×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Even the Crippled Stand Up When I Fool Them / Хромой встал, когда я его убедил: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что закончился Новый год, и Ансяньчжэнь, расположившийся в северо-западном районе города H, по обыкновению шумно отмечал храмовую ярмарку. В последние дни здесь было оживленнее обычного, ведь в городок пожаловал маленький Мастер — он гадал напропалую, и предсказания его сбывались удивительно точно.

Сам он появился лишь ближе к десяти часам утра: молодой парень лет восемнадцати-девятнадцати неторопливо пришёл, вытащил из кармана матерчатый флаг с начертанными на нём иероглифами гадание, водрузил его на стол и принялся попивать с чашечки молочный чай. У парня было миловидное лицо, красивые персиковые глаза, длинные ресницы и очень светлая кожа, а зрачки — чернее и ярче, чем у обычных людей, глубже приковывающие взгляд.

Стоило ему появиться, как люди, до этого слонявшиеся неподалёку, мгновенно окружили столик, выстроившись в длинную очередь.

— Маленький Мастер, погадайте мне, на что угодно! — подбежал к нему с угодливой улыбкой здоровенный детина с густыми бровями и большими глазами. Не успел он даже присесть, как Гу Е отмахнулся:

— Ступай, ступай. В семье у тебя мир да лад, здоровье отменное, на что тебе ещё гадать?

услышав это, громила радостно зашагал прочь, выглядя так, будто сорвал огромный куш.

— Тьфу! — раздалось прямо в очереди.

Какой-то молодой человек в брендовом костюме возвышался белой вороной посреди толпы. На его смазливом лице читалось полнейшее отвращение; глядя на ушедшего мужика, он думал о нём как о полнейшем дураке. Неужели все эти деревенщины — умственно отсталые? И вправду верят во всякую чушь!

Стоявший прямо перед ним седовласый старик услышал это презрительное цыканье, обернулся и предостерёг:

— Молодой человек, ты зря не веришь. Этот юный господин — самый известный прорицатель во всех наших окрестных деревнях.

В этот момент Гу Е как раз поднял голову и с первого же взгляда прочёл судьбу по лицу этого парня. А бросив взгляд на девушку, стоявшую рядом с ним, Гу Е криво усмехнулся и бросил на молодого человека многозначительный взгляд: до такой степени быть мерзавцем — это, знаешь ли, тоже талант.

Мужчина только сейчас разглядел лицо Гу Е, и его дыхание на мгновение перехватило от этой улыбки. Он вообще был парнем падким на любые развлечения, и в эту глушь припёлся лишь ради того, чтобы подцепить девчонку. Но он никак не ожидал встретить в такой дыре паренька ещё красивее, чем его спутница. Прикинув, что этот юный шарлатан совсем ещё соплив, Ло Цзюнькунь тут же состроил планы: раз не выйдет переспать с этой девкой, потискать этого мальчишку тоже неплохо.

Гу Е с первого взгляда раскусил намерения этого типа и откровенно позабавился. С ублюдка вроде него в нынешнем теле Гу Е мог бы стрясти сколько угодно денег, и тот ещё не факт, что потянул бы. Столичный клан Го — известнейшая на всю страну богатая семья, а он сам — самый настоящий младший юный господин. То, что он застрял в этой глуши, было лишь наказанием: собственный отец сослал его сюда подумать над своим поведением.

После того как Гу Е прогнал ещё нескольких человек, наконец дошла очередь и до них. Деваха, цеплявшаяся за руку мужчины, сияла от счастья:

— Маленький Мастер, посмотрите, пожалуйста, когда мы поженимся и будем ли мы жить долго и счастливо?

Гу Е взял со стола стаканчик с молочным чаем, не спеша отпил глоток, достал из кармана QR-код WeChat и без церемоний протянул его собеседнику.

Мужчина бросил взгляд на код, а затем его глаза снова вернулись к лицу Гу Е. Нос, глазки — ццц… Он принимался переводить деньги и одновременно с этим с улыбкой подвигался ближе:

— Нельзя ли добавить маленького Мастера в WeChat? Как соберёмся делать ремонт в новом доме, снова к вам обращусь.

Гу Е глянул на сумму перевода в приложении. Пятьдесят тысяч.

Стоило Гу Е поднять глаза, как тот намеренно подмигнул ему.

Стоявшая рядом девица взъярилась, дёрнула парня за рукав и взволнованно закричала:

— Цзюнькунь, с какой стати ты перевёл столько денег?!

Ло Цзюнькунь с нежностью в голосе ответил:

— Ничего страшного. Для моей крошки мне ничего не жалко, сколько ни попроси.

Услышав это, девушка посмотрела на возлюбленного влюбленными глазами, и её щеки залил румянец.

Гу Е не удержался от смеха:

— Милая, да тебя уже наставили рога размером с морские водоросли. Гони этого ублюдка в шею, хватит ему портить жизнь порядочным девушкам.

Эта фраза прозвучала как ушат холодной воды, мигом остудивший влюблённую парочку.

— Ты как разговариваешь?! — Ло Цзюнькунь тут же взбесился. Получил его деньги — так почему несёт такую чушь?

Лицо девушки тоже помрачнело, она нахмурилась и попыталась сдержать гнев:

— Мастер, вы случайно не ошиблись? Вы ведь даже не гадали по руке, не просили написать иероглиф, с чего это вдруг вы решили поливать грязью моего парня?

Тон Гу Е оставался всё таким же размеренным:

— По лицу и так всё видно. Он — типичный скряга, к тому же обречён губить жён и детей. Кончики бровей слишком короткие, сами брови густые и растрёпанные — он непременно враждует с кровными родственниками по своей линии, да и почтительным сыном его не назовешь. Слыхали про тех, кто сидит на шее у родителей? К тому же у него классическая судьба трёх длинных и трёх коротких, а корень носа отливает синевой — уже прослеживаются признаки отделившейся души. Если впредь он не станет накапливать благие заслуги и как следует не упокоит души тех детей, от которых избавился, то он и до тридцати шести лет не дотянет.

Закончив говорить, Гу Е махнул обоим рукой, подзывая следующего в очереди.

Лицо мужчины помрачнело ещё сильнее: в такой-то мороз на его лбу выступил холодный пот. Этот гадалка... всё угадал!

А вот во взгляде девушки читалась уже чистая ярость:

— Ах ты лжец! Шарлатан! Верни деньги!

Гу Е покачал головой: все, кто приходит гадать, хотят услышать лишь приятное, но в жизни, как говорится, из десяти дел ладится разве что девять. Разве бывает на свете всё гладко?

— Стоит вам выйти отсюда, и не успеете вы сделать и трёх шагов, как получите весть: кто-то носит под сердцем последнего ребёнка твоего жениха. Если и от этого малыша он решит избавиться, то его род точно прервется.

Девушка уже собиралась броситься к нему с кулаками выяснять отношения, как вдруг телефон её парня тихо звякнул. Даже если она не верила предсказанию, после стольких слов Гу Е на душе у неё было неспокойно. Заслышав звуковое уведомление на чужом смартфоне, она невольно бросила на экран настороженный взгляд — и в тот же миг лицо её исказилось.

В сообщении было написано: «Кунь-гэ, я жду ребёнка, ты рад?»

Мужчина уставился на Гу Е так, будто увидел призрак. Точность предсказаний этого прорицателя пугала до жути.

— Ло Цзюнькунь, сволочь ты этакая! — опомнившись, девушка врезала ему звонкую пощёчину и залилась слезами обиды.

Ло Цзюнькунь стоял совершенно оглушённый, даже удар не сразу привёл его в чувство. Неужели этот гадалка угадал и это?! И если он сказал, что тот не доживёт до тридцати шести — неужели это тоже правда? А ведь ему самому сейчас только двадцать восемь!

Следом за пощёчиной из толпы со всех ног бросились молодые парни — братья и кузены девушки. В деревнях принято держаться кланами, так что стоило им увидеть, как какую-то подлюку обвели вокруг пальца их собственную сестру, как они ринулись избивать негодяя. Воспользовавшись царящей суматохой, Гу Е поднялся на ноги и принялся складывать свои вещи. Кто-то заметил, что он собирается уходить, и поспешил преградить ему путь:

— Маленький Мастер, погодите! День еще не кончился, погадайте нам ещё.

Гу Е с улыбкой покачал головой:

— Нет уж, те, кто должен меня забрать, уже приехали. Моё последнее гадание на сегодня только что состоялось, пора домой.

В этот момент у обочины остановился роскошный представительский автомобиль. Из него вышла изящно одетая молодая женщина в яркой алой душегрейке и подросток лет пятнадцати-шестнадцати. Бросив взгляд на устроенную Гу Е вакханалию, Госпожа Гу почувствовала, как у неё от злости зашумело в голове: этот непутёвый третий сын мало того что не раскаялся, так ещё и продолжает промышлять феодальным мракобесием и шарлатанством!

Этот паршивец был настоящим позором богатой семьи: трусливый и тупой. Отец потратил уйму денег, чтобы впихнуть его в престижную старшую школу, дома ему нанимали репетиторов одного за другим, но сейчас, когда он учился уже в выпускном классе, он умудрялся неизменно занимать последние места и при этом целых полгода молча сносил вымогательства местных хулиганов. Накануне зимних каникул он даже не думал браться за учёбу — забился в комнату и целыми днями изучал фэншуй да судьбы по звёздам, додумавшись даже разложить в спальне табличку багуа, словно это могло помочь ему сдать экзамены. От такого у отца даже давление подскочило, и он велел отправить бестолоча в деревню к родне, чтобы тот как следует подтянул учёбу и подумал о своём поведении, — на Новый год видеть его даже глаза не хотели.

— Гу Е! Ты даже местных обманываешь! Посмотрим, что твой отец с тобой сделает! — понизив голос, со злостью процедила Госпожа Гу. Она торопливо скомкала холщовый плакат со стола и запихнула его Гу Е в карман, боясь, что ещё секунда — и обман вскроется, а потерпевшие потребуют с них ответа.

Гу Е сохранял невинное выражение лица:

— Если он меня забьёт до смерти, у вас станет на одного сына меньше, а в вашем почтенном возрасте нового уже не родить.

Гу Е вовсе не клеветал на свою мачеху. Госпожа Гу происходила из простой семьи, и раз уж смогла дослужиться до статуса законной жены, глупой её точно назвать было нельзя. Никаких чудовищных злодеяний за ней не водилось, однако бедность наложила отпечаток на её характер — она была донельзя прижимистой и любила плести мелкие интрижки. Особенно после рождения собственного ребёнка в её голове завелось немало планов. Но пасынка она всё-таки воспитывала с малолетства, и убивать или калечить его по-настоящему ей было жалко. Поэтому излюбленной её тактикой стало постоянное упоминание глупости и непослушания третьего сына на фоне ума и послушания собственного ребёнка. Стоило ей вечерами нашептывать мужу всё это на ушко, как родной отец порол Гу Е ремнём за любое оплошность.

Госпожа Гу от такого ответа даже растерялась, вдруг осознав, как сильно изменился Гу Е. С чего это этот маленький заика стал так бойко языком ворочать? И взгляд у него стал живым, куда подевалась прежняя заторможенность? Сообразив, в чём дело, она побагровела от гнева: кто это тут в таком возрасте, что больше родить не может?!

Гу Е пошарил по карманам, вытащил мелочь, оставшуюся от покупки молочного чая, да ещё пятидесятифэновую монетку и с самым сыновним видом сунул всё это мачехе:

— Мам, я тут деньжат заработал, вернёмся — купите курицу, побалуйте себя, поправьте здоровье.

Госпожа Гу зажала в пальцах эти жалкие монетки и от ярости застучала ногами по земле.

Тогда Гу Е перевёл взгляд на стоявшего рядом с мачехой юношу, и его глаза тут же сощурились от улыбки. Он поманил подростка пальцем:

— Четвёртый, иди сюда!

С малых лет прежний владелец этого тела страдал от нехватки одной духовной души — рос замкнутым и тугодумным, так что играть с ним никто не хотел. Лишь этот младший братишка ничуть им не брезговал, всегда вертелся рядом и бежал за ним со всех ног, стоило только позвать. Видимо, сказывались остатки воспоминаний прежнего хозяина, но Гу Е испытывал к мальчишке самую теплую привязанность.

Почувствовав зов третьего брата, Гу Ян подбежал к нему вприпрыжку, словно щенок маламута:

— Брат, ты правда научился гадать? А почему ты выглядел как-то иначе?

Гу Е с мягкой улыбкой погладил Гу Яна по голове и многозначительно произнёл:

— Точно. Твой брат нашёл выдающегося наставника. Больше не ходи в школу, бросай учёбу, пойдём со мной торговать у пешеходного моста! Я выведу тебя к богатству и процветанию, в два счёта окажемся на вершине жизни!

Мать прежнего хозяина умерла от кровопотери при родах — спасти её не удалось. Горемычный отец, разрываясь между бизнесом и тремя детьми, откровенно не справлялся, поэтому вскоре и женился на Госпоже Гу. Спустя три года на свет появился Гу Ян. Положение мальчика в этой семье было весьма щекотливым: пока мачеха плела интриги ради выгоды своего родного ребёнка, сам этот глупый мальчишка до сих пор не умел думать о собственной выгоде. Он лишь бездумно предавался играм да веселью, учился из рук вон плохо, зато неизменно таскался хвостиком за братьями, со всеми поддерживая хорошие отношения.

Гу Е пригляделся к его лицу: этот парень был из тех дурачков, которым во всём сопутствует удача. За что ни возьмись — ничего у него не выходит, но стоит ему всю жизнь получать дивиденды, идя по стопам старших братьев, как он обеспечит себе сытую, богатую и спокойную старость. Именно поэтому Гу Е прямо заявил ему:

— Сынок, не учись больше. Эта учёба — совсем не твоё.

Кто бы мог подумать, что Гу Ян поверит ему с полуслова и с интересом закивает:

— Здорово! Когда пойдём? Хоть завтра! Мне надевать даосское халаты и притворяться слепым?

Услышав это, Госпожа Гу была готова прибить Гу Е на месте:

— Он и без того учится спустя рукава, думает только о развлечениях, а ты ещё и подбиваешь его жить чужим трудом!

Гу Е развел руками:

— Я же правду говорю. Вы вот тоже — носите поменьше красного, а то так и будете ходить в нищете.

Пять стихий делятся на металл, дерево, воду, огонь и землю, и человеческое тело подчиняется тем же законам. По стихиям Госпожа Гу явно относилась к металлу: высокий лоб, квадратные мочки ушей, чистые брови и ясные глаза, маленькие кисти рук, округлая поясница и светлая кожа — с таким лицом в зрелые годы положено жить в богатстве и роскоши. Вот только она до безумия любила красный цвет: одежда, лак на ногтях, губная помада — всё было алым. Красный цвет символизирует огонь, а огонь плавит металл. Из-за этого при внешнем изобилии в её руках вечно не водилось собственных денег, и жить приходилось исключительно за счёт мужа.

— Ты… — решив, что пасынок намеренно её дразнит, Госпожа Гу мысленно пообещала себе хорошенько проучить его, как только они вернутся домой.

Совершенно не замечая накалившейся атмосферы между мачехой и братом, Гу Ян переводил взгляд с одной на другого и озадаченно спросил:

— Мам, брат, а вам не холодно тут стоять? Поехали домой.

Госпожа Гу аж зубами заскрипела от злости: да ты и впрямь круглый дурак!

Гу Е приподнял руку, показывая:

— Я ещё не всё забрал, сначала зайдем в старый дом.

Обосновавшись в столице, семья Го всё же не забыла родные края и выстроила двухэтажный особняк в том самом уездном городке, ежегодно возвращаясь сюда на Цинмин, чтобы почтить память предков. Когда прежнего владельца тела сослали сюда на перевоспитание, он неловко оступился и упал, распрощавшись с жизнью, зато само тело досталось его теёзке из другого мира. Едва очнувшись, Гу Е понял, что, хотя прежнему хозяину была уготована ранняя смерть, у него оставалось ещё с полгода запаса. А сократился этот срок из-за скопившейся в теле Ци Злобы. Приглядевшись к собственным кончикам пальцев, Гу Е вспомнил, что только что с лёгкостью вытянул точно такую же Ци Злобы из тел Госпожи Гу и Гу Яна, причём у них она оказалась куда сильнее. Похоже, в столичном клане Го назревали серьёзные неприятности.

Вернувшись в старый особняк, Гу Е провёл Гу Яна в гостиную и с крайне серьёзным, исполненным достоинства видом заявил младшему брату:

— Видишь? Всё это — земли, завоёванные твоим старшим братом. Мы должны забрать эти трофеи и отвезти их домой.

Всю стену целиком занимали почётные грамоты и флаги! Большие и маленькие, самые разнообразные!

— Ого! Брат, ты такой крутой! Ты круче первого и второго братьев! — ошеломлённо сжав кулаки, Гу Ян почувствовал, как в этот миг фигура третьего брата выросла в его глазах метров на восемнадцать.

Вошедшая следом Госпожа Гу бросила взгляд на стену и судорожно втянула воздух от гнева: вот же два наглеца! Если привезти это добро домой, мужу ничего не стоить переломать Гу Е ноги!

http://bllate.org/book/34358/4235193

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода