×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лян Ци, неужели ты при каждой встрече не можешь сказать что-нибудь новое? Ты что, совсем не устаёшь меня доставать? — раздражённо бросила Цинь Цин, недовольно сверкнув на Лян Ци глазами. Ей вовсе не хотелось разговаривать с этим типом.

— А о чём ещё говорить? Посуди сама: мы с тобой уже не дети, пора бы решить этот вопрос, пока не стало слишком поздно и пока Лев Сыюань не увёл тебя у меня из-под носа, — сказал Лян Ци, упомянув Льва Сыюаня с явной настороженностью.

— … — Цинь Цин онемела. Только сейчас она вспомнила, что уже несколько дней не получала от него вестей. С тех пор как он ушёл из особняка семьи Цинь, он полностью исчез.

Вздохнув, она подумала: «Он не звонит мне, а я сама не решаюсь набрать ему. Похоже, на этот раз мы действительно отдалимся друг от друга».

— Да чего ты всё ещё сомневаешься? Взгляни на меня: я умён и красив, элегантен и обаятелен, к тому же предан тебе одной. Такого мужчину и с фонарём не сыщешь! Ты бы лучше ценила удачу, — Лян Ци протянул руку, чтобы положить её на плечо Цинь Цин, но не успел дотронуться — тело его вдруг взмыло в воздух, и — бах! — он растянулся на полу.

— Цинь Цин! Маленькая госпожа, неужели ты не можешь хоть раз обойтись без насилия? Оставь мне хоть каплю лица! — завопил Лян Ци, лёжа на полу.

— Прости, рефлекс. Я же не раз тебя предупреждала: держи руки при себе, — с хитрой улыбкой сказала Цинь Цин, глядя на корчащегося от боли Лян Ци.

— Да какой у тебя характер! Только я один могу это терпеть. Кто ещё осмелится взять тебя в жёны? Ты бы… — Лян Ци поднялся, отряхнул одежду и продолжил ворчать.

— Я уже замужем, — не выдержала Цинь Цин.

— Шутишь! — Лян Ци на миг опешил, затем рассмеялся: — Не думай, будто ложью отделаешься от меня.

— Кто с тобой шутит? Разве я когда-нибудь тебе врала? — серьёзно спросила Цинь Цин.

— Ты не шутишь? — лицо Лян Ци побледнело.

— Не шучу, — ответила она, не отводя взгляда.

— Кто?! Кто посмел посягнуть на мою женщину?! Скажи мне, кто это! Я самолично разберусь с ним! — взревел Лян Ци, глаза его налились кровью и вылезли, словно медные колокола.

— Фан Дунчэн, — с наслаждением произнесла Цинь Цин и почувствовала, как будто узел, стягивавший шею под воротником, наконец-то ослаб.

— Кто?! — Лян Ци моргнул, не веря своим ушам.

— Фан Дунчэн, — повторила она.

— Ха! Цинь Цин, да ты что, смеёшься надо мной? — Лян Ци, ещё секунду назад готовый убивать, теперь расхохотался: — Неужели ты думаешь, что я поверю? Ты и Фан Дунчэн? Да никогда в жизни!

— … — Значит, их союз действительно выглядел настолько невероятно, что даже не вызывал доверия.

Лян Ци смеялся, но, увидев совершенно серьёзное, лишённое всякой шутливости выражение лица Цинь Цин, постепенно затих.

— Это правда он?

— Да.

— Цинь Цин, ну скажи, что мне с тобой делать? Как ты вообще могла… Что у тебя в голове? Фан Дунчэн давно уже не тот, кем был семь лет назад! Даже если бы он остался прежним, никто и никогда не мог разгадать этого парня! Зачем ты связалась именно с ним? Какую сделку ты с ним заключила, раз готова поставить на карту саму себя? Разве ты забыла, как семь лет назад вы с ним враждовали? На том аукционе ты публично унизила его — весь Пекин знает, что ты его обидела! Зачем же ты сама идёшь в пасть дракону? Ты ведь вернулась, чтобы выяснить правду о прошлом и отомстить! Я помогу тебе! Зачем тебе Фан Дунчэн? Разве он искренне поможет тебе? — Лян Ци метался от злости. — Неужели он тебя шантажирует? Или заставил силой? Скажи мне! Я сам улажу этот вопрос! Да, сейчас Фан Дунчэн в Пекине — что захочет, то и творит, но моему отцу он ещё уважение проявляет!

— Лян Ци, всё не так, как ты думаешь, — уклончиво ответила Цинь Цин, отводя взгляд, и, не дав ему продолжить, поспешила сменить тему: — А где Ду Сяосяо? Почему она до сих пор не пришла? Уже половина десятого, а она ведь никогда не опаздывает.

— Какое мне дело до неё? Сначала объясни мне, что между тобой и Фан Дунчэном… — начал было Лян Ци, но его перебил ворвавшийся в комнату Хуан Чжун с мрачным лицом:

— Молодой господин, Ду Сяосяо попала в аварию по дороге сюда. Она погибла.

— Что?! — одновременно вскрикнули Цинь Цин и Лян Ци, переглянулись и в один голос спросили Хуан Чжуна: — Как это случилось?

— Только что получил известие. В девять часов я заметил, что она ещё не пришла, и велел позвонить ей. Но телефон молчал. А потом увидел новости: на эстакаде её сбила большая фура. Погибла на месте, — мрачно сообщил Хуан Чжун.

— Как раз вовремя умерла, — прищурилась Цинь Цин и холодно усмехнулась.

Ду Сяосяо только что встала на одну сторону с ними — и тут же погибла. Цинь Цин ни за что не поверила бы, что это случайность. Дело становилось всё интереснее. Жаль только Ду Сяосяо — женщину, к которой она начинала испытывать симпатию.

— Хм! Найдите виновных! Я лично допрошу их! — Лян Ци чувствовал, что день идёт из рук вон плохо: сначала Цинь Цин вышла замуж за Фан Дунчэна, а теперь ещё и Ду Сяосяо погибла. С её смертью сотрудничество с семьёй Ду окончательно сорвалось. В последние дни, несмотря на то что он занимался очисткой собственного дома, он внимательно следил за делами семьи Ду. Ду Чао всё чаще встречался с семьёй Сунь.

Цинь Цин позвонила Цинь Сяо Бэй, сообщила ей точное место и приблизительное время аварии и попросила прислать видео с камер наблюдения. Для Цинь Сяо Бэй это было делом нескольких минут — вскоре на телефон Цинь Цин пришло видео.

Красный Audi Ду Сяосяо был полностью раздавлен, несколько раз перевернулся и только потом остановился. К счастью, авария произошла под эстакадой, где поток машин уже разделился, иначе погибло бы гораздо больше людей.

Из-за сильного удара тело Ду Сяосяо вылетело из машины и упало на спину. Кровь растекалась по асфальту. Тело несколько раз судорожно дёрнулось — и всё.

Цинь Цин и Лян Ци молча смотрели на это кровавое зрелище. Вдруг Цинь Цин сказала Лян Ци:

— Принеси мне блокнот.

Лян Ци кивнул Хуан Чжуну. Тот мгновенно вышел и вскоре вернулся с блокнотом.

Цинь Цин взяла его, передала на него видео с телефона, запустила воспроизведение и начала снова и снова пересматривать кадры.

Лян Ци, видя, как она не отрываясь смотрит на эти жуткие кадры, почувствовал лёгкую тошноту. Хуан Чжун и вовсе не выдержал:

— Госпожа Цинь, грузовик был без номеров. Мы уже отправили людей на поиски. С этого видео ничего не разглядишь. Лучше не смотрите — ещё расстроитесь.

Цинь Цин не отводила глаз от экрана и спросила:

— Есть ли среди ваших людей кто-нибудь, кто умеет читать по губам?

— Ты что-то заметила? — Лян Ци тут же подошёл ближе и уставился на экран вместе с ней.

— Смотри: перед смертью Ду Сяосяо что-то говорила. Это не просто судороги — она пыталась что-то сказать. Нужно найти человека, который расшифрует это. Возможно, это единственная зацепка, которую она оставила нам перед смертью, — с восхищением сказала Цинь Цин. В этот момент она искренне начала уважать Ду Сяосяо: даже в последние секунды жизни та сохранила ясность ума и постаралась оставить полезную информацию. Цинь Цин убивала многих, но никто из них не проявлял такого хладнокровия и собранности перед лицом смерти.

Цинь Цин решила: даже если Ду Сяосяо больше нет в живых, она выполнит их договор. Ду Сяосяо хотела разрушить клан Ду — пусть так и будет! Впрочем, Цинь Цин и сама собиралась заняться этим, просто её методы были бы ещё более радикальными.

Услышав это, Лян Ци тут же велел Хуан Чжуну найти специалиста. Найти надёжного человека с таким редким навыком было непросто, но Хуан Чжун быстро справился. Он привёл У Пэна — актёра-вокалиста, чья профессия зависела именно от этого умения. После коротких переговоров о цене У Пэн был готов помочь.

Цинь Цин внимательно осмотрела У Пэна, но не стала показывать ему видео. Вместо этого она сама воспроизвела по губам последние движения Ду Сяосяо и попросила его расшифровать.

— Цинь… Цинь… Цинь… — прочитал У Пэн.

— «Цинь»? — переспросила Цинь Цин с сомнением. — Ты уверен?

— Один слог расшифровать легко. Судя по частоте и амплитуде движения губ и выражению лица, вы изображали человека, пережившего сильнейший шок или травму. Для обычного человека такие движения трудно уловить, но один и тот же слог, повторённый столько раз, — это очевидно. Просто мало кто из знакомых Ду Сяосяо смог бы это прочесть, — уверенно объяснил У Пэн.

— А теперь скажи, что я сейчас говорю? — Цинь Цин произнесла фразу вслух, а затем повторила её беззвучно и очень быстро.

— Именно то, что вы спросили, — ответил У Пэн, немного обиженный, что его профессионализм подвергли сомнению, но, увидев перед собой такую красавицу, как Цинь Цин, смягчился.

— Спасибо, — сказала Цинь Цин и кивнула Хуан Чжуну, чтобы тот увёл У Пэна.

Когда они остались вдвоём, Лян Ци увидел, что Цинь Цин снова уставилась на экран, где кровь Ду Сяосяо растекалась по земле, и поморщился: «Эта женщина что, совсем не боится, что её вырвет или аппетит пропадёт?»

— Как думаешь, о чём думала Ду Сяосяо перед смертью? Почему она повторяла «Цинь»? Может, хотела, чтобы ты отомстила за неё?

Цинь Цин бросила на Лян Ци презрительный взгляд и холодно ответила:

— Мы с ней не были близки. Если бы она хотела мести, сказала бы «Лян»!

— Да, пожалуй, ты права, — согласился Лян Ци, задумался и спросил: — Неужели она назвала убийцу?

Цинь Цин резко захлопнула ноутбук и мысленно усмехнулась: «Похоже, слухи о том, что я поселилась в особняке семьи Цинь, уже разнеслись. Некоторым явно не по себе стало — не терпится действовать!»

Ду Сяосяо: Госпожа, я даже не успела до конца выразить вам свою преданность, а уже получила свой билет в загробный мир… Инь-инь…

Цинь Цин: Даже умирая, ты думала обо мне. Твоя преданность услышана, госпожа знает.

Ду Сяосяо: Э-э… От этих слов хочется умереть ещё раз… Так холодно…

* * *

— Цинь Цин, опять задумала что-то коварное? Предупреждаю: не смей пытаться подсунуть мне какую-нибудь другую женщину! — Лян Ци, увидев улыбку на лице Цинь Цин, сразу почувствовал неладное.

— Молодой господин Лян, вы человек проницательный! Эта мысль мне очень по душе! — Цинь Цин не удержалась и злорадно рассмеялась, глядя на его испуганное лицо, будто его вот-вот насильно выдадут замуж.

На самом деле она лишь хотела попросить Лян Ци присмотреть за младшей сестрой Ду Сяосяо. Но как только она упомянула Ду Инъин, он так бурно отреагировал, что у неё невольно возникли подозрения!

— Не лезь со своими дурацкими идеями! Слушай сюда: за Ду Инъин пусть кто угодно отвечает, только не я! — взорвался Лян Ци, услышав, что Цинь Цин действительно хочет сблизить их. — Мне женщины вообще не интересны!

Хуан Чжун, только что вернувшийся после проводов гостя, услышав это, невольно сжался и робко напомнил:

— Молодой господин, госпожа Цинь тоже женщина.

— Она что, женщина? Разве такие бывают на свете? — Лян Ци не сразу понял, что сказал глупость. Он просто в ярости хотел подчеркнуть, что Ду Инъин ему неинтересна, но забыл одно слово, и смысл изменился кардинально. Однако, вспомнив, что Цинь Цин тайком вышла замуж за Фан Дунчэна, он снова закипел от злости! Весь Пекин знал, что он влюблён в Цинь Цин, а она молча вышла замуж за Фан Дунчэна — это был настоящий удар по его лицу!

http://bllate.org/book/3437/377013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода