×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Unapproachable Rival: A Seduction Mission / Неприступный соперник: Миссия по соблазнению: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он только познакомился с Системой, и поскольку сюжет этой книги вызывал у него лишь смешанные чувства, взгляд, которым он смотрел на Систему, был весьма красноречивым.

— Ха-ха… Хозяин, не смотри на меня так… Сценарий же генерируется случайно, я тут абсолютно ни при чем! — Голос виноградинки звучал несколько обиженно.

— Но ты, Хозяин, загляни в сценарий еще раз повнимательнее: второй мужчина-герой ведь появлялся и в экстрах!

Услышав это, Пэй Чжоцзин заново перелистал конец книги и действительно обнаружил короткую главу-экстра, которую пробежал глазами в мгновение ока.

Эта страница — нет.

Следующая — нет.

Еще одна — нет.

На последней странице Пэй Чжоцзин наконец заметил в самом низу две крошечные строчки: прекрасная картина того, как счастливые влюбленные клянутся друг другу в вечной любви на мосту, заставила какого-то нищего под мостом пролить горькие слезы.

Вот только Сюй Ижань и Лу Юань больше никогда не узнают в нем того нищего. Ведь у Пэй Чжоцзин нога была сломана, один глаз ослеп, сам он зарос грязь, помешался рассудком и мог лишь спать под аркой моста, побираясь ради пропитания.

— Вот незадача: как раз сейчас идет конкурс на звание цивилизованного города, и коммунальщики собираются наводить порядок в облике улиц. Куда же теперь деваться этому бедному нищему?

Пэй Чжоцзин: Это не просто убийство, это добивание.

Может, ну ее, эту попадавшуюся в книги жизнь, проще сразу откинуться?

————

— Ты проснулся, Хозяин, теперь мы прибыли в книжный мир~

Однако он все же попал в историю.

Стоило Пэй Чжоцзину открыть глаза, как он увидел фиолетовую виноградинку, беспутно порхавшую в воздухе и излучавшую тусклый свет в черном пространстве. Зрелище было крайне жутковатым.

Он присел, потирая глаза, и только тогда заметил, что кровать, на которой он спал, была очень узкой, к тому же задернутой плотными шторами, из-за чего полностью стиралась грань между днем и ночью. Пэй Чжоцзин раздвинул шторы, и отряд лесенки-тумбы у ног заставил его на мгновение растеряться.

Точно ведь, второй мужчина-герой по сюжету — студент университета.

Иногда Пэй Чжоцзин считал характер из первоисточника настолько безумным, что постоянно забывал: второй мужчина-герой — это парень, которому едва перевалило за двадцать.

Сам он тоже поступил в один из лучших столичных вузов, но на четвертом курсе погиб в результате несчастного случая. Вернувшись в университетские стены, он на какое-то время погрузился в противоречивые чувства.

Хотя во время чтения сюжета в нем было немало скепсиса, стоило лично оказаться внутри этого реального мира, как накатывало ощущение небывалой реальности происходящего.

Шторы на балконе тоже были плотно задвинуты, и в комнату пробивался лишь тусклый свет.

Нащупав на столе телефон, Пэй Чжоцзин обнаружил, что на часах половина пятого утра понедельника. Включив фонарик, он оглядел спальню: комната на четырех человек, возле лесенок с обеих сторон стояло три пары тапочек, соседи по общежитию, судя по всему, еще спали.

Сон у него отсутствовал напрочь, поэтому Пэй Чжоцзин отыскал в шкафу футболку и шорты и, воспользовавшись тем, что предрассветная мгла еще не рассеялась, переоделся прямо у стола. Он решил сделать пару кругов по еще пустой территории университета и заодно немного побегать.

Многие участки тела пронзало плотной, зудящей болью, и Пэй Чжоцзин даже засомневался, всё ли в порядке с его восприятием.

Куда хуже было то, что со стороны спины и тыльной стороны рук накатывало жжение, похожее на то, как будто кожу кто-то грыз. Стоило ткани одежды задеть поврежденные места, как Пэй Чжоцзин невольно поморщился.

Виноградинка последовала за ним к столу, сменив глубокий фиолетовый оттенок на розовато-лиловый, и принялась крутиться перед Пэй Чжоцзином:

— Хозяин, это же твое тело из изначального мира~ Но в него внесли крошечные правки в соответствии с состоянием книжного персонажа. Похоже, первоначального владельца знатно поколотили… до чего же жалко.

— Хотя обычно так делать нельзя, но я искренне считаю, что ты выглядишь намного симпатичнее второго мужчины-героя из книги, поэтому я тайком воспользовалась небольшими привилегиями.

Хотя у Системы не было лица, Пэй Чжоцзин отлично слышал, как сильно она сейчас гордится собой.

Пэй Чжоцзин ничего не ответил Системе, поскольку вовсе не горел желанием использовать свое прежнее тело.

Хотя он погиб в результате несчастного случая, учитывая весь букет болячек, накопившийся за прошлую жизнь, преждевременная смерть была для него неизбежна.

Раз Система говорит такое, при удобном случае все равно придется сходить в больницу на полное обследование.

— Хозяин, у тебя действительно отличная фигура. Эта плавная линия талии, идеальные пропорции, красивые сухие мышцы… Хи-хи, просто лучший подопечный за все время моей работы. — У Системы воображаемо потекли электронные слюнки: у нее не было пола, она представляла собой лишь механическую жизнь, но это ничуть не мешало ее коду анализировать красоту.

От этих слов у Пэй Чжоцзина по спине побежали мурашки:

— Система, помолчи.

— Эй, вообще-то у меня есть имя. Не надо звать меня всё время Системой, это так холодно. — Система зависла рядом с Пэй Чжоцзином в ожидании его дальнейших вопросов, она уже вовсю подготовилась представиться.

Пэй Чжоцзин молча направился к выходу, вокруг царила абсолютная тишина.

Очевидно, спрашивать имя Системы он вовсе не собирался.

При свете дня он наконец разглядел все эти синяки и ссадины на теле. На ногах красовалось несколько лилово-синих пятен вперемешку с запекшимися корочками после содранной кожи, на животе и пояснице ситуация была примерно такой же — короче говоря, зрелище удручающее. Чуть лучше выглядела лишь открытая кожа на руках.

Пройдя всего пару шагов, Пэй Чжоцзин отчетливо прочувствовал, как сильно ноют все эти травмы. Словно какофония голосов требовала от него поскорее исцелить эти жалкие раны.

Система почувствовала, что перед ней захлопнули дверь: нынешний Хозяин оказался на редкость холодным и неприступным.

Впрочем, не прошло и двух секунд, как она сама себя утешила: хм, а вот у тебя больше не будет шанса узнать мое имя!

— За что его избили?

Система не сразу сообразила, кого именно имеют в виду под этим словом, но тут же отбросила недавнюю обиду и затараторила:

— А вот об этом не уточняется, в оригинальном тексте нет сцен, связанных с этим периодом жизни второго мужчины-героя. Однако внезапный обрыв сюжета был вызван как раз смертью второго мужчины-героя.

Услышав такой результат, Пэй Чжоцзин слегка удивился.

— По какой причине?

— Согласно расчетам Главной системы, это было самоубийство.

— Надежный источник?

— Абсолютно надежный, вероятность подделки ниже, чем шанс взрыва планеты, — самоуверенно заявила Система.

— Хозяин, послушай, я тебе вот что скажу…

Пэй Чжоцзин больше не стал отвечать. Выйдя из общежития, он попутно полистал телефон прежнего владельца тела, обобщив для себя несколько базовых фактов:

http://bllate.org/book/34365/4236148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу