×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И только теперь она поняла: политика планирования семьи вовсе не означает «только один ребёнок». Всё это время она думала, что «планирование семьи» — это и есть запрет на рождение более одного ребёнка!

На самом деле эта политика действовала уже давно. В шестидесятые годы разрешалось иметь троих детей, сейчас — двоих, а за третьего налагали штраф. Кроме того, председатель бригады и заведующая женотделом каждый день приходили бы домой «вести разъяснительную работу». Поэтому почти никто не решался нарушать нормы: ведь и так все еле сводили концы с концами, а если ещё и оштрафуют, семья и вовсе останется без еды и будет пить одну воду.

Она кивнула про себя: ещё через пару лет разрешат рожать только одного. Всё идёт постепенно и логично.

Когда они подошли к последнему столу, разница ощущалась сразу — никто не стоял, все сидели.

Эта компания явно отличалась по статусу. За столом сидели бабушка Гу Чэнбэя и его дяди — первый, второй и третий, а также Гу Цинмэй, Гу Чэнпин и супруги Гу Чэнаня. Либо уважаемые старшие, либо самые успешные члены семьи Гу.

Линь Жунжунь вежливо поздоровалась со всеми по очереди. Дяди, в свою очередь, наставительно обратились к Гу Чэнбэю:

— Теперь, как женатый человек, будь серьёзнее и не веди себя, как раньше.

Особенно строго на него посмотрел Гу Шаобо:

— Чэнбэй, пора тебе повзрослеть. Посмотри, как из-за твоей свадьбы переживают твои родители. Отныне живи в ладу со своей женой.

— Понял, — коротко ответил тот.

Линь Жунжунь тоже кивнула:

— Я буду за ним присматривать.

Бабушка Гу Чэнбэя, Ван Биюн, была маленькой старушкой, ей уже почти восемьдесят. Голову она повязывала чёрной хлопковой тканью и теперь прищуривалась на внука:

— Из всех моих внуков этот самый красивый, да и невестка самая послушная…

Старушка одобрительно кивнула:

— Дети у вас будут наверняка хороши собой.

Гу Чэнбэй поспешил ответить:

— Бабушка, у тебя самый верный глаз!

Линь Жунжунь заметила, что бабушка довольно «современная»: пьёт вместе с мужчинами, курит самокрутки из листового табака и выглядит здоровой, хоть и очень низкого роста.

Она незаметно взглянула вниз — действительно, у бабушки связанные ноги, типичная «маленькая ножка» старого времени.

После этого обхода почти все гости, кроме дядьев Гу Чэнбэя, уже разошлись. Со стола не осталось ни крошки — всё было съедено до последнего.

Взрослые толпились, оживлённо беседуя, дети бегали и играли.

С наступлением вечера тёти Гу Чэнбэя поодаль уводили своих детей, внуков и внучек домой, и в доме Гу остались лишь самые старшие.

Гу Чэнбэй и Линь Жунжунь сидели во дворе. Тёти, уходя, прибрали за собой: унесли свои стулья и столы, вымыли и вернули одолженную посуду. Двор снова стал просторным и пустым.

Гу Шаобо повернулся к Гу Шаочжи:

— Позови Сяолань и Цзюньцзы. Совсем распустились — в такое время прячутся!

Гу Шаочжи кивнул, но идти сам не стал — послал старшего и второго сыновей.

В последнее время в доме царило напряжение. Гу Чэндун и Гу Чэннань уже ругались со своими жёнами, но кроме ссор ничего не добились.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы впервые за долгое время объединились и всем своим поведением показывали недовольство: семья обязательно должна разделиться, иначе они просто не будут жить дальше.

Гу Шаобо подошёл к тихо сидевшим Гу Чэнбэю и Линь Жунжунь:

— Вы оба прекрасно понимаете, чем недовольны ваши невестки.

Он вздохнул:

— Ваша свадьба — дело сложное. Ваши родители хотели через неё «выпустить пар», и я их понимаю. Но с точки зрения невесток: как проходили их свадьбы и как проходит ваша? Люди больше всего боятся несправедливости. Поэтому я понимаю и их тоже.

Остальные дяди тут же подхватили:

— Эти дети совсем не умеют думать. В наше время родители сказали — и всё, без обсуждений.

— Как можно так поступать с семьёй?

Только Ван Биюн спокойно сидела на своём стуле, неторопливо курила самокрутку, выпуская в воздух сизые колечки дыма, и прищурившись наблюдала за Гу Чэнбэем и Линь Жунжунь. Она не высказывала никакого мнения, будто всё происходящее её совершенно не касалось. Лишь когда второй и третий сыновья заговорили о том, какие они послушные, её глаза на миг блеснули.

Гу Чэнбэй сидел тише воды, ниже травы:

— Я всё понимаю. Из-за моей дурной славы родители переживали и терпели позор… Всё это — по моей вине. Так что делайте, как считаете нужным. Я не возражаю, согласен на всё.

Гу Шаобо одобрительно кивнул:

— Раз вы решили делить дом, а на вашу свадьбу ушло немало денег, имущество при разделе будет распределено в пользу ваших старших братьев.

Гу Чэнбэй не возражал.

Тогда Гу Шаобо начал рассказывать, как они до этого обсуждали делёжку. Ведь вопрос этот не возник внезапно — Гу Шаочжи наверняка уже говорил с братьями, и у них сложилось определённое мнение.

Линь Жунжунь тем временем думала, как им с Гу Чэнбэем устроить быт после раздела. Будет нелегко, но она заставит его стараться.

Она посмотрела на Гу Чэнбэя с горящими глазами: «Ты обязан постараться! Сначала прокорми себя, а потом и меня тоже!»

В этот момент Гу Чэндун и Гу Чэннань наконец вывели своих жён наружу.

Сюй Сяолань, одетая в синее платье с цветочным узором, выбежала наружу в панике, будто только что проснулась от кошмара.

Лу Цзюньцзы выглядела не лучше: её лицо побледнело, тело дрожало, словно она увидела что-то ужасающее.

Линь Жунжунь вздрогнула. Неужели братья Гу Чэнбэя применили силу, чтобы вытащить жён?

Все присутствующие тоже растерялись и обвиняюще уставились на Гу Чэндуна и Гу Чэннаня.

Те выглядели совершенно ошарашенными и невинными:

— Мы и сами не понимаем, что случилось! Не спрашивайте нас!

Чэнь Минъинь, хоть и злилась, что невестки подвели в такой день, всё же обеспокоилась:

— Что с вами такое?

Сюй Сяолань снова дрогнула:

— Значит… мы уже разделились?

— Скоро разделимся, скоро! — раздражённо бросила Чэнь Минъинь. — Ничего не убудет!

Сюй Сяолань пробормотала:

— Ещё ведь не разделились…

Лу Цзюньцзы услышала это, быстро огляделась и остановила взгляд на Линь Жунжунь. Она долго смотрела на неё, потом вдруг закричала:

— Делить нельзя!

Сюй Сяолань тут же подхватила:

— Да, да! Нельзя делить! Ни в коем случае!

Все: …

Сначала вы требовали раздела любой ценой, теперь — любой ценой против! Так чего же вы хотите?

Линь Жунжунь с любопытством разглядывала этих двух женщин, с которыми ей предстояло общаться ещё очень долго: Сюй Сяолань — жена старшего брата Гу Чэндуна, и Лу Цзюньцзы — жена второго брата Гу Чэннаня.

Обе имели смуглую кожу — следствие многолетнего труда на солнце. Но не настолько тёмную, как у мужчин: женщины всё же старались хоть немного беречь кожу. Сейчас, при тусклом свете единственной лампочки, висевшей во дворе, их лица казались особенно бледными — значит, они действительно пережили сильнейший шок.

Это ещё больше укрепило подозрения Линь Жунжунь: каким же способом братья вывели жён?

Не только она так думала — все окружающие с недоумением и подозрением смотрели на Гу Чэндуна и Гу Чэннаня.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы всё ещё пребывали в оцепенении, будто не могли отличить сон от реальности. Их глаза были пустыми, тела слегка дрожали — то ли от страха, то ли от потрясения.

Гу Чэндун и Гу Чэннань совершенно растерялись. Они ведь просто разбудили жён, больше ничего не делали! Раньше так же будили — и ничего подобного не было.

Под тяжестью общих обвиняющих взглядов Гу Чэндун покраснел и потянул Сюй Сяолань за рукав:

— Сяолань, что с тобой? Скажи хоть слово!

Гу Чэннань сделал то же самое.

И тогда произошло нечто ещё более поразительное.

Сюй Сяолань посмотрела на мужа, глаза её наполнились слезами, и она, не в силах вымолвить ни слова, только судорожно шевелила губами, крепко сжимая его руку.

Гу Чэндун был ошеломлён.

Лу Цзюньцзы вела себя ещё эмоциональнее: она бросилась в объятия Гу Чэннаня:

— Гу Чэннань… Чэннань…

Лицо Гу Чэннаня мгновенно покраснело — даже его смуглая кожа не скрыла румянца. Он застыл, совершенно скованный: хоть и женат много лет, но прилюдно проявлять такую нежность — совсем не привычно, да ещё и под взглядами всей семьи!

Линь Жунжунь с интересом наблюдала за происходящим. Она моргнула и посмотрела на Гу Чэнбэя рядом — но тот выглядел ещё более удивлённым, с живым любопытством на лице.

Линь Жунжунь слегка потянула его за руку и многозначительно посмотрела: «Твои невестки такие страстные!»

Она думала, что женщины в это время крайне сдержанны и скромны.

Гу Чэнбэй пожал плечами — и ему тоже всё это казалось странным, будто женщины одержимы.

Чэнь Минъинь, как свекровь, не могла молчать:

— Сюй Сяолань! Лу Цзюньцзы! Что вы творите?!

Её голос прозвучал громко и властно, и обе женщины тут же перевели на неё взгляд. Увидев свекровь, они сначала не поверили глазам, а потом одновременно зарыдали:

— Мама…

От этого хорового «мама» у Чэнь Минъинь по коже побежали мурашки:

— Я жива! Чего ревёте?!

Сюй Сяолань повторила, будто убеждая саму себя:

— Мама жива…

Лу Цзюньцзы внимательно осмотрела Чэнь Минъинь, потом перевела взгляд на окружающих. Когда её глаза остановились на Линь Жунжунь, она вдруг содрогнулась, будто увидела привидение, и чуть не упала.

Линь Жунжунь: …

Она опустила глаза и осмотрела себя: красное платье, при тусклом свете не может выглядеть пугающе… Разве что местные редко видят такой яркий красный цвет — возможно. Она поправила волосы — всё в порядке. На лице только лёгкий румянец от помады, не размазанный. Вывод: она точно не похожа на призрак.

Поэтому она просто сердито уставилась в ответ: «Не смотри на красивую девушку так, будто видишь привидение! Это неуважительно!»

http://bllate.org/book/3438/377108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода