×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, — нетерпеливо бросил Фан Дунчэн, наклоняясь, чтобы заглушить болтовню Цинь Цин поцелуем. Ему казалось, что эта женщина чересчур много говорит — гораздо приятнее было, когда она молчала.

— Мм… — Цинь Цин сначала попыталась оттолкнуть его, но в тот самый миг, когда их дыхания соприкоснулись, внутри неё словно вспыхнул огонь — яркий, стремительный, мгновенно охвативший всё тело.

Голова закружилась от нехватки кислорода, и думать уже не было сил. Горячее тело Фан Дунчэна будто плавило её изнутри: где бы ни коснулась его рука, там вспыхивало пламя, выжигая остатки разума. Осталось лишь одно — поддаться инстинкту и крепко обнять его.

После бурной ночи страсти жар в их телах немного утих — по крайней мере, они уже не горели, как прежде. Цинь Цин, тяжело дыша, толкнула лежащего сверху мужчину:

— Господин Цинь, ты хочешь раздавить меня в лепёшку?

Фан Дунчэн нахмурился, взглянул на неё и, перевернувшись, прижал к себе:

— Тогда давай ты меня раздавишь.

— Кому это надо! — вспыхнув от стыда и досады, Цинь Цин стукнула кулаком ему в грудь.

Дыхание Фан Дунчэна сбилось, взгляд потемнел. Цинь Цин почувствовала неладное и попыталась вырваться, но в следующее мгновение мир закружился, и она снова оказалась прижатой к постели.

— Ты… Ты что, совсем не можешь сдержаться? — жалобно простонала она.

— Сам не пойму. С телом что-то не так — будто оно больше не слушается меня, — признался он с лёгким раздражением.

— Что за чёрт? — Цинь Цин нахмурилась. Ей казалось, что кто-то их подставил. Но кто осмелился бы так поступить с ней? Она бросила взгляд на Фан Дунчэна и увидела, что он выглядит ещё хуже, чем она сама, но спросить не решилась.

Ведь и она сама не могла устоять перед его прикосновениями — снова вспыхнула от желания.

Той ночью они не раз и не два, а бесчисленное множество раз теряли себя в страсти. Когда всё наконец закончилось, Цинь Цин была настолько измотана, что даже пальцем пошевелить не могла. Когда Фан Дунчэн начал аккуратно вытирать её тело, она уже не могла даже изобразить стыдливость — просто лежала, полностью покорившись ему.

«Чёрт возьми! Кто же это нас подставил?!»

Той ночью господин Цинь официально остался в спальне госпожи Фан и уснул в её постели.

На следующее утро Фан Дунчэн встал рано и увёл сына на утреннюю тренировку. Цинь Цин проснулась одновременно с ним, но после вчерашнего не знала, как теперь смотреть ему в глаза. Когда он ушёл, она с облегчением выдохнула.

Весь день она провела в поисках ответа, но ничего не нашла. А ночью, когда знакомая жгучая волна снова поднялась в теле, она тихо выбралась из комнаты, подкралась к окну Фан Дунчэна и заглянула внутрь — хотела убедиться, не он ли всё это устроил. Но увидев, как он лежит на кровати, тяжело дыша и явно сдерживаясь, она почувствовала себя мелочной и уже собралась уйти, как вдруг он резко вскочил, выдернул её через окно и, не говоря ни слова, прижал к постели.

И снова они не могли остановиться до глубокой ночи, пока не выдохлись окончательно.

* * *

Цинь-королева: Сяо Чэнцзы, что всё это значит?

Сяо Чэнцзы: Ваше величество, разве вы наконец не заметили, насколько я хорош?

Цинь-королева: Ты всего лишь инструмент!

Сяо Чэнцзы: Так нельзя обижать!

Цинь-королева: Признавайся! Это твоих рук дело?

Сяо Чэнцзы: Может, это режиссёр сериала не выдержал и решил сделать зрителям подарок?

Цинь-королева: У тебя последний шанс оправдаться.

Сяо Чэнцзы: Ладно, признаюсь — всё из-за моего бессовестного применения «красавчика-приманки».

Цинь-королева пнула Сяо Чэнцзы, и тот полетел… полетел… полетел за пределы Солнечной системы.

* * *

— Фан Дунчэн, что всё это значит? — Цинь Цин даже шевельнуться не могла: каждая клеточка тела кричала от усталости, и ей хотелось просто провалиться в сон. Но она обязана была разобраться — уже вторая ночь подряд!

— Спи, — Фан Дунчэн обхватил её тонкую талию и притянул к себе, закрыв глаза.

— Фан Дунчэн, это ты? — Цинь Цин, заметив, что он уклоняется от ответа, настаивала.

— Разве ты только что не кричала, что сил дышать не осталось? Видимо, недокормил. Повторим, — сказал он, уже прижимая её к себе.

— Фан Дунчэн! Веди себя серьёзно! Я говорю о важном! — Цинь Цин толкнула его. — Слезай! Ты мне все кости переломаешь!

— Тогда спи спокойно, — Фан Дунчэн с трудом перевернулся на спину.

— Лучше не попадайся мне! — Цинь Цин бросила на него сердитый взгляд, но увидела тёмные круги под глазами и замолчала, тоже закрыв глаза.

Действительно, говорить сил не было.

Вскоре талию снова обхватили, и она оказалась в тёплых, крепких объятиях. Его тёплое дыхание коснулось её шеи.

— Кто бы ни был этим «кто-то», я ему благодарен, — прошептал он, поглаживая её спину.

— Негодяй! Веди себя прилично! Спи! — голос Цинь Цин дрогнул, щёки вспыхнули. Она схватила его руку, не давая ей блуждать дальше — сейчас её тело было слишком чувствительным.

Грудь Фан Дунчэна дрогнула от смеха, уголки губ приподнялись.

— Госпожа Фан, ты краснеешь, — с лёгкой насмешкой сказал он, открыв глаза.

— Не смейся! Закрой глаза! Не смотри! — раздражённо прикрыла она ему глаза ладонью, но он поймал её руку и поцеловал.

— Хорошо, не буду смотреть. Спи, — прошептал он, закрывая глаза.

— И не смейся! — приказала Цинь Цин.

— Хорошо. Не смотрю и не смеюсь. Так можно? — Он прижал её к себе, подбородок уткнулся ей в макушку.

Цинь Цин фыркнула, но сон уже одолевал её, и она провалилась в глубокий, сладкий сон.

Утром Фан Дунчэн, как обычно, встал рано и разбудил Сяо Бао для тренировки. Цинь Цин, лёжа в постели, услышала бодрый голос мальчика — он был полон энергии, как маленький бычок. Она попыталась пошевелиться, но тело ныло от усталости. Вспомнив вчерашнюю ночь, она горько усмехнулась.

«Как теперь смотреть людям в глаза!»

Она обязательно должна выяснить, кто за этим стоит!

Целый день она не выходила из дома, допрашивала всех подряд и даже проверила всю еду и воду на наличие посторонних веществ. Ничего не нашла.

Вечером Фан Дунчэн вернулся и предложил готовить ужин вместе. Цинь Цин подозрительно посмотрела на него:

— Господин Цинь, не кажется ли тебе, что ты слишком усердно маскируешься?

Неужели он подсыпал что-то в еду?

Она резко бросилась вперёд и прижала его к стене, начав обыскивать.

— Госпожа Фан, хоть я и наслаждаюсь твоим пылом, но при всех такая откровенность… Может, немного сдержанности? — с усмешкой произнёс он, позволяя ей шарить по себе.

Цинь Цин наконец осознала, насколько её поведение нелепо, и, смущённо отстранившись, огляделась. Прислуга старательно изучала узоры на полу, лишь пара слуг с широко раскрытыми глазами быстро опустили головы, заметив её взгляд.

— Ты точно не причастен? — не сдавалась она, вглядываясь в его глаза.

— Ты слишком много думаешь! — холодно бросил Фан Дунчэн, взяв её за руку и направляясь на кухню. — Если бы еда была отравлена, Сяо Бао ел бы то же самое — почему с ним всё в порядке?

— В этом есть смысл, — нахмурилась Цинь Цин, но всё равно не могла понять: если не еда, то что?

Она не сводила глаз с Фан Дунчэна во время готовки, надеясь поймать его на месте преступления. Ведь он — главный выгодоприобретатель!

Но чем больше она за ним наблюдала, тем спокойнее он становился, и Цинь Цин невольно подумала: если он и виноват, то его актёрское мастерство достойно «Оскара» — даже самый точный детектор лжи не выдал бы его.

Ужин, как всегда, был роскошным. Фан Дунчэн последние дни готовил разные блюда, и всё было невероятно вкусно. Несмотря на подозрения, Цинь Цин не устояла перед соблазном и немного поела.

— Почему так мало? — удивился Фан Дунчэн, когда она отложила палочки. — Тебе нездоровится?

— Мама, ты заболела? Дай Сяо Бао посмотреть! — мальчик тут же забеспокоился, приложив ладошку ко лбу матери. Его бровки сдвинулись, как две гусеницы.

— Нет, просто нет аппетита, — Цинь Цин поцеловала его в щёку и повернулась к Фан Дунчэну: — И ты сегодня поешь поменьше!

Она выразительно посмотрела на него — он должен был понять намёк.

Фан Дунчэн ничего не сказал, но тоже положил палочки. Его послушание приятно удивило Цинь Цин.

— Тогда и Сяо Бао не будет есть! Если много есть вечером, вырастешь толстым, — заявил мальчик.

— Ты наелся? — улыбнулась Цинь Цин.

— Да! — громко ответил он, но глаза всё ещё скользили по тарелке с тушёными свиными ножками.

Цинь Цин сделала вид, что не заметила, и сказала:

— Если проголодаешься перед сном, выпьешь молока. Но не ешь жирного вечером.

— Хорошо, — с сожалением отвёл взгляд от ножек Сяо Бао. Он всегда слушался мать.

Когда Цинь Цин упомянула молоко, она внимательно следила за Фан Дунчэном — в его глазах не дрогнула и тень подозрения. Это ещё больше её обескуражило: значит, проблема не в молоке.

Ночью Фан Дунчэн, как обычно, пришёл в её комнату и выгнал «лишний светильник» — сына. Но на этот раз он не ушёл, а прямо вошёл в спальню и закрыл дверь.

— Господин Цинь, это моя комната, — недовольно проговорила Цинь Цин.

— Я знаю. Рано или поздно я всё равно сюда переберусь, так зачем тратить время на беготню? К тому же, я мужчина — нехорошо заставлять тебя лазать по ночам в окно, — сказал он, доставая халат из шкафа и направляясь в ванную. — Пойдём вместе?

— Пошляк! Кто с тобой пойдёт! — бросила она, но больше не возражала.

Она согласилась на его присутствие лишь для того, чтобы следить за ним вблизи. За два дня она перевернула весь особняк семьи Цинь вверх дном, но ничего не нашла. Оставалось только пристально наблюдать за самим Фан Дунчэном.

Когда он вышел из ванной, Цинь Цин тут же уставилась на него. Он лишь пожал плечами, показывая, что она может идти мыться, а сам устроился в постели с книгой.

Цинь Цин вышла из ванной и встала у окна, нарочито держась подальше от него. Фан Дунчэн бросил на неё взгляд, но ничего не сказал, продолжая читать. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц — спокойная и уютная.

— Как насчёт субботы? — наконец спросил он, переворачивая страницу.

— А? — Цинь Цин обернулась, не понимая, о чём он.

http://bllate.org/book/3437/377033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода