×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Infamous Drunkard / Дурная слава: Ігри с огнем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньшэн сначала бросил взгляд на Лу Инчэн, после чего неторопливо снял с лица большие солнечные очки и указал указательным пальцем на бутылку минеральной воды, стоявшую у изголовья кровати.

— Видишь напечатанное на ней лицо? Я, Гу Цзиньшэн. Если ты меня не знаешь, как раз можешь познакомиться прямо сейчас. Если бы не твой сын, у тебя за всю жизнь не представилось бы шанса со мной поговорить. Понял?

Отец Лу Инчэня посмотрел на бутылку минеральной воды, затем на Гу Цзиньшэна и, осознав, что это действительно один и тот же человек, донельзя изумился.

Отец вовсе не хотел ударить в грязь лицом, холодно фыркнул и с ехидцей обратился к Лу Инчэню:

— Ишь ты, преуспел! Где это ты такую суперзвезду откопал? Продал себя ему, что ли?

Гу Цзиньшэн и впрямь никогда не видел подобных людей. В нем тоже вскипел характер, и он в несколько шагов подошел ближе:

— Эй, а ты забавный тип. Говорю тебе: то, что ты сейчас можешь преспокойно здесь лежать и за тобой еще ухаживает сиделка — исключительно заслуга твоего толкового сына. Если не хочешь спать на улице, советую тебе пошире открыть глаза и посмотреть, кто тебя вообще содержит. Черт побери, черное от белого отличить не может.

В палате повисла такая тягостная атмосфера, что Лу Инчэн в любой момент был готов задохнуться.

После долгого молчания отец тяжело вздохнул:

— Лу Инчэн, вы из разных миров, он не будет возиться с тобой долго. В будущем ты поползешь ко мне обратно с поджатым хвостом, от моей ладони тебе не сбежать.

— Это твоя судьба. Лу Инчэн, смирись.

Эти слова донеслись до слуха Лу Инчэня, и в другое время он наверняка пропустил бы их мимо ушей. Но сейчас, неизвестно почему, ему отчаянно захотелось возразить.

— Отец, я не смирюсь.

— ...Чего? — отец был невероятно удивлен.

— Больше я не намерен подчиняться судьбе. — Лу Инчэн поднял голову, и его профиль осветило золотистое солнце из окна. — Я сам, собственными руками изменю свою судьбу.

Негодяй

Выйдя из больницы, Лу Инчэн чувствовал необычайное облегчение, и даже шаги его стали намного легче и быстрее, чем обычно.

Сев рядом с Гу Цзиньшэном в феррари и бросив взгляд на сидевшего поблизости человека, Лу Инчэн неожиданно почувствовал себя в безопасности.

Быть увлеченным тобой — то, что зародило во мне желание изменить свою судьбу. Возможно, это не такой уж плохой опыт.

Даже несмотря на то, что Лу Инчэн прекрасно понимал: эта связь может оказаться лишь летним увлечением.

Гу Цзиньшэн завел мотор:

— Хочешь вернуться в Хэндянь? Или... прокатиться, развеяться?

— Как хочешь, — непринужденно ответил Лу Инчэн, хотя на самом деле говорил вполне серьезно.

Красная феррари сорвалась с места. На этот раз Гу Цзиньшэн решил отвезти Лу Инчэня в свой недавно отремонтированный большой особняк в пригороде.

Этот просторный особняк был отделан по заказу известного дизайнера, и едва ремонт завершился, как дом превратился в излюбленное место для селфи у многочисленных пассий Гу Цзиньшэна.

Иногда его приятель Се Шияо замечал в ленте друзей фотографии разных парней из других тусовок, сделанных в том самом огромном доме Гу Цзиньшэна. Тогда Се Шияо делал скриншот и отправлял Гу Цзиньшэну, чтобы высмеять его за скаредность: мол, хочешь перепихнуться, а даже отель снять пожалел.

Войдя в просторный холл виллы, Лу Инчэн тут же испытал шок от внутреннего убранства.

Под потолком гостиной со вторым светом висела двухметровая хрустальная люстра, а чуть дальше тянулась целая стена шкафов. Они были заставлены всевозможными кубками, а также фотографиями Гу Цзиньшэна времен до его дебюта.

Побуждаемый любопытством, Лу Инчэн подошел поближе и задержал взгляд на снимках.

На одной из фотографий Гу Цзиньшэн обнимал за плечи другого мужчину. Было очевидно, что оба изрядно выпили, да и тот мужчина явно не бедствовал: шею украшал шелковый шарф, а лацканы пиджака отливали позолотой. Черты лица у него были крупные и утонченные, а цвет глаз — необычно светлым, как у метиса. Вся его внешность буквально ослепляла, бросаясь в глаза.

Заметив, что Лу Инчэн вглядывается в снимок, Гу Цзиньшэн привычным движением взъерошил волосы:

— О, это фото со времен моей учебы в Штатах. Рядом со мной мой братец Се Шияо.

Гу Цзиньшэн наклонился, взял с журнального столика бутылку стеклянной минеральной воды и бросил ее Лу Инчэню:

— Только без глупых мыслей. Когда он вернется из Штатов, при случае познакомлю вас. Человек он отличный, правда, с придурью, ха-ха. Но если он захочет до тебя дотронуться, я ни за что не соглашусь.

Хотя раньше Лу Инчэн не сталкивался с гомосексуалами, обо всех этих тонкостях он все же имел некоторое представление. На сердце у него от этого стало неспокойно: сказанное звучало так, будто подразумевалось, что ему непременно уготована пассивная роль.

Его взгляд скользнул в сторону, где стояла еще одна рамка для фотографий.

Снимок выглядел довольно старым — семейная фотография. Совсем юный Гу Цзиньшэн стоял в самом центре, окруженный родительской любовью, и улыбался с гордым и независимым видом.

Похоже, Гу Цзиньшэн с самого детства был избаванным мажором.

Вот только мужчина средних лет на заднем плане показался ему смутно знакомым.

Лу Инчэн невольно подался ближе и, когда разглядел знакомые черты лица, изумился еще сильнее: да это же тот самый магнат рынка недвижимости, которого он еще в детстве постоянно видел в новостях!

Лу Инчэн не удержался от взгляда, полного иронии:

— Раз у твоей семьи столько денег, зачем ты еще таскаешься на съемочную площадку? Просто издевательство над собой.

Гу Цзиньшэн самодовольно усмехнулся, закинул руку Лу Инчэню на плечо и повернул голову:

— Съемки — чистой воды хобби. Ну как, у твоего муженька вполне солидные возможности, м?

Лу Инчэн остолбенел на месте:

— Чего ты сказал?

Гу Цзиньшэн склонил голову, прямо глядя Лу Инчэню в глаза:

— Маленький помощник, разве ты не согласился быть моим?

Быть твоим...

Разве это не был способ отделаться от его ухажеров? Настоящий негодяй.

Уголки губ Лу Инчэня едва заметно дрогнули.

Возможно, из-за того, что они уже целовались, обнимались и предавались страсти, они успели стать ближе, и Лу Инчэн все же не выдержал ответного выпада:

— И скольким людям ты вот так заявлял, что ты их муж?

Не задумываясь ни секунды, Гу Цзиньшэн легко коснулся губами щеки Лу Инчэня:

— Ты у меня — самый первый.

Вслед за этим шепотом место, к которому прикоснулись губы, мгновенно зачесалось, заныло и онемело.

В сердце Лу Инчэня воцарился хаос.

Казалось, сам Гу Цзиньшэн пока не собирался продолжать соблазнение: заигрывать прямо с порога — значит выглядеть слишком нетерпеливым. Сначала создать подобающую атмосферу, а уже потом естественным образом перейти к делу — вот привычный для него ритм.

Гу Цзиньшэн включил на телефоне блютус, подключил приобретенную им акустическую систему стоимостью в миллион юаней и наугад выбрал песню:

— Маленький помощник, выпить хочешь?

Глядя на красивое лицо Гу Цзиньшэна, Лу Инчэн на мгновение сглотнул слюну.

Внезапно музыка прервалась — это зазвонил телефон Гу Цзиньшэна, кто-то отправил ему голосовое сообщение.

— Тц, — Гу Цзиньшэн открыл запись. — Чего надо?

На том конце прозвучал голос молодого человека:

— Цзиньшэн, я тебе в WeChat написал, а ты чего не отвечаешь? На съемках, что ли?

— Не, отдыхаю. Я сейчас занят, перезвоню позже, — Гу Цзиньшэн отвернулся и зашел в мессенджер.

Этого парня звали Бай Е. Как и Се Шияо, он был его сокурсником по университету в Нью-Йорке, а заодно числился в бесконечной веренице любовников Се Шияо.

Поскольку семья Бай Е не отличалась особым достатком, он отчаянно умел вертеться. Стоило появиться симпатичному парнишке высокого качества, как Бай Е тут же преподносил его в дар Гу Цзиньшэну. Такова была жизненная философия самого Бай Е, позволявшая ему держаться на плаву в кругу богатых мажоров.

Сообщение в WeChat было предельно простым: Бай Е звал Гу Цзиньшэна пропустить по стаканчику и вдобавок приложил фотографию какого-то парня.

Гу Цзиньшэн открыл фото, уменьшил, увеличил — черт возьми, если это не фотошоп, то просто предел совершенства.

Собирается сделать ему подношение.

Гу Цзиньшэн поднял глаза на Лу Инчэня, и на душе у него скребли кошки.

И что теперь делать?

Черт. Попробовать хочется обоих.

Моральные весы Гу Цзиньшэна не качнулись ни на секунду — он моментально отыскал выход из положения.

С улыбкой погладив Лу Инчэня по волосам, он произнес:

— Похоже, дома пить не придется. Сейчас отвезу тебя в одно место, познакомлю со своими друзьями.

Гу Цзиньшэн даже не оставил Лу Инчэню возможности ответить и, окинув его оценивающим взглядом, бросил:

— Эй, эта твоя одежда никуда не годится. Пошли наверх, твой муж подберет тебе нормальный костюм.

Договорив, он потащил Лу Инчэня за собой и вызвал лифт на третий этаж.

Стоило дверям лифта открыться, как взору предстал целый этаж, целиком занятый гардеробной Гу Цзиньшэна.

Окружающее пространство словно резко отдалилось, оставив лишь чувствующего себя ничтожно маленьким Лу Инчэня.

Разве люди могут жить в таких домах? Это была первая мысль, промелькнувшая в голове Лу Инчэня, когда он увидел ряды дизайнерской мужской одежды в стеклянных шкафах.

Гу Цзиньшэн совершенно не замечал, что Лу Инчэн сейчас едва дышит от напряжения. Его занимало другое: Лу Инчэн был заметно выше него, какую же вещь подобрать, чтобы она сидела идеально? Появиться перед друзьями в нынешней дешевой одежде — только уронить его престиж.

Пока он рылся в вещах, Лу Инчэн неожиданно спросил у него за спиной:

— Если сестра Ли решит меня уволить, ты замолвишь за меня словечко? Если нет, я прямо сейчас уйду.

Костюм от кутюр вовремя пролетел по воздуху и приземлился прямо на голову Лу Инчэню, накрыв его лицо.

Не поворачивая головы и продолжая свои поиски, Гу Цзиньшэн бросил:

— Я скажу ей: где он, там и я. Захочешь уволить его — увольняй и меня заодно.

Гу Цзиньшэн, конечно, не собирался упоминать, что срок годности этих слов ограничен лишь периодом его новизны. Пройдет новизна — и катись на все четыре стороны.

Вскоре он подобрал для Лу Инчэня наряд по собственному вкусу.

Любуясь отражением Лу Инчэня в зеркале, Гу Цзиньшэн не переставал мысленно восхищаться: после преображения тот выглядел просто потрясающе, даже лучше того паренька, которого присмотрел Бай Е. Какая из него к черту помощница? Превращать такую ледяную красавицу в кого-то вроде компаньона по шоу-бизнесу — чистейшее вредительство.

Пирушка проходила в клубе на верхнем этаже отеля Яоши в Бэйчэне.

Отель Яоши был пятизвездочным, и даже лифты в нем сияли позолотой. Гу Цзиньшэн обмолвился, что этот отель принадлежит семье Се Шияо — сеть заведений охватывала все крупные города страны.

Тогда Лу Инчэн еще не до конца уловил смысл этих слов.

Но когда он в туфлях на тонкой подошве шагнул в самый большой VIP-зал клуба на верхнем этаже и увидел битком набитую мажорами комнату, принадлежащими совсем к другому миру, Лу Инчэн наконец понял, что такое настоящая пропасть между классами.

Некоторые присутствующие глушили элитное шампанское стоимостью в несколько тысяч даже не из бокалов, а прямо из горла. Другие же, дойдя до кондиции, предавались утехам в окружении целого штата хостес, моющих руки в шампанском.

Лу Инчэн был ослеплен этим безудержным разгулом роскоши. Аромат денег оказался до того соблазнительным, что вызывал одновременно и тягостное чувство, и непреодолимую страсть.

Такова человеческая природа: никто не откажется от соблазна жить в богатстве, и Лу Инчэн, никогда не знавший благосклонности денег, не был исключением.

Едва Гу Цзиньшэн появился на пороге, как все дружно уступили ему почетное центральное место. Усевшись, он закурил сигарету и махнул рукой Лу Инчэню:

— Познакомьтесь, это Сяо Чэн. Без моего разрешения никому не сметь его спаивать — с тем лично разберусь.

http://bllate.org/book/34375/4237651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу