×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзяши сейчас отчаянно пытался вспомнить, что произошло прошлым вечером, но сколько бы он ни напрягал мозг, так и не смог вспомнить, кем была та личность, просто чертовщина какая-то.

— Кто это был?

— Откуда мне знать, ты же не давал мне подслушивать. — Чу Цзэ задумался. — Как его звали… Шэн?

— Какая к черту разница. — Цзи Цзяши был готов сквозь землю провалиться. — Зря я вчера пил. Нет, зря я вообще домой поперся, теперь всё кончено. Придется ведь перед старшим извиняться…

— Тогда почему бы тебе не встретиться с ним прямо на шоу? — предложил Чу Цзэ. — У тебя целых четырнадцать дней на извинения, тебя это не устраивает?

Цзи Цзяши долго размышлял и наконец принял решение:

— Ладно, поеду.

— Окей, — сказал Чу Цзэ. — Тогда я отправляю сообщение. Выдвигаемся через три дня, заднюю уже не дать.

Перед Бай Чжисюем Цзи Цзяши всегда поддерживал образ лучезарного и жизнерадостного парня, а материться — это уж слишком отвратительно. Он даже представить боялся, что Бай Чжисюй теперь о нем подумает. И раз уж всё равно придется извиняться, разве не лучше сделать это лично? Хотя он понятия не имел, простит ли его старший…

Шэн… Среди его знакомых был кто-то с таким именем? Цзи Цзяши перебрал в уме всех и ни один враг под это описание не подошел, поневолі засомневавшись в правдивости произошедшего.

Впрочем, пожить с любимым старшим полмесяца — это же просто как во сне. При одной этой мысли настроение Цзи Цзяши снова улучшилось.

В любом случае, он уже совершил каминг-аут перед близкими, так почему бы не сделать это и перед лицом широкой публики? А заодно неплохо бы довести старика до сердечного приступа, ха-ха!

Телефон завибрировал, на экране высветилось «Брат». Цзи Цзяши схватился за голову, и только что взлетевшее настроение снова рухнуло вниз.

Как же не хочется отвечать… Цзи Цзяши глубоко вздохнул и принял вызов:

— Братишка, с Новым годом!

— Дорогой младший братец, а вот у меня Новый год не задался, — на том конце провода Цзи Минчэнь был готов рассмеяться от злости. — Ты устроил в доме настоящий бедлам и просто сбежал. Когда вернешься?

— Я не собираюсь возвращаться, — легкомысленно ответил Цзи Цзяши. — Спроси у старика, чего он еще добивается, вмешиваясь в мою жизнь? Например, лишить меня диплома, или насильно отправить учиться за границу? А может, я внезапно обнаружу, что женат, и в свидетельстве о браке указана незнакомая мне девица?

— Отец, конечно, поступил неправильно, — с досадой произнес Цзи Минчэнь. — Но ты ведь уже не ребенок, действуешь так безрассудно. И как ты собираешься жить дальше?

— Он заблокировал все мои карты, и впредь я не потрачу от него ни единой монеты, так что давай жить отдельно, — сказал Цзи Цзяши. — Если он так настаивает на моей женитьбе, я постараюсь привести ему домой мужа в этом году, так пойдет?

Цзи Минчэнь:

— …

Цзи Минчэнь:

— Не горячись.

— Я вполне серьезно, брат, — ответил Цзи Цзяши. — Я уже совершеннолетний и отвечаю за свои слова. Я делаю это не из упрямства или назло, у меня есть любимый человек, и в этом году я постараюсь его завоевать. К тому же я люблю музыку и не собираюсь идти на компромиссы. Если и ты меня не поддержишь, мне будет очень больно.

Услышав это, Цзи Минчэнь невольно потер переносицу:

— Опустим эту тему. Раз уж не хочешь возвращаться домой, поживи пока в отеле, в том, где я обычно останавливаюсь…

— Не стоит утруждаться, — усмехнулся Цзи Цзяши. — Через пару дней я иду на романтическое реалити-шоу, вернусь только через полмесяца.

Цзи Минчэнь решил, что ему послышалось:

— Что?

— Брат, не зацикливайся только на работе, это же так скучно, посмотри иногда телевизор, — сказал Цзи Цзяши. — Поедем на какой-то островок крутить романы, всё включено, Чу Цзэ тоже едет, так что за мою выживаемость можешь не переживать.

— Обязательно ехать? — вздохнул Цзи Минчэнь.

Цзи Цзяши:

— Я же сказал, я иду за романтикой! У меня как раз подходящий для этого возраст! Брат, хочешь быть трудоголиком — будь, но не тащи за собой брата.

Цзи Минчэнь молчал целую минуту:

— Скинь мне контакты сотрудников съемочной группы.

— Зачем? — испугался Цзи Цзяши. — Брат, ты тоже хочешь поехать? Тебе что, тоже нравятся парни?

Цзи Минчэнь произнес низким голосом:

— Меньше болтовни, отправляй в течение минуты…

— Понял, какой же ты зануда, брат.

Не дожидаясь ответа, Цзи Цзяши решительно сбросил вызов.

— Скинь моему брату контакты организаторов, — обратился Цзи Цзяши к Чу Цзэ. — У тебя есть его номер?

Чу Цзэ опешил:

— А? Минчэнь-гэ тоже едет? Свободных мест больше нет.

— Вряд ли, — пожал плечами Цзи Цзяши и беззаботно добавил: — Я никогда не слышал, чтобы мой брат увлекался мужчинами. Если он приедет, будет еще веселее, у нас в семье вообще кавардак начнется.

Цзи Цзяши сложил посуду в посудомоечную машину и услышал вопрос Чу Цзэ:

— А вещи из дома заберешь?

— Куплю новые, если какие-то магазины еще открыты, — подумав, ответил Цзи Цзяши. — Возьму что-нибудь посимпатичнее. А там, куда мы едем, холодно?

— Умеренный климат, небольшой остров, достаточно захватить весенне-летнюю коллекцию, — ответил Чу Цзэ. — Рядом есть торговая улица, потом прогуляемся. А пока можешь скрипя сердце одолжить у меня что-нибудь из одежды, выбирай из шкафа что хочешь.

— Не нужно, — отрезал Цзи Цзяши. — Меня не привлекают твои пижонские наряды. Где моя худи?

Стили одежды у них были совершенно разными. Чу Цзэ предпочитал броские вещи, непременно с обнаженным телом, его рубашки вечно были в дырочку — на такое глянешь, и уже зябко становится, либо же цвета вырвиглаз, а о базовых вещах Чу Цзэ и слышать не хотел. Цзи Цзяши совсем не улыбалось появляться на улице в качестве мишени для всеобщего осмеяния.

Чу Цзэ:

— Поищи в сушильной машине.

У Цзи Цзяши в груди внезапно шевельнулось недоброе предчувствие. Он быстро отыскал среди вороха одежды свою вещь, провел пальцами по ткани и замер, будто пораженный молнией.

MP3-плеер, который он вчера по рассеянности оставил в кармане, после всех кругов ада в виде замачивания, стирки, отжима и сушки внешне выглядел еще целым. Питая призрачную надежду на то, что, может, он еще работает, Цзи Цзяши несколько раз нажал кнопку включения, но экран оставался мертвым.

— …

Без сомнений, сгорел окончательно и бесповоротно.

— Еб*ть, — Чу Цзэ тоже растерялся. — Прости, я вчера закинул всё подряд и не заметил, что там что-то осталось. И… он еще работает? Ты… ты только не реви, я сейчас же кого-нибудь найду, кто починит!

— Я не плачу и тебя не виню, — помолчав, Цзи Цзяши поднял голову и выдавил из себя улыбку. — Забей, я им столько лет пользовался, да и до этого он уже сбоил, наверное, так тому и суждено.

Чу Цзэ:

— Может, для начала разберем, посмотрим?

Цзи Цзяши:

— Я чинить не умею, а ты?

Хотя Цзи Цзяши доводилось ремонтировать музыкальные инструменты, починка MP3-плеера явно выходила за рамки его умений.

— … — Чу Цзэ прекрасно знал, насколько эта вещь важна для Цзи Цзяши, ведь тот не расставался с ней с самого детства. Чу Цзэ осторожно предложил: — Хочешь, я куплю тебе новый взамен?

— Да пустяки, правда, всё в порядке, — решительно произнес Цзи Цзяши. — Я в последнее время и так редко слушал на нем музыку. Рано или поздно он бы всё равно сломался, лишние несколько минут погоды не делают.

Технологии развивались стремительно, и плееры давно вытеснили музыкальные приложения в телефонах. Сейчас ими почти никто не пользовался, и в продаже их больше не было. А даже если бы и нашлись, это был бы уже совсем не тот аппарат.

—

«Неожиданная любовь» — гремящее на всю страну романтическое реалити-шоу для парней. Первые два сезона завоевали невероятные рейтинги благодаря зашкаливающему градусу двусмысленных отношений между участниками, безумным и драматичным любовным треугольникам и совершенно неожиданным сюжетным поворотам. Говорили, что в новом сезоне появятся еще и непредвиденные элементы вместе с загадочными заданиями.

Местом съемок в этот раз выбрали крошечный остров, о котором никто из участников даже не слышал. Продолжительность поездки составляла четырнадцать дней, и всё это время восемь гостей должны были держаться вместе до самого конца путешествия.

Цзи Минчэнь просматривал сводку документов, подготовленную секретарем, и хмурился:

— На этом острове водятся ядовитые насекомые, змеи и обезьяны? Если кого-то укусят, как съемочная группа обеспечит их безопасность? Перепады температур резкие, ночью минус пять, легко подхватить простуду. С какой стати Цзи Цзяши вообще захотелось тащиться на такое шоу? Какой нормальный человек станет крутить романы в подобных местах?

Секретарь вытер пот со лба:

— Эм… Режиссер говорит, что с ними поедет врач, съемки будут проходить под защитой, регламент тоже четкий, форс-мажоров быть не должно. А что до романтики… насчет этого я не уверен, но шоу действительно очень популярное.

— Должны быть? — усмехнулся Цзи Минчэнь. — С характером Цзи Цзяши стоит только на секунду упустить его из виду, как он умотает хрен пойми куда. Он первый кандидат на то, чтобы вляпаться в неприятности. И если что-то случится, кто за это ответит?

Секретарь покрылся испариной:

— Ну…

Цзи Минчэнь нахмурился и принялся быстро листать бумаги, пока его взгляд не зацепился за одну строчку:

— Фэнлин Развлечения выступают спонсором?

— Да.

Цзи Минчэнь на мгновение задумался, отпустил секретаря и набрал номер.

На художественной выставке.

Чжу Тиншэн как раз беседовал со знакомым, когда почувствовал вибрацию телефона. Бросив взгляд на экран, он вежливо попрощался с собеседником, вышел на улицу и принял вызов.

— У меня к тебе просьба, — без предисловий начал Цзи Минчэнь. — У Фэнлин есть в активах романтическое реалити-шоу, в нем участвует мой младший брат. Можешь сделать так, чтобы его оттуда вышвырнули?

— Участников утверждает режиссерская группа, я не вправе вмешиваться, — невозмутимо ответил Чжу Тиншэн. — К тому же такие вопросы тебе следовало бы обсуждать со своим братом. Ты позвонил только ради этого? Я сбрасываю.

— С проектом по Южному острову мы еще будем сотрудничать, — сказал Цзи Минчэнь. — Твой секретарь получит все бумаги чуть позже.

— Я сейчас в отпуске, не работаю, — беспечно бросил Чжу Тиншэн.

Цзи Минчэнь:

— Тогда давай поговорим о вещах, не связанных с работой. Помоги разобраться с делом Цзи Цзяши.

Кто-то заметил Чжу Тиншэна и подошел, протягивая визитку. Чжу Тиншэн взял карточку, кивнул в знак приветствия, давая понять подошедшему, что тот должен подождать.

— Цзи-цзун, это ваши семейные дела, не стоит впутывать меня, — продолжил разговор Чжу Тиншэн. — Если так хочешь, могу устроить туда тебя самого.

Цзи Минчэнь:

— У меня слишком плотный график, никак не вырваться.

Чжу Тиншэн безэмоционально отмахнулся:

— Какая жалость.

Цзи Минчэнь бросил взгляд на часы: время поджимало, и на уговоры оставались считанные секунды.

— Ты собрался в отпуск на целый месяц, — резко сменил тему Цзи Минчэнь. — Звучит донельзя праздно.

Чжу Тиншэн уловил скрытый подтекк и бросил три слова:

— Я очень занят.

http://bllate.org/book/34374/4237577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода