×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Girl Isn't the Supporting Role / Эта злодейка не на вторых ролях: Исповедь прекрасной бунтарки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты... — рассвирепел Сяо И.

Слова Сюй Чжии прозвучали предельно ясно.

Если перевести их на простой язык, это значило: «Посмотри на себя в зеркало и оцени трезво».

Человек, который прежде был влюблен в него до такой степени, что был готов целовать следы от его ног, вдруг заговорил с ним в таком тоне!

Сяо И не мог этого стерпеть!

— Сюй Чжии, ты сошла с ума? Во всем должен быть предел! Если ты сейчас же приедешь ко мне и извинишься, я еще подумаю, простить тебя или нет. А иначе, хм-хм, и не думай, что я стану с тобой разговаривать!

Он вынес ей самое жестокое наказание.

В конце концов, прежняя Сюй Чжии боялась больше всего именно того, что он перестанет обращать на неё внимание.

Иногда, когда он хотел, чтобы она что-то сделала, ему даже не нужно было ничего говорить — стоило лишь сделать скучающее и холодное лицо, как она тут же начинала улавливать его настроение, а затем ломала голову над тем, как ему угодить.

Она тратила деньги и силы, добывала ресурсы, лишь бы вознести его на вершину славы — всё ради его мимолетной улыбки.

Однако сегодняшняя Сюй Чжии не была ни испуганной, ни растерянной, как обычно.

И уж тем более она не бросилась на колени с извинениями.

Напротив, она радостно воскликнула:

— Вот и отлично, сэкономлю время, силы и деньги.

По правде говоря, даже если бы собеседница не стала сегодня жеребячиться, она всё равно собиралась найти повод порвать с ним все отношения.

Причина проста: ей было лень тратить время и силы на любезности.

Что касается денег...

Она-то как раз не против потратиться.

В конце концов, ее главная задача на данный момент — бездарно транжирить состояние.

Но теперь она изменила свое мнение.

Разве имеет значение, на кого тратить деньги?

Почему она обязательно должна быть привязана к главному герою?

В наше время кто-то боится, что денег не хватит, а кто-то — что их некуда деть?

Тем более что прежняя хозяйка тела и не тратила на этого Сяо И по-настоящему серьезных сумм — так, швырялась деньгами направо и налево.

Она устраивала масштабные денежные вливания, обеспечивая ему грандиозную рекламу.

Онлайн-хайп, офлайн-промоушен — всё оплачивалось с лихвой.

Любая его еда и одежда, стилисты и визажисты — всё было высшего класса в этой индустрии.

За счет чего это всё воплощалось в жизнь? Разумеется, за счет денег.

Хотел он какую-то роль — она шла и добивалась её для него.

Как добивалась? Разумеется, через инвестиции.

Входила в проект с 100% финансированием!

В общем, все ее траты на него сводились к бездумному мошенническому разбрасыванию купюр ~

Причем без малейшей надежды на отдачу.

Раз уж есть такой настрой, разве нельзя потратить эти деньги на кого-нибудь другого?

В конце концов, даже соотношение затрат и отдачи учитывать не придется.

По меньшей мере...

Сюй Чжии подумала, что стоящую перед ней героиню Ай Цинжоу вполне можно завалить деньгами.

Просто потому, что и главный герой, и главная героиня обладают великой судьбой и сюжетной броней — так какая разница, на кого их спускать?

К тому же Система прямо-таки принуждала её уравнять позиции с героиней.

Её собственное имущество должно уменьшаться, а богатство героини — расти. До тех пор, пока второстепенный персонаж больше не сможет затмевать сияние главной героини.

Раз так, почему бы просто не сбросить все свои деньги на героиню?

И посредникам не придется забирать свою комиссию.

Разобравшись с этим, она окончательно потеряла всякое желание возиться с этим самовлюбленным нарциссом.

Хмм.

Она ведь тоже не любит самовлюбленных типов.

Так что вместо того, чтобы баловать нарцисса, лучше уж как следует вырастить наивную и чистую героиню.

По крайней мере, у той нет никаких серьезных изъянов.

А в это время крупный изъян продолжал бесноваться в трубке:

— Сюй Чжии! Ты вообще понимаешь, что ты несешь?! Я говорю тебе, я не прощу тебя! Даже если ты немедленно явишься передо мной и упадешь на колени, умоляя о прощении, я тебя не прощу... @%¥%……&*()

Сюй Чжии утомил этот галдеж.

Она просто сбросила вызов.

Затем потерла ухо:

— Шумный какой.

Безупречная Ай Цинжоу наблюдала за этим со стороны, и в её глазах мерцали искорки.

Именно так.

Именно так.

Вот это ощущение!

Современная женщина уровня генерального директора Сюй должна вести себя именно так.

— Эй?

Сюй Чжии, неожиданно поймавшая на себе этот полный звездного восхищения взгляд Ай Цинжоу, на мгновение растерялась.

А затем почему-то почувствовала себя неловко.

— Эй, ты... на что смотришь?

Ай Цинжоу слегка улыбнулась и уже собиралась ответить,

как вдруг зазвонил телефон.

Она замерла.

Взглянув на экран, она скривилась в весьма странной гримасе.

— Что такое?

Сюй Чжии почувствовала неладное.

И тут её озарило.

— Только не говори мне, что это Сяо И тебе звонит?

Она помнила: в оригинальном романе к этому моменту главный герой уже положил глаз на героиню.

И правда, Ай Цинжоу кивнула.

Выглядела она несколько озадаченной.

Она вопросительно посмотрела на Сюй Чжии.

Смысл читался ясно: если ты не хочешь, чтобы я отвечала, я не стану.

А Сюй Чжии отреагировала просто.

Махнула рукой:

— Ой, отвечай, раз хочется. Всего лишь психбольной.

Ей было по-настоящему всё равно.

Она — не прежняя хозяйка тела, и к подобным самовлюбленным психопатам у нее не было ни малейшего интереса.

— Пфф~

Ай Цинжоу рассмеялась.

И правда, всего лишь психопат.

Отвечать на звонок или нет — никакой разницы.

Она нажала кнопку приема вызова.

Приятный голос прозвучал мягко и вежливо:

— Алло~

Однако человек на другом конце провода явно не стоил такой вежливости.

Потому что собеседник снова взревел:

— Женщина, ты где?! А ну катись сюда!

Сюй Чжии закрыла лицо рукой.

Этот фирменный стиль до тошноты властного генерального директора.

Лицо Ай Цинжоу тоже слегка скривилось.

Она не страдала мазохизмом.

Раньше Сяо И казался ей обладателем ауры короля киноэкрана. Поэтому на многое она закрывала глаза, порой даже намеренно приукрашивая его слова и поступки.

Но послушав только что вблизи, как он разговаривает с Сюй Чжии,

она вдруг полностью избавилась от иллюзий по поводу Сяо И.

Какой еще король киноэкрана?

Обычный маменькин сынок, которого раскрутила женщина-директор.

И при этом этот самый сынок возомнил о себе невесть что, совершенно не умея смотреться в зеркало и не осознавая своего места.

А теперь вот — брошенный той самой женщиной-директором.

Слышать от такого человека подобные слова в данный момент могло вызвать у нее лишь отвращение.

Поэтому она... просто сбросила вызов.

Да.

Она взяла и сбросила вызов.

Сюй Чжии опешила.

— Ты что, повесила трубку?

— Ага.

Ай Цинжоу ответила с невозмутимым видом.

И убрала телефон в свой вместительный холщовый шоппер.

— Почему?

Сюй Чжии действительно было интересно.

Взять трубку, ничего не сказать и тут же сбросить — ради чего всё это?

— Не хочу слышать его голос.

На этот раз Ай Цинжоу ответила еще откровеннее.

Такой уж она была человек.

То, что ей не нравилось, она даже не пыталась терпеть ради приличия.

Иначе с ее-то стажем написания романов и ранним стартом в индустрии она бы не оставалась вечным малоизвестным автором.

Пришлось бы и дальше перебиваться случайными заработками, помогая старым знакомым в съемочных группах в качестве рядового сценариста.

Сюй Чжии прикусила губу.

Только сейчас она поняла: главная героиня, оказывается, обладает именно таким характером.

В этот момент события из оригинального романа пронеслись в ее голове, словно ускоренная перемотка киноленты.

До нее начало доходить: и правда, настоящая героиня ведь именно такая.

Чистая и отрешенная.

Легкая и прозрачная.

Ай Цинжоу. Совершенно под стать своему имени — словно отражение ветвей дерева в чистой и мягкой воде. Уютная, естественная, неподвластная пыли суетного мира.

Именно благодаря этой черте она с самого начала привлекла внимание главного героя.

И именно из-за своей принципиальности, из-за нежелания переписывать сценарий в угоду прихотям главного героя, она и заслужила его «особое внимание», после чего угодила в сюжетную колею: женщина, ты уже давно привлекла мое внимание.

Глава 9. Я просто на глаз прикинула, на глаз, ха-ха

Тогда почему же в романе главная героиня в конце концов влюбилась в главного героя?

В этого деспотичного, грубого главного героя, сущего тирана?..

Сюй Чжии изо всех сил попыталась вспомнить, но так и не смогла найти логического объяснения.

В конце концов она не выдержала и выпалила напрямую:

— Тебе что, не нравится Сяо И?

— А?

Ай Цинжоу моргнула.

Её чистые, словно осенняя вода, глаза удивленно хлопали.

Погодив немного, она прыснула со смеху:

— Ты что, раньше придиралась ко мне только потому, что думала, будто я влюблена в Сяо И?

Оказывается, она прекрасно замечала, что прежняя хозяйка тела целенаправленно портила ей жизнь.

Хотя Сюй Чжии и заняла чужое тело,

но раз уж ей досталась эта оболочка, отпираться от содеянного прежней владелицей не имело смысла.

— Ну... я тогда была глупая.

Сюй Чжии оставалось лишь так спасать свою репутацию.

Ай Цинжоу кивнула:

— И правда, довольно глупая.

Но тут же сменила гнев на милость и улыбнулась:

— Хорошо хоть теперь ум на место встал. Главное, что прозрела.

Э-э.

Прозревшая Сюй Чжии все еще испытывала легкое неверие:

— Ты что, правда его не любишь?

— М?

Ай Цинжоу опешила.

Затем погрузилась в задумчивость.

И наконец нахмурилась.

— По правде говоря, я его терпеть не могу. Но почему-то раньше, совсем как ты, беспричинно творила глупости?

— О?

В сердце Сюй Чжии шевельнулось предчувствие.

— Что за глупости? Расскажи подробнее?

— Ну... Хоть он мне и не нравится, в глубине души всегда жило странное чувство, будто какая-то сила толкает меня к нему. Словно... я не переношу его высокомерие, вспыльчивость и бестактность, но почему-то раз за разом прощала его. Словно...

Она подбирала слова.

А затем смущенно добавила:

— Словно какая-то неведомая сила заставляла меня подыгрывать в каком-то... идиотском представлении, напоминающем сюжеты из мыльных опер.

Сердечко Сюй Чжии ёкнуло.

Она уже это почувствовала.

И правда, не зря она главная героиня.

Обладает мудростью и чуткостью, далеко превосходящими обычных людей.

http://bllate.org/book/34357/4235141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода