.

Вэнь Юй неожиданно улыбнулся, и в его взгляде промелькнула мягкость — словно распустившийся ранней весной цветок, наивный и нежный, исполненный первозданной искренности, лишённый фальши и позёрства:

— Я же пошутил. У меня нет ни постоянного партнера, ни любовника, я никого не привожу домой, можешь не волноваться.

Е Яньшэн на секунду пожалел о собственной вспыльчивости — жизненного опыта у него всё же пока не хватало.

Не давая ему вставить ни слова, Вэнь Юй продолжил:

— Прости. На самом деле я рад, что у тебя есть принципы. Проведя в этой индустрии столько времени, мало кто сохраняет этот внутренний стержень. У тебя есть свои правила, и работать с тобой мне будет гораздо спокойнее.

Е Яньшэн посмотрел на него. Опасения Вэнь Юя были обоснованны: на их уровне приходилось просчитывать каждый шаг. Раз Вэнь Юй ценит наличие у него принципов, значит, и сам он человек не беспринципный.

Вэнь Юй добавил:

— Твой решительный вид… чертовски хорош.

Е Яньшэн мысленно выругался. Он вовсе не славился мягким характером, но откуда в нём взялась смелость пойти на прямой конфликт с Вэнь Юем, он и сам не понимал. К счастью, тот просто шутил, иначе всё могло закончиться скверно.

Вэнь Юй усмехнулся:

— Ко мне обычно заглядывают только менеджеры и помощники, а люди из студии иногда заскакивают по срочным делам. Пока ты не потребуешь приделать на третьем этаже дополнительную дверь, я согласен на любые твои условия.

*

Вэнь Юй: Мне нравится, когда Яньшэн проявляет принципиальность, но ещё больше хочется увидеть, как он теряет всякие принципы рядом со мной.

Е Яньшэн: ……

http://bllate.org/book/34387/4239698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода