×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Two Top Stars Married / Свадьба двух титанов: когда соперники становятся супругами: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Яньшэн нахмурился:

— Фиктивный брак?

Это же не имело никакого смысла. Как ни посмотри, в убытке оставался именно Вэнь Юй?

Ай Чэн пояснила:

— Старшая сестра сказала, что это дело не стоит выносить на публичное обсуждение. Сохранение официальных супружеских отношений позволит передать ресурсы гораздо плавнее, да и семья Шан не станет проявлять излишнюю бдительность, так что любые условия можно будет легко обсудить. Всё, что обещает сторона Вэнь Юя, — это гарантия, что ты сможешь уйти без потерь и тебя не свяжут никакие контракты.

С того самого момента, как Е Яньшэн только ступил в этот мир шоу-бизнеса, он знал, как трудно пробиться к его вершинам, и понимал, что уйти оттуда ещё сложнее. Вот только тогда он даже не предполагал, что настанет день, когда он сам захочет покинуть индустрию. Сейчас однополые браки в стране уже были легализованы, и проблемы с однополой ориентацией больше не влияли на карьеру артистов. И всё же, как ни посмотри, для Вэнь Юя с его звёздным статусом было крайне невыгодно сотрудничать с ним подобным образом. Для него самого, человека, решившего уйти из индустрии, завершение какого-то брака ничего бы не изменило, но Вэнь Юй?

В этом деле было слишком много неопределенности, к тому же брак в качестве отправной точки мог в дальнейшем пагубно сказаться на самом Е Яньшэне. Ай Чэн пообещала своей близкой подруге во что бы то ни стало защитить Е Яньшэна и всегда относилась к нему как к родному младшему брату, поэтому и сомневалась на каждом шагу. А теперь, глядя на этого славного и ни в чём не повинного листочка капусты прямо перед ней, она и вовсе растерялась. Все говорят, что любые сомнения означают отказ, и, посчитав, что дальнейшие терзания бессмысленны, она решительно приняла решение:

— Ответ старшей сестре со своей стороны я дам сама, давай будем считать, что этого разговора никогда не было.

Е Яньшэн, казалось, переживал куда меньше неё и лишь задал вопрос:

— Помимо Вэнь Юя, у нас есть выбор лучше?

Ай Чэн на мгновение лишилась дар речи. Чтобы семья Шан с легким сердцем согласилась поделиться ресурсами или передать их, статус второй стороны явно не мог быть ниже, чем у Е Яньшэна. Если оглядеть всю индурию целиком, человека более подходящего, чем Вэнь Юй, просто не существовало.

Е Яньшэн мысленно вздохнул. Если это дело выгорит, на первый взгляд получится, будто это он помогает развлекательной компании Синлу преодолеть кризис, но если вдуматься, это Вэнь Юй помогал ему разгребать завалы. Какими бы соображениями ни руководствовался Вэнь Юй, протягивая ему руку помощи, Е Яньшэн был ему благодарен.

— У тебя есть контакты Вэнь Юя? Я с ним переговорю.

Ай Чэн на секунду замялась, после чего достала из сумочки визитную карточку Вэнь Юя:

— Это вчера старшая сестра мне дала, сказала — если возникнут какие-то вопросы, связывайся напрямую с Вэнь Юем.

Е Яньшэн вытащил салфетку, вытер руки и взял в руки визитку из черной бумаги с тиснением золотой фольгой. Имя Вэнь Юй смотрелось вместе очень красиво, линии казались четкими и резкими — совсем как лицо самого Вэнь Юя. Это было лицо, которым стал бы любоваться даже другой мужчина.

— Если ты не хочешь, давай поищем другие варианты, фиктивный брак — это не шутки.

Ай Чэн тоже не хотела ставить Е Яньшэна в неловкое положение: если вдруг что-то пойдет не так, как ей потом смотреть в глаза подруге? Пойти на сеппуку?!

Е Яньшэн держался спокойнее нее:

— Я знаю, что делаю, если не договоримся — так тому и быть.

Ай Чэн кивнула. Это был не самый идеальный вариант, но на данный момент — лучший выбор для Е Яньшэна. Разумеется, окончательное решение оставалось за ним, и каким бы ни был его выбор, она поддержит его изо всех сил. И всё же, вместо ухода из индустрии Ай Чэн предпочла бы, чтобы Е Яньшэн преодолел собственные трудности — это пошло бы ему на пользу больше всего.

Перед сном Е Яньшэн позвонил Вэнь Юю.

— Алло? — на том конце хватило двух гудков, чтобы Вэнь Юй снял трубку.

— Здравствуйте, это Е Яньшэн, — представился он.

— Я знаю.

У Вэнь Юя был прекрасный голос: низкий, но не хриплый, в его мягкости проступал едва уловимый колючий норов, словно говорящий, что посторонним вход воспрещен. Даже если бы он работал актером озвучки, он определенно был бы на вершине мастерства, к тому же его голос обладал яркой индивидуальностью.

Е Яньшэну показалось, будто Вэнь Юй наклонился к самому его уху и слегка подул, и от самой нижней точки живота по телу побежала рябь, словно резвящаяся маленькая рыбка:

— Простите, что беспокою в столь поздний час.

— Не поздно. Ай Чэн тебе всё объяснила?

Вэнь Юй не стал ходить вокруг да около, точно так же, как и тогда, когда, возжелав заполучить ресурсы из рук Е Яньшэна, он напрямую велел своему агенту вести переговоры с Ай Чэн.

— Да.

Прямолинейность собеседника даже позволила Е Яньшэну расслабиться: заводить пустые светские беседы с малознакомым человеком было бы для него сущим наказанием.

— Тогда можешь озвучить вопросы или требования, если они у тебя остались.

Вэнь Юй говорил исключительно по-деловому, но тон его был доброжелательным и не создавал ложного впечатления, будто он считает это пустой тратой времени.

Е Яньшэн ненадолго замолчал, а затем спроил:

— Господин Вэнь, хотя в моих руках действительно есть ресурсы, какими бы скудными ни были ресурсы Синлу, они не могут быть плохими. Зачем вам понадобилось забирать их себе? В определенном смысле для вас это вряд ли лучший выбор.

В конце концов, раз он все равно уходит из индустрии, а в будущем они станут совершенно чужими людьми, то раз уж Вэнь Юй позволил ему задать этот вопрос, Е Яньшэн не видел смысла ходить вокруг да около.

Вэнь Юй ответил:

— Раньше я состоял в Синлу, и все ресурсы вместе с капиталом концентрировались вокруг меня. Мое развитие шло наилучшим образом, но другие артисты были сильно ограничены. Теперь же, когда я ушел в «самостоятельное плавание», вполне закономерно, что ресурсы последовали за мной. Компания оказалась в неловком положении пассивного ожидания: крупный капитал хочет посмотреть на дальнейшее развитие компании, прежде чем решать, стоит ли продолжать сотрудничество. Однако без щедрых ресурсов об успешном развитии артистов агентства не может быть и речи. Будучи акционером, я обязан бороться за более подходящие ресурсы для остальных артистов компании, чтобы обеспечить ее стабильный рост и воспитать больше ценных исполнителей. Ты — самый быстрый путь из всех, до которых я сейчас могу дотянуться. Твои ресурсы станут тем самым ключом, который заново откроет для Синлу рынок, и только увидев ценность компании, капитал согласится снова в нее вложиться.

Е Яньшэн подтянул к себе лежавший на диване плед и небрежно закутался в него:

— Переход ресурсов через форму брака — разве это не опрометчиво?

— В нашей индустрии передача ресурсов делится примерно на два вида. Первый — это брак и тайная передача, тогда посторонним и сказать будет нечего. Второй — когда всем всё прекрасно понятно, в глаза об этом не говорят, но за спиной сплетничают непрерывно, и со временем это легко превращается в компромат. Знаешь, какого рода отношения подразумевает этот второй вариант?

Е Яньшэн растерянно моргнул:

— Какого?

Смех Вэнь Юя прозвучал низко и чувственно:

— Содержание, чисто телесная связь. Мне стоит выразиться еще яснее?

Е Яньшэн не нашелся что ответить. С самого прихода в индустрию ему сопутствовала удача, к тому же музыкальный круг был чуточку чище актерского, да и популярность строилась на преданности фанатов. Пока рядом была защищающая его Ай Чэн, он никогда не сталкивался с подобными вещами, о которых не принято говорить вслух.

Не дождавшись ответа, Вэнь Юй, судя по всему, решил, что тот не понял, и пояснил:

— Это разновидность скрытых правил: продаешь тело в обмен на ресурсы. Но если бы мы выбрали второй вариант, то золотым мешком был бы ты, а продавался бы я...

— Я понял, не нужно дальше объяснять, — торопливо прервал его Е Яньшэн. Ему вовсе не хотелось вдаваться в такие подробности.

Тон Вэнь Юя вновь вернулся к прежнему, выдерживая идеальную дистанцию:

— При втором варианте отношений моя репутация серьезно пострадала бы. А брачные узы, хоть и хлопотны по своей сути, при цивилизованном расставании не принесут вреда ни тебе, ни мне.

Вэнь Юй уже продумал всё до мелочей, и Е Яньшэн понимал: если выбирать из двух зол, брак — это самый активный шаг с его собственной стороны.

— Если ты согласен, мы можем выбрать время и встретиться, чтобы обсудить всё лично, — предложил Вэнь Юй.

Дождь за окном усилился, забарабанил по стеклу частыми каплями, и внимание Е Яньшэна немного рассеялось. Ветер, казалось, пропитал комнату запахом сырости, отчего помещение показалось холодным и мрачным — точь-в-точь как его нынешнее положение, когда у него не осталось другого выбора. Если он не сделает этот шаг, то не сможет вырваться из круга, а значит, никогда не сможет выйти из сезона дождей и взглянуть на солнце, сияющее за его пределами.

— Когда у господина Вэня будет время? Я могу в любой момент, — ответил Е Яньшэн. Будучи уверенным в том, что Вэнь Юй обладает достаточными силами, чтобы забрать все его ресурсы, и не находя во всей индустрии человека более подходящего, Е Яньшэн решил больше не сомневаться.

В голосе Вэнь Юя послышалось удовольствие:

— Завтра. В семь вечера, адрес я скину тебе на телефон чуть позже.

Чтобы гарантировать максимальную конфиденциальность, место, заказанное Вэнь Юем, оказалось элитным клубом. Никакой вычурной роскоши или излишне услужливого персонала — от этого заведения веяло удивительной свежестью. Это было место, где можно было прекрасно обсудить деловые вопросы, даже не притрагиваясь к алкоголю.

Официант с безупречной выучкой провел Е Яньшэна в отдельный кабинет, всю дорогу храня молчание и не бросая лишних взглядов, при этом выдерживая дистанцию ровно в один шаг впереди.

Сегодня Вэнь Юй был одет в черную рубашку с едва заметным узором, верхние три пуговицы были расстегнуты, позволяя разглядеть рельефные линии натренированного годами тела в вырезе ворота. Серо-черные джинсы обтягивали его длинные и прямые ноги с идеальной формой. Рядом с ним даже Е Яньшэн, чей идеальный пропорциональный рост всегда вызывал всеобщее восхищение, чувствовал себя слегка смущенным.

Е Яньшэн впервые видел Вэнь Юя вживую. По идее, вращаясь в одной сфере, они должны были не раз сталкиваться на различных церемониях награждения. Однако из-за чрезмерных домыслов и трактовок их отношений со стороны общественности организаторы мероприятий попросту не осмеливались приглашать их обоих одновременно, опасаясь обидеть кого-то из них, и со временем это превратилось в негласный и нелепый консенсус всей индустрии.

— Здравствуйте, господин Вэнь, — первым поприветствовал его Е Яньшэн.

Вэнь Юй незаметно окинул Е Яньшэна оценивающим взглядом и одновременно выпрямился, убирая непринужденность, с которой сидел в одиночестве, и одарил его улыбкой, в которой было невозможно разобрать, где искренность, а где профессиональная вежливость:

— Присаживайся, что будешь пить?

— Мне просто воды, — Е Яньшэн нечасто бывал в подобных местах и при встрече с малознакомыми людьми обычно пил только воду, считая это самым безопасным вариантом.

Вэнь Юй достал из-под журнального столика нераспечатанную бутылку воды и протянул ему. Заметив, что заказывать больше ничего не нужно, официант молча удалился.

Глядя на Е Яньшэна вблизи, Вэнь Юй поймал себя на мысли, что в голове крутится лишь одно определение: прекрасный ликом.

— Все остальные из кожи вон лезут, лишь бы прорваться в шоу-бизнес, а ты стоишь в самом эпицентре популярности и хочешь сбежать. Почему?

Е Яньшэн покрутил в пальцах бутылку с водой и опустил взгляд:

— По личным причинам, не хотел бы вдаваться в подробности.

Аромат парфюма Вэнь Юя то и дело касался обоняния Е Яньшэна: древесные ноты с легким оттенком кожи — дикие, необузданные и в то же время обладающие свойственной мужчинам агрессией. Этот запах отлично гармонировал с сегодняшним нарядом Вэнь Юя и заставлял Е Яньшэна сохранять напряжение. Казалось, стоит ему лишь на мгновение выказать слабость, как ему тут же вцепятся в глотку, превратив в беззащитную добычу.

Вэнь Юй не выказал ни разочарования, ни давления, лишь кивнул:

— Главное, чтобы ты потом не пожалел. Из этого шоу-бизнеса уйти легко, а вот вернуться назад будет уже не так просто.

— Я знаю.

Если бы он действительно все хорошенько не обдумал, он бы не стал так легко делать этот шаг.

Вэнь Юй тихонько рассмеялся, и его улыбка сияла ярче звезд. Е Яньшэн на секунду потерял дар речи: слухи о том, что Вэнь Юй — эталон красоты, возникли вовсе не на пустом месте. Это дерзкое, ослепительно красивое лицо даже при мимолетной улыбке выглядело невероятно притягательно.

Мягкий голос Вэнь Юя раздался вновь:

— Сегодня понедельник, а значит, стартует новый чарт. Если фанаты узнают, что в то время как они рвут друг другу глотки за наши позиции в рейтинге, мы сидим здесь и мирно болтаем, показатели трафика могут просто взорваться.

Е Яньшэн тоже усмехнулся. Их с Вэнь Юем образ непримиримых соперников, чьи пути никогда не пересекаются, был целиком и полностью выдуман фанатами.

— Раз уж вы сами это понимаете, то если мы поженимся, это определенно вызовет еще больший резонанс.

— Принимая это решение, я в первую очередь руководствовался интересами всех сторон, и в это словосочетание входит и ты. Даже если тогда интернет рухнет, это всего лишь трафик, причем колоссальный трафик. Мы в любом случае в выигрыше.

И правда, никто не понимал значение трафика лучше, чем Е Яньшэн, звезда топ-уровня. В будущем этот трафик превратится в прибыль, что тоже было своего рода рабочей схемой.

— В таком случае в дальнейших делах я целиком полагаюсь на вас, — произнес Е Яньшэн. — Если потребуется сделать что-то с моей стороны, только скажите.

Вэнь Юй скрестил ноги, уголки его губ по-прежнему трогала улыбка:

— Для начала смени обращение. Я старше тебя всего на несколько лет, но до пропасти в поколениях нам еще далеко, а от обилия вежливых обращений у меня начинает болеть голова.

Е Яньшэн тут же подстроился:

— Брат Вэнь Юй.

Вэнь Юй был старше его на шесть лет — разница и вправду была невелика.

Осташись довольным, Вэнь Юй продолжил:

— Есть два дела, которые тебе нужно сделать, впрочем, можешь сначала вернуться и обсудить всё со своим агентом, а потом дать мне ответ. Первое: поскольку мы заключаем фиктивный брак, брачный контракт обязателен. Мы оба подготовим свои пункты, а затем обсудим их вместе. Второе: с моей стороны потребуется, чтобы ты подписал с Синлу эксклюзивный контракт. Компания зай S*Wнимательным продвижением твоей дальнейшей деятельности, чтобы ты мог спокойно уйти из индустрии. Сейчас у тебя нет своего агентства, и со всем справляется одна только Ай Чэн, ей просто не осилить такой объем задач. Синлу не будет нагружать тебя посторонней работой, контракт нужен лишь для того, чтобы облегчить передачу ресурсов.

Поскольку Е Яньшэн готовился к уходу из индустрии, по истечении срока контракта с Цзяи он не стал подписывать договор с новой компанией и не стал открывать собственную студию. Рядом с ним оставалась лишь Ай Чэн, помогавшая разбираться со всеми делами.

Оба эти условия были вполне разумными, и Е Яньшэн ответил:

— Хорошо. Но перед тем как принять решение по эксклюзивному контракту, я должен ознакомиться с его содержанием.

— Разумеется.

Что касается брачного договора, то он сводился исключительно к имущественным вопросам и соглашению о неразглашении после расторжения. Даже если бы Вэнь Юй не завел об этом речь, Е Яньшэн сам бы поднял этот вопрос, так что здесь спорить было не о чем.

Покончив с делами, Вэнь Юй поинтересовался:

— Ты поужинал?

— Да. А брат Вэнь Юй еще нет?

— Мм, лень. Последние несколько дней питаюсь одной травой на ужин, сущее наказание.

Под травой обычно подразумевались салаты или сваренные на воде овощи. Питаться пресной едой было довольно тяжело, но это составляло будни многих артистов.

— Садитесь на диету?

Е Яньшэн считал, что Вэнь Юю вовсе не нужно худеть — он и так находился в идеальной форме.

Вэнь Юй махнул рукой:

— Нет, просто сезонная чистка желудочно-кишечного тракта.

Для артистов было совершенно нормальным при необходимости обращаться к диетологам для составления специального меню. Обычно такие курсы очищения длились дня три-пять.

— Перетерпишь, и всё пройдет.

Е Яньшэн тоже проходил через это и не находил процесс слишком мучительным.

Вэнь Юй посмотрел на него пару секунд, взял лежавший у края столика бумажный пакет и, поставив его на стол, с полуулыбкой произнес:

— Братишка угощает тебя травой, а ты угости брата мясом, как тебе такое?

http://bllate.org/book/34387/4239696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу