×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Part-time Idol's Guide / Айдол поневоле: Двойная жизнь ветеринара: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они, наверное, и сами всё знали. Точно школьники, пишущие летнее задание: они прекрасно понимают, что учитель не станет это проверять, но всё равно сидят за письменным столом и кое-как наводят видимость.

Получив свою замену, Цзян Лэчэнь сразу понял, что это очередное домашнее задание на лето, обреченное на халтуру.

Если в индустрии сериалов дела обстоят так, то в киноиндустрии застарелые проблемы выражены еще ярче. Кино- и телеиндустрия находятся на вершине шоу-бизнеса, а те, кто живет за их счет в низах, давно превратились в сплошное мутное болото.

Выслушав его слова, Линь Куйжань не только не разозлился, но даже усмехнулся. Хотя медицинская маска скрывала большую часть лица Линь Куйжаня, его слегка изогнутые брови и глаза не оставляли сомнений — он улыбался.

— Ты прав, — произнес Линь Куйжань. — Китайский шоу-бизнес уже кончен.

— ... — Цзян Лэчэнь потрясенно вытаращил глаза. — Я нет! Я такого не говорил, не надо перекладывать на меня чужую вину!

Он сказал раз, два, три, а Линь Куйжань сразу перепрыгнул на десятку! Небо свидетелю: ответ на этот вопрос по проверке понимания текста придумал сам Линь Куйжань!

Не дожидаясь, пока они с Линь Куйжанем до конца разберутся с этой историей про перекладывание вины, телефон Линь Куйжаня внезапно зазвонил.

Отвечая на звонок, Линь Куйжань заговорил по-кантонски. Цзян Лэчэнь, будучи северянином, абсолютно ничего не понял (единственная фраза на кантонском, которую он знал, была *да пошел ты жрать дерьмо*.gif), но по выражению лица собеседника было ясно, что тот вовсе не рад.

Сбросив вызов, Линь Куйжань нахмурился, и в его глазах пролегла тень.

Он посмотрел на Цзян Лэчэня:

— Малыш, мне пора идти. Было очень приятно познакомиться с тобой сегодня.

Цзян Лэчэнь возмутился:

— Сам ты малыш! По-моему, ты и сам не особо взрослый.

— Во всяком случае, я старше тебя на несколько лет.

Даже когда Линь Куйжань говорил на путунхуа, в его речи проскальзывал легкий сянгнский акцент, звучавший точь-в-точь как в сериалах TVB, которые Цзян Лэчэнь смотрел в детстве.

Возможно, дело было в акценте Линь Куйжаня, возможно — в его неповторимом темпераменте, а может, в той самой симпатии, что возникает между двумя красавцами, но Цзян Лэчэнь проникся к нему немалой симпатией.

Цзян Лэчэнь сам предложил:

— Могу я добавить твой вичат?

К его неожиданности, Линь Куйжань покачал головой:

— Прости, у меня нет вичата.

— Э-э, ладно, тогда инстаграм, твиттер или что-нибудь еще?

— Я не пользуюсь никакими социальными сетями, — Линь Куйжань совсем не был похож на современного человека. — Но я могу оставить тебе адрес своей электронной почты. Если что-то понадобится, пиши мне на почту, я периодически её проверяю.

Цзян Лэчэнь:

— ...Э-э, ладно уж.

Хотя он и сказал ладно уж, Цзян Лэчэнь точно знал, что никогда не станет писать Линь Куйжаню на почту! Ему хватало того, что переписки с научным руководителем доводили его до сердечного приступа — неужели он станет портить себе спокойную жизнь и добровольно искать нового наставника?

Ролей массовки крупного плана было немного, да и реплик на летучих листках сценария — тоже. Цзян Лэчэнь отбегал день со съемочной группой Б и к вечеру успешно завершил съемки. О букете на закрытие смены и мечтать не стоило, зато коробочку с обедом можно было получить в двойном размере.

Во время съемок вокруг толкались не только статисты, но и зеваки-студенты. Сначала все были безумно воодушевлены, словно пришли на бесплатное представление, и глазели по сторонам, вытянув шеи и задрав телефоны. Но посмотрев добрую половину дня и обнаружив, что одну и ту же сцену снимают снова и относят по кругу — то настраивают свет, то двигают камеры, то меняют мизансцену... — люди постепенно разошлись. Время — это баллы рейтинга, и вместо того чтобы зевать на съемках, лучше выучить лишнюю пачку иностранных слов и загрызть конкурентов по учебе.

Цзян Лэчэнь с гримом, балансирующим на грани между массовкой и полноценной ролью, преспокойно играл в толпе снующих туда-сюда студентов, ничуть не смущаясь. У него всё-таки имелся актерский опыт, и перед камерой его женоподобные манеры выглядели совершенно естественно, живо и ярко. Сначала второй режиссер опасался, что парень зажался, а потом — что он уже не сможет остановиться.

Когда съемки закончились, второй режиссер достал пачку наличных, чтобы раздать деньги всем массовкам, но дойдя до Цзян Лэчэня, почему-то отвел его в сторону.

На поясе второго режиссера висела поясная сумка, точно такая же, как у кондукторов в старых автобусах. Он ловко отсчитал из нее двенадцать алых банкнот и протянул Цзян Лэчэню:

— Цзян Лэчэнь, это твои деньги за труды на сегодня.

Цзян Лэчэнь думал, что за массовку крупного плана заплатят тысячу, но никак не ожидал, что целых тысячу двести. Он тут же просиял от радости, звонко выпалил спасибо, босс!, взял деньги, веером развернул купюры, проверил подушечками пальцев рельеф бумаги словно шрифт Брайля и даже включил на телефоне фонарик, чтобы разглядеть водяные знаки.

Второй режиссер посмеялся над ним:

— Такой молодой, а опыта, оказывается, вагон. Не переживай, хоть мы и не крупная съемочная группа, но лицо свое держим, фальшивки массовке не подсовываем.

— Разве лицо может быть важнее денег? — Цзян Лэчэнь со строгим выражением лица дотошно проверял купюры до самой последней бумажки.

Второй режиссер не подгонял его. Дождавшись, пока Цзян Лэчэнь закончит проверку, он вытащил из кармана телефон и предложил:

— Цзян, давай добавим друг друга в вичат.

Цзян Лэчэнь был польщен.

Он-то думал, что сегодняшняя подработка — дело разовое, и никак не ожидал, что второй режиссер сам предложит обменяться контактами! Неужели это значит, что он хорошо сыграл и его позовут на съемки снова?

Он радостно и суетливо тут же добавил мужчину в друзья.

Кто же знал, что сразу после добавления второй режиссер тут же отправит ему красный конверт.

Цзян Лэчэнь:

— ?

Второй режиссер:

— Бери. Это режиссер велел передать. Мимо бухгалтерии, из его личного кармана.

Цзян Лэчэнь запутался еще сильнее.

Цзян Лэчэнь:

— Какой режиссер?

Его вопросы были вполне оправданы: съемочная группа делилась на группы А и Б, и режиссеров тоже было двое. Разумеется, режиссер группы А — это тот самый большой режиссер, чье имя красуется в титрах, а режиссер группы Б — исполнительный режиссер, который и приехал сегодня снимать в университет.

Цзян Лэчэнь любил деньги, но не собирался брать сомнительные подачки. За весь день он и пяти слов не перекинулся с режиссером группы Б, который от начала и до конца ходил с недовольной кисленной физиономией типичного наемного работника. С какой стати рядовому работяге тратить собственные деньги на доплату другому работяге?

Второй режиссер:

— Конечно же, наш главный режиссер.

В его голосе слышалось искреннее удивление:

— Ай да парень, ну ты и молодец! Наш режиссер заходил на площадку группы Б проверить, как идут дела, а уходя, велел доплатить тебе триста юаней за старания.

Радар в голове Сяо Цзяна резко зазвенел:

— ...Как зовут вашего режиссера?

http://bllate.org/book/34385/4239189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу