×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Colorful Marriage Contract / Радужный контракт: Оковы фиктивной любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юэ, выслушав объяснения Цзо Динлиня, внезапно всё понял. И правда, с чего бы это Цзо Динлиню с того ни с сего вдруг вздумалось отправлять его учиться.

На следующий день Цзо Динлинь приставил к Ся Юэ помощника, чтобы тот помог купить всё необходимое для учёбы. Накупили абсолютно всё: от постельного белья и пододеяльников до зубных щёток и стаканов, причём исключительно брендовых вещей. Каждый раз, когда помощник расплачивался картой, сердце Ся Юэ словно пронзало ножом — всё это стоило баснословных денег. Ся Юэ изначально хотел купить что-нибудь среднего класса, лишь бы не ударить в грязь лицом перед Цзо Динлинем, но помощник не согласился, заявив, что Цзо Динлинь велел покупать только самое лучшее. И что тут мог возразить Ся Юэ?

Первокурсникам предстояла военная подготовка, поэтому Ся Юэ получил уведомление о зачислении за полмесяца до начала занятий. В день регистрации Цзо Динлинь, как и обещал, лично повёл Ся Юэ оформляться, а затем, как настоящий джентльмен, донёс его чемодан прямо до общежития.

Хотя после начала учёбы Ся Юэ собирался жить дома, на время двухнедельной военной подготовки он обязан был оставаться в кампусе. К тому же Цзо Динлинь заранее забронировал для него койку в общежитии, чтобы Ся Юэ мог отдохнуть, если сильно устанет. Всё, что делал Цзо Динлинь, заставляло Ся Юэ проникаться к нему ещё большей благодарностью. Если бы не встреча с Цзо Динлинем, Ся Юэ даже представить боялся, где бы он оказался сейчас.

Глава 12. Визит матери Ся Юэ

Ся Юэ никак не ожидал, что в этой жизни ещё увидит мать Ся Юэ, да к тому же она сама пришла его искать.

Когда военная подготовка закончилась, Ся Юэ собрал вещи и приготовился вернуться в квартиру. Изначально Цзо Динлинь собирался заехать за ним, но в компании возникли срочные дела, поэтому Ся Юэ пришлось ехать домой на такси. Он не был против — на самом деле, Ся Юэ даже больше нравилось добираться самостоятельно, чем ждать Цзо Динлиня.

Однако, выйдя за ворота университета, он с удивлением обнаружил мать Ся Юэ, стоявшую у входа. Ся Юэ поразился, но делать вид, что не заметил её, не стал: как бы там ни было, хотя она и не занималась его воспитанием должным образом, но и в обиду не давала.

— Ты как здесь оказалась? — Ся Юэ подкатил чемодан к ней и с сомнением спросил.

Мать Ся Юэ мельком взглянула на его багаж и холодно ответила:

— Давай найдём место, где можно посидеть. Мне нужно с тобой поговорить.

Ся Юэ не знал, зачем она пришла, но послушно нашёл ресторанчик поблизости. Как раз близилось обеденное время, так что можно было заодно и поесть.

Ся Юэ заказал несколько простых блюд. В те десять с лишним минут, пока они ждали еду, оба молчали, что ещё больше усиливало недоумение Ся Юэ относительно цели её визита.

Лишь когда они почти закончили трапезу, мать Ся Юэ достала из своей сумочки сберегательную книжку и протянула её Ся Юэ.

Тот взял её, открыл и увидел, что на счету лежит пятьдесят тысяч юаней. Ся Юэ был потрясён: он никак не ожидал, что мать Ся Юэ смогла отложить такую сумму за все эти годы. Вместе с удивлением пришло и любопытство, зачем она отдаёт эти деньги ему.

— Хоть я и не люблю, а порой и ненавижу Ся Дацюаня, и даже срывала злость на тебе, но ты всё же мой сын. Эти деньги я откладывала для тебя все эти годы. Собиралась отдать, когда закончишь университет, но пару дней назад Ся Дацюань чуть было не нашёл их. Я побоялась оставлять их дома — если он обнаружит, то спустит всё на азартные игры, поэтому решила отдать их тебе, — мать Ся Юэ налила себе чаю и, попивая его, продолжила говорить.Ся Юэ сейчас испытывал целую гамму противоречивых чувств: он думал, что мать Ся Юэ недолюбливает его, а оказалось, что она отложила для него столько денег. Для Цзо Динлиня и остальных эта сумма была сущим пустяком, но Ся Юэ прекрасно понимал, каких невероятных усилий стоило матери Ся Юэ скопить эти пятьдесят тысяч.

— Я думал, вы меня не любите, — Ся Юэ чувствовал, как сберегательная книжка в его руках становится всё тяжелее — настолько тяжело, что он едва мог удержать её.

Мать Ся Юэ бросила взгляд на покрасневшие глаза Ся Юэ, и на душе у неё тоже скребли кошки. Отвернувшись, она долго молчала и лишь спустя какое-то время произнесла:

— Я действительно тебя не люблю, потому что ты — сын Ся Дацюаня. Если бы не ты, я ни за что не вышла бы за него замуж. Поэтому все эти годы я была с тобой так холодна и даже не вмешивалась, когда тебя бил Ся Дацюань. Но ты всё-таки ребёнок, которого я вынашивала под сердцем целых десять месяцев. Как бы сильно я тебя ни недолюбливала, я хочу, чтобы твоя жизнь сложилась хорошо.

— Раз вы так его ненавидете, почему были с ним столько лет? Почему не развелись? — порой Ся Юэ думал: если бы мать Ся Юэ развелась с Ся Дацюанем и забрала его с собой, разве не легче было бы ему в детстве? Впрочем, Ся Юэ тут же думал о том, что если бы мать Ся Юэ и впрямь развелась с Ся Дацюанем, то наверняка ушла бы одна, ведь мать Ся Юэ тоже его не любила.

Выражение лица матери Ся Юэ на мгновение стало отрешенным, а взгляд, устремленный на Ся Юэ, — таким потерянным, словно сквозь него она смотрела на кого-то другого.

Ся Юэ решил, что мать Ся Юэ ничего не расскажет, и уже собирался рассчитаться за покупки, как вдруг услышал, что она заговорила о событиях прошлых лет. То, что открылось Ся Юэ, оказалось поистине грязной тайной его появления на свет.

Мать Ся Юэ звали Лю Фэнцзяо. Больше двадцати лет назад она была первой красавицей на десятки ли вокруг: она не только отлично училась и вела домашнее хозяйство, но и сводила с ума бесчисленное множество поклонников. Среди них был и отец Ся Юэ, Ся Дацюань, который долгое время добивался расположения Лю Фэнцзяо. Вот только могла ли Лю Фэнцзяо, мечтавшая о поступлении в институт, хоть во что-то ставить такого бездельника и туненадца, как Ся Дацюань?

Получив отказ, Ся Дацюань долгое время не показывался ей на глаза, и Лю Фэнцзяо решила, что он наконец оставил свои попытки, не придавая этому особого значения. Но кто бы мог подумать, что накануне вступительных экзаменов в колледж Ся Дацюань выманит её обманом под именем её одноклассника и изнасилует.

Из-за изнасилования Лю Фэнцзяо, разумеется, пропустила экзамены. К тому же её отец был человеком невероятно консервативным и считал, что женщина должна принадлежать только одному мужу. Узнав о случившемся, отец Лю Фэнцзяо пришел в ярость и жестоко избил Ся Дацюань, однако после этого потребовал, чтобы Лю Фэнцзяо вышла за него замуж.

Разве могла Лю Фэнцзяо согласиться? Её заперли под замком, но она не желала покоряться судьбе и отчаянно пыталась найти способ сбежать. И ей это удалось — она успешно вырвалась из дома. Но кто бы мог подумать, что всего через несколько дней после побега она обнаружит, что беременна от Ся Дацюаня. Это открытие было таким страшным, что Лю Фэнцзяо была готова наложить на себя руки. Она подумывала избавиться от ребенка, но всё же не смогла пересилить жалость. Пока Лю Фэнцзяо колебалась, её отец вместе с Ся Дацюанем разыскали её и вернули обратно.

Узнав о беременности дочери, отец Лю Фэнцзяо больше не желал слушать ни единого её слова, и на следующий же день заставил Ся Дацюаня отвести Лю Фэнцзяо в загс для оформления брака. Лю Фэнцзяо казалось, что небо рушится, но раз они уже поженились, поделать она ничего не могла — оставалось лишь смириться и жить с Ся Дацюанем под одной крышей.

http://bllate.org/book/34368/4236773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу