×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Part-time Idol's Guide / Айдол поневоле: Двойная жизнь ветеринара: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумать только, ты снимался весь день и даже не знаешь, чей это фильм! — фыркнул помощник режиссера. — Линь Куйжань, ты что, никогда о нем не слышал?

Цзян Лэчэнь: «………………»

Цзян Лэчэнь хлопнул себя по лбу, наконец-то вспомнив, где слышал это имя!

Линь Куйжань, Линь Куйжань, Линь Куйжань, Линь Куйжань — это же тот самый знаменитый представитель второго поколения кинодеятелей из Сянгана!

Мать Линь Куйжаня когда-то была коронована титулом Мисс Сянган, подписала контракт с крупной телекомпанией, сыграла немало отличных ролей, а позже вышла замуж за ведущего режиссера третьего поколения Сянгана. Линь Куйжань был их единственным сыном, который с самого детства рос на съемочных площадках. Поговаривали, что позже он уехал учиться за океан в Америку, пробыл там несколько лет и только в прошлом году вернулся на родину.

Так он сегодня прямо в лицо представителю второго поколения кинодеятелей критиковал его сценарий за поверхностность? И этот «кино-наследник» не только не принял его язвительные замечания близко к сердцу, но даже тайно доплатил триста юаней?

Сердце Цзян Лэчэня заколотилось: «Помощник режиссера, вы уверены, что эти триста юаней — это прибавка к гонорару от режиссера Лу, а не отступные, чтобы я молчал?»

Помощник режиссера парировал: «Твоя жизнь стоит триста юаней?»

«………………Справедливо».

В конечном итоге Цзян Лэчэнь все же принял эти триста юаней. Вероятно, такой человек, как наследник режиссера, слышал слишком много лести и теперь ценит таких, как он, у которых язык бежит впереди разума.

…

Цзян Лэчэнь заработал за день полторы тысячи юаней, конечно, он мог позволить себе щедрость и пригласить соседей по комнате на ужин. Больничная еда из университетской столовой давно приелась, им жизненно необходимо было отведать чего-то вредного и жирного!

Разумеется, под соседями подразумевались только братья Да Дин и Сяо Дин, а вот Мэн Хэ этот праздник жизни никак не касался.

Цзян Лэчэнь смыл грим, откинул волосы назад с помощью ободка и в шлепанцах побежал на улицу еды у задних ворот университета.

Будучи айдолом на подработке, Цзян Лэчэнь никогда не страдал «звездной болезнью». В университете он чаще всего носил вьетнамки, пляжные шорты и футболку с логотипом вуза — кто не знал, тот мог подумать, что он собрался в душ. Впрочем, когда речь заходит о стиле, главное — это лицо. Цзян Лэчэнь в своем «банном наряде» выглядел свежо: маленькая голова, длинные ноги, белая кожа, а когда он улыбался, казалось, что небо проясняется.

Братья Да Дин и Сяо Дин обожали ходить с ним ужинать: пока рядом Цзян Лэчэнь, они всегда находят свободные места в забитых ресторанах, официанты общаются с ними ласково, да и при оплате счета всегда можно округлить сумму в меньшую сторону.

Сегодня они ели жареную рыбу.

В прохладе вечернего ветра трое молодых людей пили пиво, закусывая острой, ароматной рыбой и горами мясных шашлыков, — что может быть лучше?

Цзян Лэчэнь не отличался крепкой головой, но при этом обожал выпить. Каждый раз он сам затевал посиделки с алкоголем, но стоило ему едва пригубить полбутылки, как лицо тут же заливалось краской. Обычно он был довольно разговорчив, а под хмельком его язык вовсе переставал поспевать за мыслями.

Жареная рыба под пиво — чем дальше, тем вкуснее. В мгновение ока одна сторона рыбы была съедена, и Цзян Лэчэнь ткнул палочками: «Пора переворачивать на вторую сторону».

— Погоди! — братья Да Дин и Сяо Дин одновременно остановили его палочками. — Целую рыбу нельзя переворачивать!

Цзян Лэчэнь: «А? А как тогда есть?»

Да Дин: «Просто сними хребет, и все».

Цзян Лэчэнь: «Слишком много мороки».

Сяо Дин: «Рыбу перевернешь — лодка перевернется, это к беде!»

— Тьфу, тьфу, тьфу, — Цзян Лэчэнь снова принялся за свою теорию гибкого отношения к богам. — Вы оба студенты топового вуза, как у вас язык повернулся нести такую суеверную чушь?

— Странно, а мне казалось, в прошлом месяце ты ходил в Юнхэгун…

— Цыц! — Цзян Лэчэнь молниеносным движением сунул по мясной палочке прямо в рот братьям. — Никаких рыбо-лодочных историй я не знаю, я слышал только про «восстание соленой рыбы». Хватит ныть, скажите прямо: будете со мной восставать или нет?

Близнецы с набитыми ртами только невнятно мычали.

Цзян Лэчэнь, видя, как они мнутся, потерял терпение и решил перевернуть рыбу сам.

В обычное время он бы легко справился, но сегодня выпил слишком много (целых три четверти бутылки!), и палочки только калечили рыбу. В итоге верхняя часть рыбы провернулась на сто восемьдесят градусов, а хвост так и остался болтаться в бульоне.

Теперь рыба выглядела так, будто она и не перевернута, и не лежит, и не сломана, и в то же время не цела…

Раньше был кот Шрёдингера, а теперь — рыба Цзян Лэчэня, существующая в состоянии между мирами.

Как раз когда Цзян Лэчэнь, разгоряченный алкоголем, пытался совладать с рыбой, его телефон неуместно зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер. Цзян Лэчэнь дважды сбросил, но собеседник был настойчив.

Зажав телефон между плечом и ухом, Цзян Лэчэнь продолжил мучить рыбу и выпалил: «Кредиты не беру, английский не учу, страховки не покупаю, на курсы не записываюсь. Еще вопросы есть? Нет? Тогда вешайте трубку».

— … — на том конце две секунды царила тишина, а затем раздался низкий, строгий голос: «Ты хоть знаешь, с кем разговариваешь?»

Надо признать, голос был довольно притягательным.

Цзян Лэчэнь убрал телефон от уха, посмотрел на номер — нет, действительно не знает: «Вы из доставки? Меня сейчас нет в общежитии, может, оставите у вахтера?»

Молчание на том конце затянулось еще дольше.

— Цзян Лэчэнь, — теперь голос мужчины стал еще холоднее. — Это Гу Юйчжэ.

Это имя подействовало на Цзян Лэчэня лучше любого антипохмельного средства, мгновенно протрезвив его затуманенный мозг: «!!!!»

Рука Цзян Лэчэня дрогнула, и недоперевернутый рыбий хвост рухнул обратно в бульон. Надо же было такому случиться — хвост просто оторвался! Ошметки рыбы шлепнулись на край тарелки, и брызги горячего соуса попали ему на руку.

— Г-генеральный директор Гу? — Цзян Лэчэнь никак не ожидал, что ему позвонит именно Гу Юйчжэ.

Помещик Гу, занятый решением государственных дел, как мог снизойти до звонка ему, простому работяге?

Гу Юйчжэ перешел сразу к делу, не тратя лишних слов: «Ты сегодня заезжал на съемочную площадку к Линь Куйжаню?»

http://bllate.org/book/34385/4239190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода