×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Unapproachable Rival: A Seduction Mission / Неприступный соперник: Миссия по соблазнению: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То было место, всецело принадлежавшее Лу Юаню. Стоило ему войти туда — и никто не смог бы его спасти. Даже если бы он вошел туда на своих двоих, а вынесли бы его вперед ногами, никто бы не посмел сказать и слова против. При этой мыśli Сюй Ижань невольно вздрогнул.

В его глазах Лу Юань был воплощением чистейшего злодея. Несмотря на молодость этого человека, Сюй Ижань всё равно мысленно сравнивал его с теми неряшливыми и отвратительными мужиками из среднего возраста, а такой персонаж, как Лу Юань — еще более влиятельный, властный, мрачный и жестокий, — казался ему в тысячу раз извращеннее. Кто знает, может, с виду он само очарование, а за закрытыми дверями прибегает к самым изощренным пыткам.

Сначала в его руках находилась жизнь матери, а теперь, похоже, и безопасность Сяо Цзин оказалась под угрозой из-за Лу Юаня. Быть может, с того самого момента, как он согласился на роль содержанца, каждый его шаг был фатальной ошибкой, но разве у него остался путь назад?

Сюй Ижань обхватил голову руками, и время быстро утекло сквозь пальцы, пока он предавался тревожным мыслям. Внезапный звонок мобильного разорвал мертвую тишину отдельного кабинета — телефон был небрежно брошен на кровать. На вызов ответили:

— Господин Сюй, я уже внизу, можете понемногу собираться и спускаться.

…

— Господин Сюй?

Долгое время Сюй Ижань пытался что-то ответить, но чувствовал, как в горле застрял тяжелый ком — он не мог ни выдохнуть его, ни проглотить, и в конце концов из его груди вырвался лишь резкий, сдавленный вздох. Сюй Ижань быстро сбросил вызов, совершенно не заботясь о том, услышал ли собеседник его ответ.

Он ничего не приготовил, да и смысла в подготовке не было. Сюй Ижань медленно поднялся, сунул телефон в карман куртки, натянул на лицо защитную маску и спустился вниз. Всю дорогу он шел, опустив голову, словно воришка, снедаемый чувством вины: миновал коридор, лифт, просторный холл отеля и, наконец, забрался в тот скромный с виду роскошный автомобиль.

Стоило приоткрыть дверцу машины, как нос уловил густой аромат сандала. В салоне находился только помощник. Никаких лишних разговоров между ними не возникло. Помощник бросил мимолетный взгляд на лицо Сюй Ижаня через зеркало заднего вида, после чего больше ни разу не перевел направление взгляда, сосредоточенно и с высочайшим профессионализмом уставившись на дорогу.

Нынешний помощник оказался совсем не тем человеком, что появлялся на съемочной площадке в прошлый раз. Сюй Ижаню на мгновение стало тяжело на душе: сколько же всего у Лу Юаня помощников, которые посвящены в их дела?

Сюй Ижань обычно не запоминал лица помощников, однако тот парень, что в прошлый раз разнимал их, щеголял копной вьющихся волос и плутовским выражением лица, а в его облике, помимо строгого костюма, не было ничего солидного. Нынешний же водитель выглядел простоватым и зажатым, от него исходила стена отчуждения, а на манжетах не было ни единой заломинки.

Очевидно, в прошлый раз приезжал Линь Сань, но после передачи дел встречать Сюй Ижаня стал уже Сун Сю.

Пейзаж за окном стремительно менялся, приближая их к пункту назначения. Сюй Ижань прижался лбом к оконному стеклу, мысленно высмеивая себя за то, что у него вообще находилось свободное время на разглядывания помощников Лу Юаня. Он закрыл глаза, ладони его вспотели, и он молча молился о том, чтобы этот день прошел для него благополучно.

Вскоре машина остановилась у главного входа в здание Корпорации Лу.

С той минуты, как он вышел из автомобиля и до самого подъема на лифте, никто не стал шептаться у него за спиной, но ему всё равно казалось, что со всех сторон на него устремлены чужие взгляды. Сюй Ижань не слишком сильно прятал лицо, и те, кто знал его очень близко, действительно могли бы его узнать.

— Тук-тук.

— Генеральный директор Лу, я привел человека.

Лу Юань сидел за столом и просматривал финансовые отчеты. Даже не поднимая головы, он коротко кивнул, разрешая Сун Сю уйти.

Просторный кабинет сочетал в себе рабочую зону и огромный уголок для отдыха. Диван стоял у самого панорамного окна, а возле кулера с водой красовались кадки с комнатными растениями. Сюй Ижань в растерянности застыл у дверей.

— Садись. — Лу Юань, судя по всему, был поглощен делами. Водя ручкой по бумаге и что-то помечая, он бросил это слово сухо и лаконично, не имея времени церемониться.

Сюй Ижань не спеша двинулся к дивану, стараясь ступать как можно тише, даже несмотря на мягкий ковролин. Кожаный диван строгого черного цвета был лишен каких-либо украшений. Словно скованный деревянный марионетка, Сюй Ижань опустился лишь на краешек сиденья и замер, не смея пошевелиться или издавить хоть звука.

Лу Юань, казалось, полностью растворился в работе: отложив отчеты, он с бешеной скоростью застучал по клавиатуре компьютера, оставаясь абсолютно глухим и слепым к внешнему миру. Сквозь призму взгляда Сюй Ижаня черты лица Лу Юаня казались безупречными, а каждое его движение — уверенным, выверенным и размеренным. Строгий костюм и деловой стол придавали ему образ утонченного мерзавца. Впрочем, Сюй Ижань не осмелился задерживать взгляд на мужчине слишком долго и поспешил отвернуться к окну.

Его охваченное паникой сердце всё еще не успокоилось, каждая секунда казалась томительным ожиданием удара меча Дамокла, который Лу Юань мог обрушить в любой момент. За окном громоздились высотки, утопающие в однотипных бликах светового загрязнения, а внизу кипела бесконечная суета — пешеходы, потоки машин.

Лу Юань то хмурился, то внезапно поднимался с места.

От каждого такого движения Сюй Ижань слегка вздрагивал.

Однако на самом деле мужчина просто выходил на балкон поговорить по телефону или покидал кабинет на какое-то время. В те редкие мгновения, когда Лу Юань смотрел на него, этот взгляд длился лишь секунду, а в остальное время Сюй Ижань оставался неподвижным, словно статуя.

…

Его долгое и мучительное испытание подошло к концу.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в дверь неожиданно постучал Линь Сань, чтобы забрать Сюй Ижаня. За всё это время Лу Юань не сделал ровным счетом ничего, из-за чего тревога Сюй Ижаня теперь казалась совершенно нелепой.

Чего же… в конце концов от него хотел Лу Юань?

————

Несмотря на уговоры и попытки Сюй Ижаня и Лу Юаня помешать ей, Пэй Чжоцзин всё же решилась принять предложение Хэ Ушуан, и результаты проб превзошли все ожидания.

— Старшая сестрица Сяо Е, не хочешь со мной в горы? — Пэй Чжоцзин старательно вжилась в роль Юй Юя, идеально контролируя каждое выражение лица и жест. И хотя до мастерства признанных актеров ей было еще далеко, в ее игре таилась поразительная искра. К счастью, от молодежного школьного сериала не требовалось выдающегося драматического мастерства, здесь ценилась прежде всего естественность.

Сун Яо, держась под руку с партнершей, неловко улыбнулась.

— Юй Юй, отпусти Шаньшань, — нахмурился Сюй Ижань. Е Шаньшань играла главную героиню дорамы, а Юй Юй — жизнерадостного младшекурсника, добивавшегося ее внимания. Сам же Сюй Ижань воплощал образ Линь Чэня — внешне холодного, но расчетливого и хитрого старшекурсника.

— Старшекурсник Линь, сестрица Шаньшань ведь не принадлежит тебе одному, с какой стати ей отказываться от моего приглашения? — Пэй Чжоцзин добросовестно изобразила вызывающий тон, мысленно закатывая глаза от того, насколько же классическим было это амплуа. Неудивительно, что каждый проект Хэ Ушуан становился хитом.

Сун Яо стояла между ними, растерянно улыбаясь, и совершенно не замечала искр, летевших между двумя молодыми людьми.

http://bllate.org/book/34365/4236160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу