Готовый перевод Conan: Gin is too cute, licking him more is normal / Детектив Конан: Мой милый Джин, или Как приручить главу Черной организации: Глава 6

Есть задание, немедленно возвращайся.

Такое сообщение прислал Казами. Он был сотрудником отдела общественной безопасности при Столичном полицейском управлении в звании младшего инспектора. В отличие от Карасума Сэцу, он являлся официальным помощником Фуруя Рэи.

Если говорить о степени близости, то Карасума Сэцу практически не контактировал с Фуруя Рэи. Их отношения, если подбирать сравнения, напоминали связь суперзвезды и закулисного рабочего. Карасума Сэцу был из тех, кого отправляли разгребать последствия в любые места, где требовалась помощь.

Приезжай в указанное место и забери меня, ловить такси неудобно.

Карасума Сэцу сидел на парковой скамейке. В кромешной тьме лишь один фонарь освещал пространство вокруг. Раньше он всегда добирался до цели самостоятельно, но сегодня ему не хотелось этого делать. Если можно полениться, зачем двигаться самому?

На другом конце провода Казами был ошарашен — это был первый раз, когда Карасума Сэцу сам о чем-то попросил. Обычно он отвечал только односложно, подтверждая получение приказа, а его замкнутый и угрюмый характер внушал окружающим опасения. Казалось, что кроме работы и выживания для этого парня в мире больше ничего не существует.

То, что он внезапно научился выдвигать требования, было странно, но Казами, быстро оправившись от изумления, завел машину, чтобы забрать коллегу. Задания были в приоритете, господин Фуруя не мог слишком долго оставаться в тупике.

Когда Казами на машине прибыл на место, он издалека увидел сидящего под фонарем белоголового бедолагу. Его приметные волосы были сильно растрепаны ночным прохладным ветром.

Странно, с чего это у меня возникло подобное впечатление?

Они работали вместе уже не раз, и этот человек был от и до выпестованным Отделом Ноль бездушным орудием убийства в человеческом обличье. Его безобидная внешность находилась в полном противоречии с жестокими методами работы; если бы не подготовка в Отделе Ноль, Казами сам бы заподозрил, что перед ним главарь какой-нибудь жуткой преступной Организации.

Звук двигателя заставил Карасума Сэцу, который сидел с закрытыми глазами, прийти в себя. Он сел на пассажирское сиденье рядом с Казами, окутанный ночной прохладой, и, подражая своей манере трехлетней давности, спросил: Какое задание?

Господин Фуруя столкнулся с опасным преступником. Тот взял заложницу, и сверху поступил приказ любой ценой сохранить жизнь маленькой девочке, так что, возможно, потребуется твое вмешательство... — Казами кратко обрисовал ситуацию, не отрываясь от вождения.

В заброшенном здании преступник стоял в слепой зоне для снайперов, вынуждая Фуруя Рэи противостоять ему без возможности отступить. Обычными методами обезоружить его было трудно, и Карасума Сэцу стал их последним шансом на спасение. Нестандартные методы были именно тем, в чем он преуспел больше всего.

Не делай глупостей. Она твоя единственная надежда на спасение, ты правда собираешься ее убить? — Фуруя Рэи сурово отчитывал преступника, пытаясь вызвать у того страх.

Услышав это, преступник пришел в еще большее возбуждение. Острое лезвие с силой впилось в шею потерявшей сознание девочки.

Хватит болтать ерундой. Разве мое требование не простое? Отпустите того человека, и я отпущу ее! — Преступник вновь подчеркнул свои условия и еще сильнее вдавил нож.

Хлынула кровь, и на ладонях Фуруя Рэи выступил холодный пот. Проклятье, позиция такова, что их снайперы ничего не могут сделать. Если только кто-то не сможет в прыжке с верхнего этажа разбить стекло и одной пулей поразить ствол мозга преступника, лишив его жизни. Сложность в том, что мало кто способен на столь филигранные действия. Они все могли бы справиться, но преступник запретил Фуруя Рэи покидать позицию, угрожая немедленно убить девочку.

Атмосфера накалялась, пока тишину не нарушили два выстрела. Стекло за спиной преступника разлетелось вдребезги, а Карасума Сэцу, используя инерцию полета, ворвался в помещение и точным выстрелом поразил ствол мозга врага. Фуруя Рэи, сработав с ним в паре, подхватил освобожденную девочку.

Обеспечь прикрытие, у него есть сообщники. Когда я спускался, кто-то пытался взять меня на прицел с девяти часов! — произнеся это, Карасума Сэцу развернулся с пистолетом в руках и ушел. Он направлялся к главному входу — тех, кто пытался его убить, он должен был устранить.

Проводив взглядом его спину, Фуруя Рэи, прижимая к себе девочку, покинул опасное здание. У входа он передал ребенка Казами и поспешил вслед за Карасума Сэцу. Ему тоже хотелось взглянуть на того, кто загнал его в такое безвыходное положение.

http://bllate.org/book/34367/4236520