×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Coveted Cool Subordinate / Чужой след на коже: Охота за ледяным подчиненным: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, из-за порыва ветра волосы на лбу Ло Циньвэня немного растрепались. Заметив, что Хэ Юаньшэн смотрит на него, он машинально зачесал их назад, а руку, в которую пришёлся удар, всё это время прятал за спиной.

— Простите, — голос Хэ Юаньшэна звучал несколько напряжённо.

Ло Циньвэнь посмотрел на него из темноты и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Услышав это, Хэ Юаньшэн слегка кивнул ему, а затем, не оглядываясь, направился к двери своего дома. Ло Циньвэнь последовал за ним по пятам; заметив это, он ледяным взглядом посмотрел ему в спину и тяжело поджал губы.

Стоя у входной двери и вводя пароль, Хэ Юаньшэн перебирал в голове всевозможные сценарии: что ему делать, если с Цзэн Сяо действительно что-то случилось? Стоило только представить, что, толкнув дверь, он обнаружит Цзэн Сяо лежащим в луже крови...

Хэ Юаньшэн не мог унять дрожь в руках, и даже дыхание невольно сбивалось.

Дверной звонок издал короткий звон, и дверь тут же отворилась. Хэ Юаньшэн так и замер с комом в горле, не успев выдохнуть, как его кто-то яростно обнял за талию.

— Я так и знал... — на Цзэн Сяо была надета лишь легкая сорочка. Он, весь дрожа, жался к груди Хэ Юаньшэна и сквозь слёзы повторял: — Братушка Шэн, я так и знал, что ты не сможешь меня бросить.

Хэ Юаньшэн замер.

В прихожей не горел свет, и разглядеть человека в своих объятиях он не мог. Инстинктивно протянув руку, он нащупал запястье Цзэн Сяо, а когда тот зарылся лицом ему в ключицу и сквозь плач стал умолять не расставаться, окончательно убедился, что тот цел и невредим.

— Ты соврал мне.

Когда Цзэн Сяо попытался его поцеловать, Хэ Юаньшэн посмотрел на него с абсолютно бесстрастным лицом.

Его тон был слишком ровным.

У Цзэн Сяо мурашки побежали по коже, и он прижался к нему ещё крепче:

— Братушка, я не хочу с тобой расставаться! Я просто хотел, чтобы ты тоже поволновался...

— И поэтому ты соврал мне о таком? — невероятным усилием сглотнув ком в горле, Хэ Юаньшэн почувствовал, как кадык качнулся. — Шутить со мной такими вещами?

— А что мне оставалось делать?!

Голос Цзэн Сяо сорвался, глаза мгновенно покраснели, и он уткнулся лбом ему в плечо:

— Разве ты сам не шутил со мной расставанием?!

Только стихли эти слова, как из-за спины донесся насмешливый фыркающий звук.

Цзэн Сяо никак не ожидаг, что Хэ Юаньшэн вернётся не один. С покрасневшими глазами он повернулся на звук, и в тот момент, когда его взгляд столкнулся с этой ледяной парой глаз, дыхание у него перехватило:

— Ты...

В темноте Ло Циньвэнь с бесстрастным выражением лица смотрел на руки, которыми Цзэн Сяо обнимал Хэ Юаньшэна за талию. Взгляд его темных глаз был тяжелым, холодным, словно ползущая змея, он дюйм за дюймом поднимался выше, пока не встретился с испуганным взором Цзэн Сяо. Стоя в расслабленной позе, словно он вовсе не ожидал застать здесь Цзэн Сяо, Ло Циньвэнь лишь слегка изогнул губы и беззвучно, одними губами, произнес:

— Какая встреча.

Зрачки Цзэн Сяо резко расширились.

Хэ Юаньшэн не заметил странности между ними. Пытаясь взять эмоции под контроль, он устало прикрыл глаза, а выждав пару мгновений, восстановил самообладание и произнес:

— Отпусти.

— Братушка Шэн... — Цзэн Сяо резко перевёл на него взгляд. — Я знаю, что виноват...

Но стоило ему наткнуться на суровый взгляд Хэ Юаньшэна, как его голос оборвался.

Не давая Цзэн Сяо возможности снова заговорить, Хэ Юаньшэн взял его за подбородок. Холодные пальцы скользнули по шее юноши, слегка надавив — едва уловимое ощущение заставило того невольно вздрогнуть. Когда Цзэн Сяо покорно приподнял подбородок, Хэ Юаньшэн прищурился, оглаживая чужой след от поцелуя, который явно принадлежал не ему:

— Сколько дней прошло, а всё еще не сошло?

Глядя на это лишённое всяких эмоций лицо в полумраке, Цзэн Сяо почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками:

— Братушка...

Хэ Юаньшэн слегка прикрыл веки, словно не расслышав. Спустя мгновение, опустив взгляд на руки Цзэн Сяо, всё еще обвивавшие его талию, он чеканя каждое слово, повторил:

— Отпусти.

Глава 13

Только прозвучали эти слова, как руки Цзэн Сяо замерли. Чуть приподняв голову и встретившись взглядом с Хэ Юаньшэном, он почувствовал, как в глазах мгновенно защипало от подступивших слез. Не слушая никаких возражений, он вцепился в него еще мертвей:

— Братушка Шэн, я не отпущу.

Голос сильно дрожал.

Цзэн Сяо трясло от рыданий, в то время как Хэ Юаньшэн, глядя на очертания комнаты в темноте, мыслями был где-то далеко. С прошловечернего вечера он практически не сомкнул глаз: работа выматывала, светские выходы утомляли — он чувствовал себя истощенным и морально, и физически.

Хэ Юаньшэн не хотел во всем винить одного лишь Цзэн Сяо, но в этот момент он всё равно не мог отделаться от навязчивой мысли:

Чего же в конце концов от него хотят?

Он понимал, что Цзэн Сяо еще молод и ведет себя довольно наивно. За три года совместной жизни он старался во всем уважать его, мириться со вспышками дурного нрава, надеясь, что в этих отношениях с такой большой разницей в возрасте Цзэн Сяо сможет сохранить свою индивидуальность.

Если уж на то пошло, то вполне естественно, что Хэ Юаньшэн, будучи старшим партнером, в повседневной жизни часто уступал ему — в конце концов, он ведь и выбрал попытку построить с ним отношения именно потому, что изначально был очарован таким характером Цзэн Сяо.

Однако Хэ Юаньшэн никак не ожидал, что его бесконечные уступки приведут к столь плачевному исходу: они оба прекрасно знали, что Цзэн Сяо уже изменил ему, и тем не менее продолжали эту тягостную возню.

Пожинать горькие плоды собственных ошибок.

В голове Хэ Юаньшэна отчетливо пронеслись эти четыре слова.

Тяжело вздохнув, Хэ Юаньшэн вернулся в реальность.

Почувствовав, как чужие руки безжалостно размыкаются, Цзэн Сяо наконец перестал плакать. Но когда он взглянул на Хэ Юаньшэна — на те глаза, что всегда смотрели на него мягко, а сейчас были совершенно спокойны и пусты, — его сердце рухнуло в пропасть.

Нисколько не смущаясь присутствия третьего лица, Цзэн Сяо, размазывая по лицу следы от слез, распахнул полую сорочку:

— Братушка Шэн, я могу все объяснить...

— Не нужно, — Хэ Юаньшэн равнодушно отвел взгляд. — Я всегда уважал тебя. В хорошем или в плохом — мне никогда не требовались твои объяснения.

Слушая его бесстрастный тон, Цзэн Сяо почувствовал себя так, будто из его груди живьем вырвали кусок плоти, и от этой боли ныло всё внутри, до самых костей:

— Братушка Шэн...

— Точно так же, — не дожидаясь, пока тот договорит, Хэ Юаньшэн посмотрел на него из темноты, — я надеюсь, что хоть раз в жизни ты уважаешь и меня.

Сделав паузу, он хрипло добавил:

— Хотя бы раз.

Услышав те редкие нотки эмоций, которые с таким трудом пробивались в голосе Хэ Юаньшэна, Цзэн Сяо побелел губами и, с покрасневшими глазами, принялся клясться:

— Я уважаю тебя! Я клянусь, что впредь...

— Никакого впредь не будет, — тут же оборвал его Хэ Юаньшэн, возвращая себе самообладание. — Между нами всё кончено.

Слова замерли в воздухе, а Цзэн Сяо так и остался стоять на месте.

Он смотрел на усталые брови и глаза Хэ Юаньшэна, смотрел, как тот заходит в дом, чтобы собрать пару вещей, и лишь когда перед его глазами мелькнула удаляющаяся спина, словно опомнившись, отчаянно закричал, и глаза его снова заволокло слезами:

— Хэ Юаньшэн, я не согласен!

— Братушка... — сдавленно всхлипнув, Цзэн Сяо бросился за ним: — Мы же были вместе три года, я...

Шаги Хэ Юаньшэна замедлились. Не успел он обернуться, как сзади раздался голос — и он только тогда вспомнил, что рядом кто-то есть. Подавив эмоции, он повернулся на звук.

Тот самый до сих пор хранивший молчание Ло Циньвэнь, заметив, что Хэ Юаньшэн смотрит на него, непринужденно протянул руку ладонью вверх. В лунном свете его ладонь казалась широкой и длинной, суставы пальцев отчетливо выделялись, а на тыльной стороне сильной кисти слегка выступали вены. Внешне рука выглядела абсолютно здоровой.

— Немного болит, — спокойно произнес Ло Циньвэнь.

Хэ Юаньшэн нахмурился, искренне не понимая, где именно у того может болеть.

Заметив, что Цзэн Сяо собирается подойти ближе, Хэ Юаньшэн пришел в себя и нажал кнопку вызова лифта, а затем спокойно произвел:

— Я отвезу вас в больницу.

Ло Циньвэнь кивнул.

Буквально через мгновение залитый слезами Цзэн Сяо остался по ту сторону закрывшихся дверей лифта.

Кабина плавно шла вниз.

В замкнутом пространстве царила полная тишина. Хэ Юаньшэн стоял прямо, но в мыслях то и дело всплывали распухшие от слёз глаза Цзэн Сяо в момент закрытия дверей, из-за чего он совершенно забыл о присутствии Ло Циньвэня.

В зеркальном отражении дверей лифта скользнул небрежный, блуждающий по его фигуре взгляд. Выразительные черты лица, в которых мягкость гармонировала с жесткостью, прямая осанка, и особенно талия, которую еще совсем недавно кто-то с силой сжимал в объятиях —

Талия, которую Ло Циньвэнь в своих снах мечтал заключить в кольцо рук.

— Директор Ло, какой у вас номер машины? — прервав молчание, спросил Хэ Юаньшэн. — Я вызову водителя.

— Не нужно, — скользнув взглядом по синеватым теням под глазами собеседника, Ло Циньвэнь подавил эмоции на дне глаз. — Уже слишком поздно, разберемся завтра.

Услышав это, Хэ Юаньшэн убрал телефон.

Они стояли друг за другом, глядя на цифры этажей, что неуклонно ползли вниз. Спустя мгновение взгляд Хэ Юаньшэна упал на спину стоявшего перед ним человека, и только тут до него дошло, какую именно сцену довелось выслушать Ло Циньвэню. Помолчав немного и решив, что стоит хоть что-то сказать, он заговорил:

— Простите, директор Ло, сегодня вы стали свидетелем весьма неловкой сцены.

Ло Циньвэнь покачал головой, давая понять, что нисколько не осуждает его:

— Проблемы в личных отношениях — это нормально, — его голос звучал очень мягко. — Разрывать отношения нужно вовремя, начальник отдела Хэ, вы всё сделали правильно.

В его словах не было и намека на удивление или праздное любопытство. Эта странная, пугающая нотка дежавю вновь нахлынула на Хэ Юаньшэна, заставив его невольно нахмуриться.

— На сегодняшнем совещании по аттестации тот стажёр закончил говорить, и вы намеревались заступиться за него, — не дожидаясь ответа, глуховатый голос Ло Циньвэня снова нарушил тишину лифта.

Тема сменилась слишком резко, и Хэ Юаньшэн чуть приподнял веки.

— Пусть это и пустяк, — поймав его взгляд, Ло Циньвэнь немного сбавил темп речи, сделав голос чуть мягче: — Но заметно, что начальник отдела Хэ излишне мягок.

— Излишняя мягкость — это нехорошо, — сделав паузу, с видом человека, обладающего большим жизненным опытом, посоветовал Ло Циньвэнь: — Особенно в нездоровых отношениях.

Хэ Юаньшэн в ответ слегка приподнял брови.

Он не любил, когда за него додумывали, а тем более — когда лезли соучаствовать в его личной жизни. Впрочем, объясняться с начальником, с которым его ничего не связывает и который к тому же намного младше него, он не видел ни малейшего смысла, поэтому предпочел промолчать.

Увидев, что тот молчит, Ло Циньвэнь, судя по всему, проявил такт и больше ничего не добавил.

Они ехали молча всю дорогу, вплоть до момента, когда Хэ Юаньшэн собрался было попрощаться. Ло Циньвэнь тут же остановился, переведя взгляд на покрасневшие от холода руки собеседника и его дорожную сумку:

— Куда вы собираетесь?

— Неподалеку есть отель, принадлежащий нашей компании, — заметив, что тот обернулся, Ло Циньвэнь опустил глаза: — Если хотите, я могу отвезти вас туда.

— Спасибо за заботу, директор Ло, — покачал головой Хэ Юаньшэн. — Не стоит.

Ло Циньвэнь больше ничего не сказал.

Помолчав еще немного, Хэ Юаньшэн разблокировал телефон, на экран которого пришло уведомление о прибытии заказанного такси. Из соображений вежливости он вновь собрался попрощаться с директором Ло, но, обернувшись, не обнаружил его поблизости.

Наверное, ушел.

Хэ Юаньшэн с облегчением выдохнул. Он только успел назвать водителю последние цифры номера заказа, как в оконное стекло снаружи неожиданно постучали.

Повернув голову, он увидел Ло Циньвэня.

Тот вернулся. Уставший душой и телом Хэ Юаньшэн едва заметно нахмурился. Бросив водителю секундное подождите, он уже собирался выйти из машины, как стоявший среди снежных вихрей Ло Циньвэнь знаком попросил его опустить стекло.

Стекло тут же пошло вниз.

Не успел Хэ Юаньшэн и слова сказать, как налетел порыв ночного ветра, принеся с собой шлейф уникального мужского парфюма Ло Циньвэня — запах цитрусовых с едва уловимым горьковатым шлейфом табачного дыма.

http://bllate.org/book/34384/4239109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу