×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Infamous Drunkard / Дурная слава: Игры с огнем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инчэн решил пойти ва-банк.

Режиссер в этот раз носил окладистую белую бороду, и на кого бы он ни смотрел, во взгляде его читалось высокомерие. Лу Инчэн, покрытый испариной, выпалил заготовленную речь, и, как и следовало ожидать, получил отказ.

— Малыш, вся наша съемочная группа подписала соглашение о неразглашении. Наше оборудование, запечатлевшее ваши материалы… Скажи мне, как его одолжить?

Лу Инчэн сжал зубы:

— Правила — это мертвое, а люди — живые. Вы не скажете, мы не скажем, и останется лишь искреннее тепло помощи в трудную минуту да благодарность восьмидесяти с лишним человек из нашей группы. Нам очень, правда очень нужно одолжить этот аппарат.

Кадык седобородого режиссера дернулся, он нахмурился.

Раз тот не отказал с ходу, Лу Инчэн остро почувствовал: шанс есть, на этот раз действительно есть шанс.

Не раздумывая ни секунды, он пошел ва-банк. Сжав кулаки до побелевших костяшек, Лу Инчэн с глухим стуком опустился коленями прямо на кирпичную землю.

Все вокруг уставились на Лу Инчэна. Режиссер на мгновение опешил и поспешил его поднять:

— Ты что творишь!

Хоть Лу Инчэн и стоял на коленях, взгляд его оставался твердым, и в нем не было ни капли унижения:

— Я знаю, что вы в затруднении, все понимаю. Но ничего не поделаешь, я действительно привязан к этой съемочной группе. Все превратилось в полнейший хаос, мой голос ничего не значит, но я искренне хочу внести свой вклад в общее дело. Умоляю вас, нашей группе нужна эта аппаратура, очень нужна.

Какая у него могла быть привязанность к съемочной группе? Это были лишь слова загнанного в угол человека, рожденные в попытке разжалобить.

Это трезвое представление и несгибаемый дух, на который ничуть не повлияло унизительное положение на коленях, судя по всему, затронули седобородого режиссера. Он поднял Лу Инчэна:

— Ты из реквизиторского цеха? И так стараешься… боишься сорвать график и влететь на деньги?

Лу Инчэн прямо ответил:

— Я всего лишь личный помощник Гу Цзиньшэна.

Режиссер изумился:

— Мужские колени дороги золота стоят, а ты, простой помощник, ради того чтобы одолжить камеру, готов встать на колени?

Лу Инчэн твердо произнес:

— Повстакав на колени сегодня, впредь я смогу больше никогда не преклонять их.

Кажется, режиссер понял, какой стержень скрывается за этим смазливым и бедным пареньком.

В конце концов, когда Лу Инчэн, взвалив на плечо тяжеленную камеру, покидал съемочную площадку, режиссер окликнул его со сложным выражением в глазах.

— Знаешь что, малыш? Эту камеру я одолжил вовсе не из уважения к вашему режиссеру Чжоу и не ради какого-то там Гу Цзиньшэна.

Восемнадцатилетний Лу Инчэн, обнимая огромную, тяжелую камеру, глубоко поклонился седобородому режиссеру:

— От лица Гу Цзиньшэна и всей нашей съемочной группы я, Лу Инчэн, искренне благодарю вас.

Лу Инчэн вернулся на площадку полный надежд.

Недавний хаос в съемочной группе уже рассеялся: все занимались своими обязанностями, выставление света, съемка — всё крутилось вокруг Гу Цзиньшэна, словно вокруг центра вселенной.

Гу Цзиньшэн стоял перед камерой, его выражение лица было идеальным, эмоции — на высоте, он как раз исполнял плавный и потрясающий монолог.

Лу Инчэн замер на месте, и сердце его ухнуло вниз.

Все дело в том, что черная аппаратура, покоящаяся на плече оператора, была точно такой же, как та, которую он добыл ценой унижения на коленях.

Стоило приложить столько усилий, а результат — все равно опоздал.

Лу Инчэну потребовалось время, чтобы прийти в себя. Он направился с отчетом к сестре Ли и постарался заговорить ровным тоном:

— Сестра Ли, я раздобыл оборудование.

Сестра Ли поначалу не расслышала, что сказал Лу Инчэн, и лишь скользнула по нему случайным взглядом. Но когда она заметила то, что он тащил на плече, ее глаза округлились от изумления:

— Ты раздобыл его!

Эта реакция немного облегчила состояние Лу Инчэна, и он слабо улыбнулся:

— Да, правда… кажется, сейчас в нем уже нет необходимости.

Сестра Ли окинула взглядом камеру, ее на секунду остекленейший взгляд замер. Она сама карабкалась со дна шаг за шагом, и весь этот пот Лу Инчэна вместе с его кажущейся легкостью вызвали в душе женщины сложную гамму чувств.

Лу Инчэн подхватил тяжелую аппаратуру поудобнее и повернулся:

— Я пойду верну ее на место.

Не успел он сделать и двух шагов, как сестра Ли окликнула его:

— Сяо Чэн.

Лу Инчэн обернулся сквозь клубящийся зной.

Сестра Ли произнесла:

— Гу Цзиньшэн был уверен, что ты ни за что не достанешь камеру, поэтому сразу после твоего ухода он сам заплатил за покупку новой для съемочной группы. Экспресс-доставка по городу, ее привезли совсем недавно.

Лу Инчэн нахмурился.

Сестра Ли помолчала, прислонившись к тени деревьев, и закурила сигарету:

— Судя по всему, мы все тебя недооценили.

Денег за эту аппаратуру хватило бы на погашение всех его долгов. На душе у Лу Инчэна стало горячо — той жгучей, неприятной жарой:

— Зачем он потратил эти деньги?

Сестра Ли выдохнула колечко дыма и подняла взгляд сквозь синеватую дымку:

— А как ты думаешь?

Цзиньшэн он… решил тебя защитить.

Поскольку Гу Цзиньшэн отыграл прекрасно, режиссер решил, что времени предостаточно, и прямо на ходу добавил еще две сцены.

Когда работа подошла к концу, у режиссера было прекрасное настроение, и он предложил всем вместе поужинать.

Гу Цзиньшэн спросил Лу Инчэна, пойдет ли тот, но Лу Инчэн хотел лишь побыстрее вернуться в отель, принять душ и смыть с себя пот, поэтому отказался.

Ужин такого рода неизбежно предполагал выпивку. Едва блюда успели подать, режиссер наполнил бокалы, встал и поднял тост за Гу Цзиньшэна:

— Если бы не Цзиньшэн сегодня, мы бы точно сорвали график. Давайте, я просто обязан выпить за тебя от лица всей съемочной группы.

Уж таков был Гу Цзиньшэн: стоило ему повеселеть, как язык переставал за зубами держаться:

— Подумаешь, делов-то. Миллион для меня не деньги, за день отобью.

Тут Гу Цзиньшэна слегка занесло, и он сболтнул чистую правду, не удержавшись:

— Смотрю я на интернет, там звезд вечно называют двухсот восьмитысячниками, мол, те по два миллиона восемьдесят тысяч в день загребают. Какая, к черту, шутка, не будь я актером, зарабатывал бы куда больше. А в кино снимаюсь — чистой воды хобби.

На застолье все подряд подходили к Гу Цзиньшэну с рюмками. Настроение у него было отличное, пил он недолго, но быстро опьянел.

Сестра Ли опасалась, что от избытка алкоголя наутро у него опухнет лицо, что испортило бы кадр, поэтому принялась уговаривать Гу Цзиньшэна пораньше отправиться в номер.

В обычных обстоятельствах Гу Цзиньшэн ни за что не стал бы слушать.

Но в голове у него мелькнул один человек.

Деньги потрачены, неужели нельзя рассчитывать на хоть какой-то отклик?

Дверь микроавтобуса сдвинулась, и Гу Цзиньшэн, затуманенный алкоголем, откинулся на спинку сиденья и окликнув сестру Ли, которая уже собиралась сесть за руль:

— Вали.

Сестра Ли прекрасно знала, что Гу Цзиньшэн снова начнет чудить:

— Уйду я, а кто вести будет? Захотел за руль в пьяном виде?

Гу Цзиньшэн холодно усмехнулся, бросил на сестру Ли взгляд, разблокировал телефон и позвонил Лу Инчэну по голосовой связи:

— Иди сюда, ищи меня, я напился.

Скинув геопозицию, он нагло ухмыльнулся сестре Ли:

— Оба взрослые люди, поняла — и топай, не мешай.

Ради экономии Лу Инчэн добирался на автобусе.

Выйдя на остановке и пройдя еще метров семьсот, он наконец увидел микроавтобус Гу Цзиньшэна.

Сегодня внутри машины царила совсем не та атмосфера, что обычно. Едва толкнув дверь, Лу Инчэн заметил у входа два синих пакета из мужского бутика Dior.

Гу Цзиньшэн сидел с закрытыми глазами:

— Сяо Чэн, голова раскалывается, иди помассируй.

В салоне микроавтобуса работал кондиционер, создавая прохладу — совсем другой мир по сравнению с раскаленным асфальтом на улице.

Тот самый мужчина, чье каждое слово и движение мгновенно взлетали в топы трендов, лениво откинулся на сиденье — так близко, на расстоянии вытянутой руки.

Лу Инчэн молча подошел и осторожно запустил свои жилистые пальцы в мягкие волосы Гу Цзиньшэна.

Гу Цзиньшэн вовремя приоткрыл глаза с густыми ресницами, запрокинул голову и встретился взглядом с Лу Инчэном, стоящим над ним.

Рука Лу Инчэна замерла.

Гу Цзиньшэн смотрел прямо на него, его щеки слегка раскраснелись от хмеля:

— Сяо Чэн, помнишь, пару дней назад ты говорил, что мужики тебя не интересуют?

— Ничего страшного, тебе понравится.

Не успел Лу Инчэн опомниться, как Гу Цзиньшэн резко дернул его вниз:

— Потому что ты нравишься мне.

С легким смешком Гу Цзиньшэн склонил голову набок и прижался губами к губам Лу Инчэна.

Глава 4. За ваше здоровье, помощник Сяо

Гу Цзиньшэн словно нарочно целовался с открытыми глазами, чтобы сполна насладиться выражением лица Лу Инчэна.

И на лице Лу Инчэна он уловил изумление.

Лу Инчэн и впрямь был изумлен.

Это был первый поцелуй в его жизни. Не с одноклассницей, не с соседкой, писавшей ему в детстве любовные записки, а с мужчиной.

С ослепительным, окруженным всеобщим вниманием Гу Цзиньшэном.

Но больше всего Лу Инчэна поразило то, что в самый момент поцелуя он думал вовсе не о том, как мог позволить поцеловать себя другому мужику.

Застыв в оцепенении, Лу Инчэн думал лишь о том, что прошел те самые семьсот метров от автобусной остановки. И всё же их с Гу Цзиньшэном миры разделяли бесчисленные, не поддающиеся счету семисоткиметровые расстояния.

Расстояния, которые не стереть ни множеством поцелуев, ни бесконечным стремлением и тоской.

Почувствовав, что Лу Инчэн вовсе не против этого поцелуя, Гу Цзиньшэн решил зайти дальше: его рука скользнула от талии вверх, легла на затылок, углубляя поцелуй.

— Помощник Сяо, отвези меня в отель, выпьем еще? — понизив голос, предложил Гу Цзиньшэн.

Нос Лу Инчэна был наполнился ароматом духов Гу Цзиньшэна:

— Это тоже входит в обязанности?

Гу Цзиньшэн рассмеялся над этим простофилей:

— Что, хочешь, чтобы я сказал нет, и ты откажешься меня сопровождать?

В итоге Лу Инчэн взял и кивнул.

Довольно скучно, подумал Гу Цзиньшэн. Но чтобы заполучить желанное, он все же улыбнулся:

— Да, входит. Ты получаешь мою зарплату, а значит, должен меня слушать. Мм, что бы я ни попросил, ты должен подчиняться. Только мне одному.

Вообще-то пальцы Лу Инчэна, опущенные вдоль тела, слегка подрагивали, но он изо всех сил старался этого не показывать. Вытерев рот, он опустил голову:

— Хорошо, я понял.

Странное дело: стоило лишь поцеловаться, как возникло ощущение, будто это он здесь кого-то обижает. Гу Цзиньшэн отпустил его, приподнялся и носком туфли канул лежавший на полу брендовый пакет:

— Это тебе, купил вещи.

Лу Инчэн никогда прежде не носил брендовых вещей, но один вид упаковки выдавал ее баснословную стоимость. Как он мог такое принять?

— Вы и так ко мне слишком добры, — произнес Лу Инчэн. — Я не могу это взять.

Гу Цзиньшэн окончательно потерял терпение:

— Чего это можешь или не можешь? Я сказал могу, значит, можешь. А теперь давай заводи машину, поезжай в отель.

Это раздражение успешно передалось Лу Инчэну. Опасаясь гнева босса, ему оставалось лишь завести мотор.

http://bllate.org/book/34375/4237648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода