×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Even the Crippled Stand Up When I Fool Them / Хромой встал, когда я его убедил: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Генеральный директор Гу даже не помнил, как привез обоих сыновей домой. Его охватила такая ярость, что не осталось сил даже на нотации. Усевшись в свое кресло, он смотрел на них с нескрываемой усталостью, не в силах вымолвить ни слова.

Гу Е не знал, как его успокоить — боялся, что одно неверное слово доведет отца до сердечного приступа. Гу Дэчэн был человеком консервативным и строгим, привыкшим следовать правилам. В мистические штуки вроде эзотерики он не верил. Тем более, что прежний владелец тела постоянно чудил: скупал на Таобао всякую ерунду и строил из себя знатока. В такой ситуации убедить отца, что он действительно способен что-то предсказывать, казалось невозможным.

После четверти часа молчания Гу Дэчэн глубоко вздохнул и с противоречивыми чувствами посмотрел на невозмутимого Гу Е:

— Откуда ты узнал, что у меня в последнее время дела идут негладко?

Гу Е прищурился:

— Когда дом только построили, все было иначе — наверняка дед приглашал мастера. У входа стояла формация «Белый тигр подавляет зло», внутри — «Лазурный дракон охраняет луну». Благодаря этому клан Го процветал десятилетиями. Но после смерти деда никто не обращал внимания на такие мелочи. У статуй зверей отбили зубы, злая энергия проникла внутрь, а Сердце Массива было разрушено. Фэншуй-формации давно перестали работать.

Гу Е говорил очень убедительно, но генеральный директор Гу, ничего в этом не смыслящий, лишь почувствовал, как разболелась голова. Он постучал по столу:

— Говори человеческим языком!

Цц, отсутствие образования — это страшно. Гу Е с досадой пояснил:

— Если просто: фэншуй в доме нарушен. Деньги утекают, зло привлекается, и скоро кто-нибудь может умереть.

У Отца Гу похолодело внутри. Разве можно так запросто бросаться словами о смерти?

Заметив перемену в настроении отца, Гу Е поспешил исправиться:

— Проблемы с фэншуй действительно есть, дедушка приходил ко мне во сне и сказал, что раньше все было иначе. — Гу Е выглядел совершенно искренним. — Я могу провести ритуал призыва духа, вы сами его спросите и все поймете.

Гу Дэчэн смотрел, как сын перебирает пальцами, и это выглядело донельзя натурально. В груди у него закипело, гнев ударил в голову. Не глядя, он схватил со стола какой-то предмет и замахнулся, намереваясь отходить Гу Е по заднице:

— Ты даже деда посмел использовать как прикрытие! Негодный потомок!

Гу Е, поняв, что дело пахнет жареным, бросился наутек. Гу Ян, который до этого сидел на корточках рядом, покорно принимая воспитательные меры, тут же рванул следом.

Отец Гу сделал лишь пару шагов, а сыновья уже скрылись из виду. Его аж затрясло от ярости. Госпожа Гу, испугавшись, выхватила у мужа предмет, который тот держал в руках, и бережно прижала к себе, отважившись заступиться:

— Брат Чэн, давай поговорим спокойно, не бей детей.

Отец Гу ударил ладонью по столу:

— Мягкая мать — горе в семье! Ты еще смеешь их покрывать? Я еще не разбирался, как ты помогала им водить меня за нос!

Госпожу Гу прошибла дрожь, ей хотелось плакать. Она же видела, что эта нефритовая линейка стоит миллионы, если разобьется — какая жалость, это ведь деньги!

Гу Е оглянулся и увидел, что Госпоже Гу досталось от отца. Он остановился и жалобно крикнул:

— Мама, спасай!

Отец Гу гневно зыркнул на жену:

— Еще смеешь говорить, что не балуешь его? Ему девятнадцать! Чуть что — сразу к маме, стыда нет!

Госпожа Гу, оказавшаяся крайней, была готова разрыдаться. Ах ты, маленький негодник Гу Е!

Гу Дэчэн был уверен, что Гу Е боится порки, поэтому и прикрылся умершим дедом. Но той же ночью ему приснился сон, который полностью перевернул его представления о реальности.

На следующее утро Гу Дэчэн встал пораньше и подошел к каменному льву справа от ворот. Из-за многолетних ветров и дождей на пасти льва появилась трещина, а два ближайших к зеву зуба выпали. Присмотревшись, он понял, что это не естественное разрушение — похоже, их кто-то выбил намеренно.

Затем он прошелся по саду и вдруг осознал, как сильно изменился его дом. Он был так поглощен работой, что давненько не отдыхал здесь по-настоящему. Старший сын был занят освоением зарубежных рынков и не мог вернуться, чтобы принять дела. Второй, еще не окончив учебу, открыл развлекательную компанию и преуспевал. Третий, четвертый... Генеральный директор Гу приложил руку ко лбу — придется ему еще поработать.

Обойдя дом, он спросил садовника, подрезавшего бегонии:

— Когда перестраивали этот фонтан?

Садовник почтительно ответил:

— Господин, три месяца назад. Механизм фонтана сломался, госпожа наняла рабочих, они заменили его и немного обновили конструкцию.

— А эту белую статую слона когда сюда поставили?

— Тоже три месяца назад. Госпоже она приглянулась, а здесь было пусто, вот она и приказала установить.

Гу Е заложил руки за спину, неспешно подошел к отцу и тихо спросил:

— Вчера дедушка приходил к вам поболтать?

Гу Дэчэн замер. Ему действительно приснился отец, умерший более десяти лет назад, и беседа вышла не из приятных.

Гу Е усмехнулся:

— Планировка дома явно была рассчитана мастером. Каждая деталь дополняла другую. Львы у ворот нужны были для усмирения зла. Вилла большая, а нас мало, и по фэншуй такое пространство сложно контролировать. Чтобы в доме было спокойно, мастер установил формацию Белого Тигра, а львы стали Сердцем Массива. Видимо, где-то их повредили.

Гу Е указал на статую слона:

— Слон — символ удачи, но это и грозное животное. Формация Лазурного дракона могла принести богатство и мир, но теперь, когда фонтан, бывший Сердцем Массива, переделали, да еще и притащили сюда хищника, мы чудом не накликали беду.

Гу Е посмотрел на отца, чье мировоззрение явно рушилось, и, едва сдерживая усмешку, добавил:

— Вообще, я подозреваю, что кто-то хочет навредить клану Го. Иначе фэншуй-формация не пришла бы в упадок так быстро.

Гу Дэчэн нахмурился:

— Это тоже дед сказал?

Гу Е с самым серьезным видом принялся перебирать пальцами:

— Сейчас я снова вызову его дух.

Отец Гу от злости даже рассмеялся. Нужно признать, младший сын сильно изменился. Раньше из него слова было не вытянуть, он сидел в комнате, изучая гадания, и даже когда его обижали, не смел пожаловаться. Теперь же, как решил про себя Гу Дэчэн, по крайней мере, он научился избегать ударов — уже достижение.

Гу Е обошел вокруг статуи слона:

— Дядя Ли, принесите мне молоток.

Гу Дэчэн последовал за ним:

— С этим слоном правда что-то не так?

— Сейчас увидим. — Гу Е взял молоток у садовника, отодвинул отца назад и ударил по животу слона. Полая статуя развалилась на куски, и изнутри выпал листок с подозрительными каракулями. Лицо Гу Дэчэна стало холодным как лед.

Факты были налицо — не верить он больше не мог.

Услышав шум, прибежала Госпожа Гу. Увидев, что Гу Е разбил подарок ее подруги, она хотела было возмутиться, но тут же заметила то, что выпало изнутри. Желтая бумага была старой, а алая киноварь изогнутыми линиями напоминала запекшуюся кровь. Госпожу Гу пробрала дрожь, по спине побежали мурашки, несмотря на яркое солнце.

Она отступила на несколько шагов, брезгливо спросив:

— Что это за дрянь? От нее веет чем-то нехорошим.

Гу Е поднял талисман двумя пальцами:

— Мама, кто подарил вам эту статую?

— Ху Юй, жена Ли Шэнкая.

Гу Дэчэн сердито произнес:

— Я ведь говорил тебе не связываться с их семьей! История успеха Ли Шэнкая не такая уж чистая.

Госпожа Гу виновато опустила голову, понимая, что ее провели:

— Но... его жена казалась неплохим человеком.

В высших кругах столицы Госпожу Гу не особо жаловали. И дело было не в ней самой, просто старые аристократические семьи смотрели на нее свысока как на вторую жену. Она не была из богатого рода, не имела влиятельных родственников, к тому же была молодой, красивой и любила ярко одеваться. Гу Дэчэну было шестьдесят, а она была младше на целых семнадцать лет. Из-за этого старшие дети часто избегали дома, чтобы не пересекаться с мачехой. Другие светские дамы считали, что она слишком вызывающе себя ведет, и постоянно сплетничали, что Гу Дэчэна скоро ждут рога. Короче говоря, ее не принимали в круг знати. И только Ху Юй, жена Ли Шэнкая, не имела таких предрассудков, постоянно приглашала ее куда-то, и со временем Госпожа Гу стала считать ее подругой.

Гу Е лишь молчал. Она считала ее другом, но та вряд ли отвечала тем же. Это было не просто желание отобрать бизнес — они покушались на жизнь всей семьи. Гу Е провел пальцем по обратной стороне талисмана. Тот задрожал, словно живой, скрутился, поменял цвет на грязно-желтый и застыл, как мертвый.

Гу Е протянул бумажку отцу:

— Это Талисман Призыва Зла и Траура. По названию понятно, зачем он нужен.

Госпожа Гу тоже испугалась, ее лицо побледнело, а следом вспыхнул гнев. Она яростно топнула ногой:

— Проклятье! Эта маленькая дрянь!

Гу Дэчэн, уже собиравшийся прочитать ей нотацию, не смог сдержать улыбки, глядя на ее поведение.

— Ладно, об этом деле никому ни слова, я сам разберусь. А остальное... — Отец Гу посмотрел на Гу Е, — занимайся чем хочешь, но уговоримся: поменьше этой мистики, лучше учись!

— Хорошо, папочка! Люблю тебя, пап! — Гу Е с улыбкой отдал честь. Гу Дэчэн споткнулся на ровном месте, уголки его губ слегка дрогнули, но уже через полсекунды он взял себя в руки, вернул строгое выражение лица и, нахмурившись, ушел.

Приехав в компанию, Гу Дэчэн вызвал секретаря и, указав на карту, спросил:

— Ли Шэнкай хочет заполучить этот участок?

— Да, генеральный директор Гу, он планирует построить там торговый квартал.

Гу Дэчэн сурово произнес:

— Задействуй все связи, этот участок должен достаться нам. И наведи справки о «Золотой улице», которую он так активно продвигает.

Секретарь осторожно спросил:

— Вы хотите...

— Я хочу, чтобы его семье не на что было даже купить миску каши. — Гу Дэчэн посмотрел на план застройки и вспомнил день аукциона возле правительственного здания. Тогда его жена обедала с Ху Юй, по дороге случился инцидент, ему пришлось срочно ехать в больницу, и он опоздал на торги. Тот участок достался Ли Шэнкаю. Теперь все встало на свои места — это тоже было подстроено.

Лицо Гу Дэчэна становилось все холоднее. В этот раз он был по-настоящему благодарен третьему сыну.

Тем временем сам «третий молодой господин» распоряжался перестановками в саду, чтобы исправить фэншуй. Госпожа Гу, одетая в ярко-красное платье и с сумочкой через плечо, вышла к ним.

Гу Ян аж поежился:

— Мам, тебе не холодно?

Госпожа Гу холодно усмехнулась:

— Не холодно! Мама уходит по делам, а вы приберитесь в своих вещах, завтра в школу, понятно?

— Понятно! — Гу Е послушно кивнул, чувствуя от матери нешуточную угрозу.

Он не ошибся: Госпожа Гу направлялась на встречу с Ху Юй. Той было за сорок, она происходила из знатной семьи, но отец ее разорился, и теперь она вела жизнь домохозяйки — ходила по салонам и играла в карты. Если у Ху Юй был образ изящной орхидеи, то Госпожа Гу была пылающей розой.

Они встретились в привычном кафе. Ху Юй взглянула на наряд Госпожи Гу, улыбнулась, скрывая презрение в глазах:

— С чего это ты вдруг решила меня пригласить?

— В доме сплошное расстройство! — Госпожа Гу тяжело вздохнула. — Этот третий сын снова накупил книг по гаданиям, возомнил, что открыл какой-то «глаз» и теперь оценки повысятся.

Ху Юй прикрыла рот рукой, тихонько хихикнув:

— Ох, как же тебе тяжело. Тот третий... — она покачала головой, с «сочувствием» посмотрев на подругу. — На твоем месте я бы его придушила, одно мучение.

В глазах Госпожи Гу мелькнул гнев, губы сжались, но она продолжила игру, не выдавая себя:

— И не говори. Не родной же, ни ударить, ни отругать толком нельзя.

Ху Юй огляделась по сторонам, осторожно наклонилась к ней и прошептала:

— Слушай, твой сын уже взрослый, неужели ты не думала о будущем?

Госпожа Гу сделала вид, что не понимает:

— Ты о чем?

— Ну какая же ты глупая! — Ху Юй даже заволновалась, делая вид, что переживает за подругу. — Гу Яну только шестнадцать, а старику твоему уже шестьдесят. Если с ним что случится, наследство разделят на четверых. Ты же знаешь, какие у тебя пасынки? Что останется вам с сыном, если они будут в доле? По-моему, этот глупый третий сын... лучше бы его... — Ху Юй подмигнула Госпоже Гу. — Это избавит тебя от лишнего конкурента. Ты только подумай... А-а!

Ху Юй не успела договорить — Госпожа Гу в ярости вскочила, вцепилась в волосы подруги и другой рукой отвесила ей пощечину, от которой та опешила:

— Пусть он трижды непутевый, но я его вырастила! Да, я мачеха, и я признаю, что бываю предвзята, но я воспитывала его восемнадцать лет! Раз он зовет меня мамой, значит, он мой сын! Ты, мерзкая интриганка, смеешь подстрекать меня убить собственного ребенка! Ты что, жить надоела?

Всегда говорили: первая жена — степенная, вторая — взбалмошная. Гу Дэчэн выбрал Госпожу Гу именно за ее взрывной характер, за то, что она могла постоять за себя, а не была из тех, кто падает в обморок от дуновения ветра. Ху Юй же была воспитана в строгости и никогда не видела таких скандальных дам из высшего света. Она не успела даже среагировать, как получила еще несколько оплеух и царапин.

Официанты перепугались, но когда они пришли в себя, макияж Ху Юй был размазан, прическа растрепана, на шее красовался длинный кровавый след, а сама она рыдала навзрыд.

Госпожа Гу гордо фыркнула, поправила красные губы, брезгливо сплюнула в сторону Ху Юй:

— Тьфу! — и, виляя бедрами на своих высоких каблуках, удалилась прочь.

Она встретилась с ней только ради того, чтобы врезать. Ее муж явно задумал крупное дело, и месть должна была быть долгой и основательной. Но эту злость она терпеть не могла. К счастью, эта женщина сама вызвалась под удар, да еще и повод дала идеальный. Госпожа Гу вытерла руки, достала из сумочки диктофон и усмехнулась — эта дура слишком недооценивала ее.

Госпожа Гу выложила запись в соцсети с подписью: «Маленькая дрянь Ху Юй, увижу — еще раз врежу!»

Вскоре новость о потасовке разлетелась по всем кругам, как и причина драки. Многие светские дамы даже зауважали Госпожу Гу: пусть поведение и не самое приличное, зато Ху Юй получила по заслугам. Репутация Ху Юй как опасной женщины была испорчена, и теперь ее сторонились.

Гу Дэчэн хотел разобраться с Ли Шэнкаем, но не было подходящего повода. Нельзя же открыто заявить: «Ты послал в мой дом проклятый талисман». Клан Го слишком влиятелен, Ли Шэнкай слабее, и если бы они начали давить его без веской причины, остальные компании испугались бы. Но пощечины Госпожи Гу стали тем самым козырем. Подстрекательство жены к убийству собственного пасынка — это серьезно!

В лагере Ли Шэнкая началась паника. Вернувшись домой и увидев жену в таком виде, он не проявил сочувствия, а лишь отвесил ей звонкую пощечину:

— Дура! Ты погубишь дом Ли!

Вспоминая сегодняшние обиды, Ху Юй разрыдалась, совершенно забыв о приличиях. Ли Шэнкай, раздраженный ее плачем, рявкнул:

— Заткнись! — в его глазах блеснул зловещий холод. — Ищи того Мастера снова. Я хочу, чтобы Гу Дэчэн лишился всего!

http://bllate.org/book/34358/4235195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода