Готовый перевод Conan: Gin is too cute, licking him more is normal / Детектив Конан: Мой милый Джин, или Как приручить главу Черной организации: Глава 7

Здание напротив.

Карасума Сэцу точно вычислил позицию, однако здесь было пусто. Лишь теплый магазин на полу свидетельствовал о том, что еще мгновение назад здесь кто-то стрелял.

Человек ушел недалеко, далеко не убежит.

Карасума Сэцу сжал магазин в пальцах, когда позади раздался голос Фуруя Рэи: Упустили его? Какая досада. Впрочем, мы скоро его поймаем.

Главарь у нас в руках.

Думаю, вскоре он предпримет новые действия, и тогда Общественная безопасность его не отпустит.

Твои способности впечатляют. Приятно иметь дело с новым напарником. Казами упоминал, что в наших операциях скоро будет участвовать новый человек, и Карасума Сэцу доказал свою исключительность на деле.

Это заставило всегда придирчивого Фуруя Рэи заинтересованно прищуриться.

Карасума Сэцу повернул голову и покачал зажатым в пальцах магазином: Наше сотрудничество скоро закончится, господин Фуруя. Я не хочу снова бегать ради таких типов, это просто пустая трата времени!

У него было острое обоняние и острый ум.

Разве может такой глупый преступник, даже при наличии хитрости, тягаться с ним?

Карасума Сэцу развернулся и прыгнул вниз с этажа. Фуруя Рэи машинально протянул руку, чтобы схватить его. Ну что за дела? Какой нормальный человек без предупреждения прыгает из окон?!

Его рука схватила лишь пустоту.

Фуруя посмотрел вниз и увидел, как парень ловко спустился на четвертый этаж.

Там был бар.

В то же мгновение Фуруя Рэи осенило: это офисное здание, и если посторонний хочет затеряться в толпе, не привлекая внимания, то единственное подходящее место — бар, открытый для сотрудников.

Внутри бара.

В тусклом свете сидели лишь несколько пьяных человек, которые невнятно жаловались на трудности в работе или жизни.

Карасума Сэцу заказал джин.

Он элегантно отпил глоток, после чего не спеша направился к одному из тех, кто выглядел мертвецки пьяным.

Нашел тебя, мой дорогой стрелок.

Одиноко пить в одиночку? Давай я отправлю тебя в ад, чтобы ты составил компанию тому парню. Звон бокалов слился с ледяным голосом Карасума Сэцу.

Преступник, свирепо сверкнув глазами, попытался ударить.

Секундой позже бар содрогнулся от мощного удара, и в помещении воцарилась тишина.

Карасума Сэцу схватил преступника за волосы и с силой впечатал лицом в стол — от такой мощи стеклянная столешница разлетелась вдребезги.

Гх-а-а…

От резкой боли преступник издал хриплый вопль, но Карасума Сэцу тут же намертво зажал ему рот рукой.

В этот момент человеку показалось, что перед ним предстал сам жнец.

Довольно, остальное доверь полиции, — Фуруя Рэи появился вовремя и похлопал Карасума Сэцу по плечу.

Прикосновение к его плечу заставило Фуруя замереть.

Влажное, вязкое, с резким запахом крови. Неужели во время погони его ранили в плечо?

В глазах Фуруя Рэи промелькнула досада.

Убрав руку, он с беспокойством спросил: Как ты? Тебя задел преступник? На всякий случай давай я отвезу тебя в больницу.

Услышав это, Карасума Сэцу убрал руку с лица преступника.

Бедолагу вырубили мощным ударом по затылку.

Карасума Сэцу достал платок, вытер руки и невозмутимо произнес: Не нужно. Для меня это пустяковая царапина.

К тому же, — он сделал паузу, — пуля в меня не попала, рану оставил мой непослушный питомец. Вместо того чтобы лезть в мои личные дела, господин Фуруя, лучше заберите этого парня и присмотрите за ним.

Думаю, на его счету немало жертв, верно?

Карасума Сэцу намекал на что-то свое, в голове у него уже созрел план возмездия. На глазах у Фуруя Рэи он не мог совершить убийство, но разве это странно, если у убийцы, совершившего столько преступлений, найдутся мстители?

Его позиция вызвала у Фуруя интерес.

Он не удержался и спросил: Как тебя зовут? Ты очень способный, думаю, мы будем часто видеться.

И еще, могу я узнать, как ты его нашел?

Запах.

Я почувствовал его запах.

Я очень чувствителен к ароматам, особенно к запаху пороха от огнестрельного оружия.

Карасума Сэцу закончил вытирать руки и небрежно сунул платок Фуруя Рэи, словно в мусорное ведро, высокомерно добавив: Я слышал, вы за спиной любите давать людям кодовые имена.

Так важно ли мое имя?

Кажется, они чаще зовут меня ноль-первым, господин Фуруя.

http://bllate.org/book/34367/4236521