×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Acting, I'm Scared / Хватит играть со мной, мне страшно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемки сериала Ветер поднимается подходили к концу. Цзян Тун играл в этой драме четвёртого по значимости мужского персонажа: хотя сцен с его участием было немного, из-за более позднего появления на площадке день завершения его съёмок почти не отличался от графика главных героев. Атмосфера в съёмочной группе за этот месяц стояла прекрасная, и никто не относился к нему пренебрежительно из-за небольшого количества эпизодов.

Цзян Тун сидел в углу съёмочного павильона, вглядываясь в последние страницы сценария. Тихонько проговаривая свои реплики про себя, дойдя до конца, он тяжело вздохнул.

Цзян Тун редко испытывал подобное чувство — ему было по-настоящему жаль расставаться.

Еще в университете Цзян Тун подписал контракт с известной в индустрии развлечений компанией Чуанцзин Развлечения и стал актёром. Однако, заключая с ним соглашение, Чуанцзин Развлечения одновременно зачислила в штат ещё нескольких подающих надежды новичков. Ресурсов, которые компания могла выделить, было не так уж много, а поскольку все они являлись новичками, оставалось лишь мелькать в лицами в сомнительных сериалах. По-настоящему качественные ресурсы намертво удерживались топ-артистами компании, поэтому за целых пять лет в кругу шоу-бизнеса у Цзян Туна не появилось ни единой достойной работы.

Цзян Тун не то чтобы никогда не подумывал о том, чтобы всё бросить — вряд ли найдётся тот, кто сможет годами мириться с участью массовки после пяти лет упорного труда. Он всегда страстно желал быть именно актёром, а не просто знаменитостью. Ему хотелось встретить хороший сценарий, сыграть наотмашь, проживая каждую сцену до конца, и сделать эти отрезки классикой. Но в этом мире он видел слишком много таких же, как он сам: людей, обладающих лишь прекрасным актёрским мастерством, но лишённых всякой возможности проявить себя.

— А правда ли то, что пишут в трендах про Пэй Ечуаня и Цзи Сяо?

— Кто ж знает, папарацци даже фото выложили, наверное, правда?

— Но вообще они неплохо смотрятся вместе.

Разговор осветителя и рабочего сцены донёсся до ушей сидевшего неподалёку Цзян Туна.

Пэй Ечуань и Цзи Сяо?

Он с любопытством поднял голову и как раз встретился взглядом с осветителем.

— Эй, Цзян-лаоши ведь в той же компании, что и Пэй-лаоши, да? — сгораемый от любопытства осветитель подался ближе.

Цзян Тун кивнул.

— То, что в трендах — правда? — рабочий тоже подступил ближе.

— О чём вы? — Цзян Тун растерялся.

— Да о романе Пэй Ечуаня и Цзи Сяо! В трендах только об этом и гудит! — осветитель оказался крупным мужчиной крепкого телосложения, но, как выяснилось, сплетничать любил ничуть не меньше остальных.

Роман?! Да быть не может! Разве их агент, сестра Сюй, не взлетит на воздух от злости?

Цзян Тун широко раскрыл глаза:

— Я ничего не знаю.

— Разве даже коллеги по компании не в курсе? — вставил слово рабочий.

— Понятия не имею, — Цзян Тун замахал руками. — Я с ним почти не пересекаюсь.

В этот момент на другом конце площадки из-за чего-то засуетились и стали торопить рабочего, так что эта спонтанная беседа оборвалась на полуслове.

В день окончания съёмок члены группы наперебой спешили поздравить Цзян Туна и говорили, что они ещё обязательно встретятся. Цзян Тун отлично понимал: любая съёмочная группа — это временный коллектив, собранный из разных людей, и сейчас, прощаясь, никто не знает, когда им доведится увидеться вновь.

Цзян Тун с улыбкой принимал поздравления от каждого. Исполнительница главной роли Линь Ваньцзюнь подошла к нему, протянула букет цветов и мягко произнесла:

— Поздравляю с успешным завершением съёмок, Цзян-лаоши. Желаю нашему милому Цзян-лаоши всегда играть тех персонажей, которые ему по душе.

— Спасибо, и тебе того же, — на сердце у Цзян Туна было немного горько, но на лице не дрогнул ни один мускул. — Желаю, чтобы каждая драма Линь-лаоши собирала рекордные рейтинги!

Ранним утром следующего дня Цзян Тун сел на утренний рейс и улетел в город Ц. Вернувшись домой, он кое-как умылся и собрался восполнить нехватку сна. Вдруг зазвонил телефон. Цзян Тун бросил взгляд на экран — звонил агент. Раньше, возвращаясь домой после завершения съёмок, он всегда звонил агенту, чтобы отчитаться о своём графике. Но дешевый ночной рейс вымотал его так, что в голове гудело, а от усталости слипались глаза. В итоге Цзян Тун сделал вид, что ничего не слышит, перевел телефон в беззвучный режим и решил ответить, как только выспится.

Однако не успел он закрыть глаза и задремать, как в дверь его комнаты постучал помощник. У Сяо Юя, помощника Цзян Туна, тоже имелся дубликат ключей от квартиры — как раз на случай, если с артистом не удастся связаться.

— Брат, братец Тун, проснись, сестра Сюй тебя ищет! — громко напомнил Сяо Юй из-за двери.

Цзян Тун натянул одеяло на голову и вовсе не собирался отзываться.

Сяо Юй прокричал добрую половину дня, но, не дождавшись в комнате ни звука, скрипя зубами, отпер дверь. С тревожным выражением лица он быстрым шагом подошёл к кровати Цзян Туна и выпалил:

— Брат, вставай скорее, сестра Сюй говорит, у неё срочное дело, велела немедленно собираться и ехать в компанию.

Снаряжённый до предела недосыпом Цзян Тун мгновенно рассвирепел. Одним движением сбросив одеяло, он нахмурился, а его голос взлетел на несколько децибел выше:

— Какое ещё срочное дело? Какие срочные дела могут быть у такого актёра-неудачника из девятого эшелона вроде меня? Называть это срочным делом — слишком много чести для моей персоны.

У Цзян Туна был мягкий нрав, но стоило ему не выспаться, как требовать от него душевного спокойствия уже не стоило.

— Да нет же, брат, ты погоди волноваться. Сестра Сюй толком ничего не объяснила, только сказала, что по телефону такое не обсуждается, и велела мне побыстрее доставить тебя в офис.

Сяо Юй ловко разложил перед Цзян Туном одежду, а затем отступил к подножию кровати и замер, впившись маленькими глазками в хозяина квартиры, чтобы тот случайно снова не завалился спать.

Злость злостью, но отказать сестре Сюй Цзян Тун не мог: в конце концов, контракт находился в её руках, и до расторжения договора он оставался лишь рыбой на разделочной доске.

Ничего против сестры Сюй он не имел. На её попечении находилось поистине огромное количество артистов, да и к тому же главная опора компании — кинозвезда Пэй Ечуань — тоже числился среди её подопечных, так что Цзян Тун вполне понимал, почему она не успевает уделять ему внимание. Больше всего Цзян Тун жалел о том, что при подписании контракта сразу заключил его на целых семь лет.

Вскоре оба собрались и вышли из дома. Сидя на пассажирском сиденье автомобиля, Цзян Тун от нечего делать листал ленту в телефоне. Открыв социальную сеть и зайдя в раздел трендов, он с удивлением обнаружил, что на первом месте всё ещё держится Пэй Ечуань. Перейдя по хэштегу Пэй Ечуань и Цзи Сяо, он увидел лишь две гифки: на первой Цзи Сяо словно тянулась к Пэй Ечуаню, пытаясь поцеловать его, а на второй рука Пэй Ечуаня небрежно прикрывала девушку.

Сами по себе эти короткие ролики давали немало пищи для размышлений, да и время для слива слухов выбрали крайне удачное — как раз перед самым окончанием проката их совместного фильма. Вдобавок ко всему в сети уже гуляли снимки, где они вдвоём заходили в отель, так что эти две гифки практически служили неопровержимым доказательством.

Фильм повествовал о том, как пациент с депрессией борется за собственное исцеление, однако больничная медсестра в исполнении Цзи Сяо оказывала немалую поддержку главному герою, которого играл Пэй Ечуань, из-за чего зрители быстро объединили их в романтическую пару благодаря трогательной игре. Теперь же, когда в сеть слили анимацию, отношения между ними неминуемо вызвали бурные споры и домыслы.

В день публикации кадров совместного захода в отель студия Пэй Ечуаня сразу же выпустила официальное опровержение, пояснив, что после общего ужина съёмочной группы оба артиста возвращались в гостиницу вместе. Но не прошло и двух дней, как папарацци выкатили те самые гифки, после чего сторона Пэй Ечуаня хранила упорное молчание.

Любители пожевать попкорн были только рады заварившейся каше и уже не сомневались, что роман настоящий, а отмыться Пэй Ечуаню теперь не удастся.

— С чего это вокруг Пэй Ечуаня поднялся такой шум? — Цзян Тун убрал телефон и поднял взгляд на помощника, который вёл машину.

Не поворачивая головы, помощник сосредоточенно следил за дорогой:

— Вроде говорят, что сторона Цзи Сяо пыталась заставить брата Пэя хайпить на их паре, а брат Пэй отказался. Вот женщина и решила раздуть скандал, в любом случае для неё это в плюс.

— Однако у неё хватило смелости связываться с братом Пэем, та ещё смельчачка, — тихонько буркнул помощник.

— У Пэй Ечуаня что, скверный характер? — между делом бросил Цзян Тун.

Прислонившись к окну и закрыв глаза, он чувствовал, как какая-то жилка в голове непрерывно пульсирует, причиняя тупую боль.

Он и впрямь понятия не имел, какой у Пэй Ечуаня нрав. График топовых артистов всегда забит до отказа, и за те пять лет, что он числился в компании, Цзян Тун по пальцам мог пересчитать те редкие моменты, когда видел Пэй Ечуаня вживую. И хотя все вокруг обожали перемывать тому кости, самого Цзян Туна подобные сплетни мало интересовали, поэтому он никогда не вникал в подробности.

Помощник слегка вскинул подбородок и, немного подумав, неуверенно произнёс:

— Я тоже только со слов других слышал... Говорят, брат Пэй не слишком любит общаться с людьми.

Сказав это, Сяо Юй выждал пару секунд, но, не дождавшись ответа от Цзян Туна, бросил взгляд в зеркало заднего вида. Кепка Цзян Туна была низко надвинута на лоб, и со стороны казалось, что он заснул. Сяо Юй тихо вздохнул и полностью сосредоточился на вождении.

Он таскался за Цзян Туном по пятам уже много лет. Другие не раз открыто смеялись над ним: мол, как можно выбиться в люди, привязавшись к артисту из самого последнего эшелона? Но Сяо Юй охотно шёл за Цзян Туном, ведь даже в периоды творческого застоя тот никогда не обделял его и не обижал. В своё время, когда из-за крупных долгов матери Сяо Юя припёрли к стенке кредиторы, именно Цзян Тун одолжил ему денег без всяких процентов, позволив закрыть эту задолженность.

В тот момент у самого Цзян Туна в карманах тоже гулял ветер, и после возвращения долга на карте у него осталось меньше трёх тысяч юаней.

Примерно через полчаса машина Сяо Юя въехала на подземную парковку компании. Они поспешно поднялись наверх, где в переговорной их уже вовсю ждала сестра Сюй. Цзян Тун толкнул дверь и, едва подняв голову, вместо сестры Сюй первым делом заметил Пэй Ечуаня, который сидел во главе стола. Тот выглядел смертельно уставшим: его голова то и дело опускалась от дремоты, а под глазами залегли бледные тени — то ли от недосыпа из-за скандала с романом, то ли по какой другой причине.

— Давайте, присаживайтесь, — сестра Сюй указала на место напротив себя, и Цзян Тун послушно сел, с недоумением глядя на женщину.

— Ты видел историю с малышом Пэем? — сестра Сюй сложила руки на столе, сцепив пальцы в замок, и с улыбкой задала вопрос.

Сидевший рядом Пэй Ечуань при звуках собственного имени чуть взбодрился, слегка выпрямился, но по-прежнему выглядел рассеянным, уткнувшись взглядом в нечто невидимое перед собой.

Цзян Тун кивнул:

— Видел, но не особо вникал.

http://bllate.org/book/34348/4233996

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода