×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Тиншэн бросил на него взгляд:

— Забудь об этом, из-за тебя я уже нажил немалоразовых врагов, и если в следующий раз твой бывший снова полезет ко мне в лицо, я церемониться не стану.

Улыбка на лице Бай Чжисюя застыла:

— …

— К тому же, — продолжил Чжу Тиншэн, — что ты намерен делать со своим младшекурсником?

Бай Чжисюй опешил:

— Ты о Цзяши? Мы всего лишь друзья, почему ты вдруг заговорил о нем?

Чжу Тиншэн фыркнул:

— Ты правда так думаешь?

Бай Чжисюй недоуменно произнес:

— Разве нет? Ты думаешь, он… влюблен в меня? Как такое возможно, мы же просто друзья. Но почему ты вдруг заговорил о Цзяши? Неужели ты все еще злишься из-за того вечера? Я ведь уже извинился за него.

Чжу Тиншэн вздохнул, приложив руку ко лбу:

— Нет слов.

— Что в конце концов ты имеешь в виду? — видя, что они уже приближаются к лагерю, Бай Чжисюй решил прекратить разговоры на темы, не касающиеся шоу. — Ладно, давай не будем об этом. Короче говоря, я постараюсь прикрыть тебя и сделать так, чтобы ты не прокололся.

Чжу Тиншэн холодно бросил:

— Лучше вообще ничего не делай.

Цзи Цзячэнь и Се Сивэнь прибыли последними. Се Сивэнь вошел первым, а Цзи Цзяши немного побродил снаружи, обнаружил курятник и заметил лоснящегося золотистого ретривера, который как раз гонял кур. Цзи Цзяши присоединился к собаке и принялся гонять птиц вместе с ней.

— Какой ты послушный, пёсик, — Цзи Цзяши уселся на корточки и принялся вовсю наглаживать собачью голову. Пес то и дело ластился к нему, и человек с собакой весело проводили время.

С чего это Се Сивэнь решил, что объект его симпатии — Чжу Тиншэн? Этот парень случайно не комик?

При одном воспоминании о том, с каким самоуверенным видом Се Сивэнь это утверждал, у Цзи Цзяши начинала трещать голова. Хотя он и объяснил ему, что Чжу Тиншэн не вызывает у него ни малейшего интереса, Се Сивэнь, казалось, ничему не поверил и лишь с улыбкой заявил, что никому не расскажет — мол, это их маленький секрет.

Какой еще секрет!

— Пора внутрь, — раздался прохладный голос.

Цзи Цзяши вздрогнул всем телом, резко обернулся и встретился взглядом с темными, как смоль, глазами Чжу Тиншэна. Потеряв равновесие, он шлепнулся прямо на землю.

— …

Этот человек был одет во все черное, с точеной фигурой и мертвенно-бледным лицом. Подав голос внезапно, он заставил Цзи Цзяши подумать, будто он только что увидел долговязого призрака из фильма ужасов.

— Эй! — Цзи Цзяши чуть не задохнулся от злости. — Какого черта ты…

Долговязый призрак бросил это и тут же зашагал прочь, оставив колотящееся в бешеном ритме сердце Цзи Цзяши позади и не выказывая ни малейшего желания продолжать разговор.

— Ублюдок, дай мне договорить! — Цзи Цзяши разозлился еще сильнее.

— Ни звука при ходьбе, он что, сделал это специально? — вспомнив слова Се Сивэня и думая об этом все больше, Цзи Цзяши чувствовал нарастающее раздражение. — С чего вообще он взял, что я люблю Чжу Тиншэна? Просто сумасшедший какой-то.

Цзи Цзяши поднялся на ноги и отряхнул пыль с брюк. От одной мысли о собственном только что столь жалкому поведении его охватила ярость: с чего бы ему было бояться? Средь бела дня откуда взяться призракам?

При мысли о том, что Чжу Тиншэн смог напугать его до такого состояния, Цзи Цзяши почувствовал себя отвратительно.

Нет уж, позже он непременно должен взять реванш и отыграться.

Впрочем, он и впрямь пробыл на улице слишком долго, пора возвращаться. Цзи Цзяши потрепал ретривера по холке:

— Я еще поиграю с тобой позже!

Пес яростно замахал хвостом.

Домик был устроен очень просто: столовая, кухня, душевая — базовые удобства вполне имелись. Планировка же спален оказалась неожиданной: одна одноместная, две двухместные и одна трехместная. Во всех комнатах стояла лишь одна кровать, различались они лишь их размером.

— Кажется, нам пора делить комнаты.

— Подождите, еще не все в сборе, — Чэн Янь окинул взглядом присутствующих. — Чжу Тиншэн и Цзи Цзяши отсутствуют, они еще не пришли?

Се Сивэнь ответил:

— Цзи Цзяши пришел со мной, наверное, он все еще снаружи.

Не успело затихнуть эхо его слов, как в дом вошел Чжу Тиншэн, а мгновение спустя с рассерженным лицом появился и Цзи Цзяши. Он уже было собрался сквитаться с Чжу Тиншэном, но заметил, что все смотрят на него.

— В чем дело? — Цзи Цзяши растерялся. — Я тут снаружи увидел собаку, немного поиграл с ней. Я задержал всех?

— Нет, — Чэн Янь махнул рукой. — Мы тут обсуждаем распределение комнат. У кого какие соображения?

Соображения, разумеется, были. Одноместная комната — лучший выбор, но в ней все же немного одиноко, да и сближаться друг с другом неудобно. Двухместная — самый оптимальный вариант, а в трехместной, пожалуй, народу многовато.

Цзи Цзяши хотел жить только в одной комнате со старшекурсником, а на остальные ему было плевать. Обернувшись, он увидел, что его старший снова стоит рядом с этим Чжу Тиншэном.

Коварный тип.

— Тут есть тубус для жребия, — Чи Ижань потряс бамбуковый стакан, и оттуда с глухим стуком высыпалась куча разноцветных палочек. — Давайте доверимся воле судьбы.

Тянуть жребий действительно было самым справедливым способом. Все тянули палочки по очереди, согласно порядку входа в дом. Цзи Цзяши вытаскивал последним, ему досталась красная палочка.

— У меня белая, — Синь Лэчэн поднял свою палочку.

В руке у Се Сивэня оказалась точно такая же белая.

У Чу Цзэ и Чэн Яня — зеленая.

Чи Ижань лениво произнес:

— Синяя. Кто будет спать со мной?

Случилось именно то развитие событий, которого он боялся больше всего.

Сердце Цзи Цзяши резко подпрыгнуло: он понял, что теперь старшекурсник при любом раскладе окажется в одной комнате с Чжу Тиншэном.

Неужели это судьба? Неужели даже небеса желают, чтобы они были вместе?

— О, похоже, сейчас самый ключевой момент, — с улыбкой произнес Се Сивэнь. — Малыш Цзи, ты выглядишь таким напряженным, боишься не получить хорошую комнату?

У Цзи Цзяши совершенно не было сил реагировать на подначки Се Сивэня. Внутри у него все переплелось в тугой клубок тревоги, ладони вспотели, и он уставился прямо на Бай Чжисюя. Тот тихо вздохнул и поднял свою палочку.

Синюю.

В тот момент Цзи Цзяши отчетливо услышал, как его сердце со звонким хрустом раскололось на восемь осколков.

Кто там говорил, что жизнь состоит из взлетов и падений? Да тут сплошные падения, падения, падения, падения, падения, падения, падения, падения, падения, падения…

Спальни располагались на втором этаже и были раздельными. Словно черепаха, влачащая тяжелый панцирь, Цзи Цзяши медленно забрел в одноместную комнату, рухнул на кровать и замер неподвижно — в душе царило лишь полное отчаяние.

Еще только первый день, а соперник по любви уже захватил инициативу. Что же делать дальше?

— Ого, а комнатка-то неплохая, — Чу Цзэ присвистнул, оглядываясь по сторонам. — Повезло, урвал единственный роскошный одиночный номер.

Цзи Цзяши не издал ни звука, лежа пластом и не подавая признаков жизни. Лишь спустя мгновение он глухо произнес:

— Ты не представляешь, как сильно я ненавижу этого человека.

— Кого? — Чу Цзэ задумался на пару секунд, после чего его лицо приняло заинтригованное выражение. — А, того парня, которого ты в тот раз распекал в видеосвязи? Так это был Чжу Тиншэн… Впрочем, воспитания ему не занимать, по крайней мере, он не стал устраивать тебе кислую физиономию при всех.

Цзи Цзяши:

— Ха, до смерти смешно, на его мертвецком лице вообще никогда не появляются другие выражения. Я бы с удовольствием посмотрел, какую еще кислую физиономию он может мне состроить.

Чу Цзэ:

— Но, судя по моим наблюдениям, твой соперник в любви тоже не выглядит таким уж победителем по жизни. Бай Чжисюй, похоже, не слишком-то от него в восторге.

— Правда? — Цзи Цзяши наполовину поверил, наполовину усомнился. — Не ври мне.

— Конечно нет, — подума про себя Чу Цзэ, но твой старший, откровенно говоря, тоже к тебе равнодушен. Впрочем, озвучивать это пока не стоило, иначе он боялся, что Цзи Цзяши окончательно превратится в поганку в сыром углу.

Он и так уже выглядел достаточно мрачно.

— Кстати, хочу задать тебе вопрос.

Чу Цзэ еще до того, как тот заговорил, знал, о чем пойдет речь:

— Опять про твоего старшекурсника?

Цзи Цзяши принял серьезный вид:

— Как думаешь, кто из них может оказаться шпионом?

— Сегодня только первый день, к тому же я приехал последним, времени прошло слишком мало, с ходу не угадаешь, — сказал Чу Цзэ и вдруг осекся. — Ты ведь не собираешься спросить…

И точно, следом Цзи Цзяши выдал:

— Как думаешь, твой старший похож на натурала?

Уголки губ Чу Цзэ дернулись:

— Только не говори мне, что ты бегал за ним два года и до сих пор не знаешь, гей он или нет.

Цзи Цзяши почесал в затылке:

— …

Чу Цзэ:

— …

Ладно уж. Учитывая то, как именно Цзи Цзяши ухаживал за людьми, неведение было вполне закономерным.

Окажись такой человек рядом с самим Чу Цзэ, тот бы ни за что не догадался о его чувствах и максимум воспринимал бы как друга.

— Думаю, парни ему нравятся, — произнес Чу Цзэ. — Пусть ты и простоват, но твой соперник выглядит довольно прошаренным парнем и не стал бы тратить силы впустую.

Цзи Цзяши это не понравилось:

— С чего это ты вдруг завел пластинку о том, как одних возвышают, а других топчут?

Чу Цзэ:

— Но ты никогда не задумывался о таком сценарии?

Цзи Цзяши:

— О каком?

Чу Цзэ:

— Например, о том, что в итоге ни один из вас его не добьется.

— Исключено, — чеканно произнес Цзи Цзяши. — Выиграю я.

— Ого-го, — развеселился Чу Цзэ. — Ты что, возомнил себя главным героем молодежной манги о романтике? В любви победа и поражение значения не имеют.

— Тогда я все равно должен обойти этого ублюдка, — Цзи Цзяши приподнялся на кровати и принялся рыться в чемодане в поисках одежды. Ему было невыносимо жарко, и он спешил переодеть толстовку. — Возвращайся к себе, я скоро спущусь.

— Ладно, тогда я тебя не жду, — бросил Чу Цзэ.

Цзи Цзяши от природы не отличался любовью к порядку, так что его чемодан был забит как попало. Он до боли в глазах искал хоть что-то приличное, наконец нащупал более-менее простую белую футболку, запихнул остальные вещи обратно и выскочил за дверь.

Двери в остальные комнаты были закрыты. Цзи Цзяши немного покрутился возле трехместной, не услышав оттуда ни звука, в конце концов решил не стучать и спустился вниз.

Синь Лэчэн и Чэн Янь уже были там и оживленно о чем-то болтали с Чу Цзэ. Цзи Цзяши бросил взгляд на стол: там лежали продукты ровно на восемь человек — рис, картошка, помидоры, яйца и говядина. На этом запасы заканчивались, после этой трапезы готовить было бы уже не из чего.

— К счастью, я утром съел двойную порцию блинчиков по-тяньцзиньски, — Синь Лэчэн погладил живот. — Голоден не слишком сильно, так что поем поменьше. Только я не особо силен в готовке, а братец Цзяши умеет?

Не успел Цзи Цзяши ответить, как Чу Цзэ перебил его:

— Если не хочешь в первый же день загреметь в больницу, ему лучше к плите не подходить.

Цзи Цзяши обиженно возразил:

— Кто сказал? Еду, которую я готовлю, вполне можно есть.

Чу Цзэ цыкнул языком:

— То, что ты готовишь, даже собаки не станут есть.

Чэн Янь поспешил сгладить углы:

— Ничего страшного, если не умеешь готовить. Вся готовка на мне, я справлюсь.

Тогда Цзи Цзяши досталась обязанность мыть овощи. Краем глаза он все еще выискивал следы старшекурсника, но Бай Чжисюй так и не спустился.

http://bllate.org/book/34374/4237581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода