×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Deception Game: Lotus Bridge Shadows / Игра обмана: Тени прошлого: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Цзи не спешила, она терпеливо сидела на месте, ожидая свою пациентку.

— У меня есть… один вопрос, — спустя долгое время тихо заговорила Чжун Вань. — Доктор Цзи, наш разговор… вы расскажете… ему?

Ему?

Доктор Цзи чутко уловила это слово и спросила:

— Вы имеете в виду господина Ли?

Чжун Вань смутилась и быстро кивнула, словно боясь, что кто-то третий увидит этот жест.

Увидев такую реакцию, доктор Цзи покачала головой:

— Можете не волноваться, господин Чжун. Мы не разглашаем информацию о наших пациентах третьим лицам ни при каких обстоятельствах. Это ваша личная тайна, и раз вы мне доверяете, я, естественно, должна оправдать это доверие.

Услышав это, Чжун Вань внезапно почувствовала, как с души упал камень.

Помолчав еще немного, она заговорила снова:

— На самом деле, иногда мне… очень тяжело, но я не знаю, почему эти эмоции… всегда связаны с ним.

Раньше, месяца два назад, подобное случалось нечасто. Но в последнее время — все чаще и чаще.

— Раньше мне… не было до него дела, — прерывисто объясняла Чжун Вань. — Раньше… я заботилась только о брате, но чувствую, что сейчас его слова… заставляют меня страдать.

Услышав это, доктор Цзи невольно поправила очки. Услышать из уст пациента о «новом человеке», который к тому же явно влияет на ее эмоциональное состояние — это заслуживало внимания.

— Вы чувствуете только боль? — спросила доктор Цзи. — Бывает ли так, что его слова приносят вам радость?

Чжун Вань на мгновение растерялась. Спустя пару секунд она кивнула. Казалось, она спешит оправдать Ли Цинъе, поэтому говорила довольно быстро:

— На самом деле, иногда он бывает очень добр.

Настолько добр, что она чувствовала себя так, будто ей на голову свалилось счастье. Чжун Вань до сих пор помнила тот трогательный момент — когда Ли Цинъе пообещал стать для нее тихой гаванью, местом, где она всегда найдет приют.

Помимо родных, Ли Цинъе был самым добрым к ней человеком. Если бы эта доброта была искренней, Чжун Вань наверняка хранила бы ее в сердце вечно и сделала бы все возможное, чтобы отплатить ему тем же. Однако Чжун Вань чувствовала, что его доброта не совсем чиста. Порой она казалась призрачной, будто скрытой за пеленой. Она видела, как ярко сияет этот свет, но не могла ощутить его тепла.

После того как случилась беда, Чжун Вань не раз приходилось слышать в свой адрес насмешки. Но когда язвительные слова слетали с уст Ли Цинъе, ей было больнее всего — это не шло ни в какое сравнение с чужими злобными нападками. Чжун Вань чувствовала, как сердце пронзает боль. Словно человек, который всегда так хорошо к ней относился, внезапно ее предал.

***

Сеанс длился около часа. Ли Цинъе не присылал никого, чтобы поторопить ее, но Чжун Вань понимала, что не стоит злоупотреблять его терпением — в конце концов, он ждал ее внизу. Он говорил, что у него дела, но она не знала, куда он собирается ее отвезти.

Простившись с доктором Цзи, Чжун Вань направилась к Ли Цинъе, сидевшему на диване, и прижалась к нему.

— Закончила? — лениво спросил Ли Цинъе.

— Угу, — кивнула Чжун Вань. — А-Е, куда мы едем?

— Садись в машину, водитель уже ждет снаружи, — ответил Ли Цинъе. — Я знаю одного стилиста, сначала заедем к нему, чтобы он тебя подготовил, а потом отправимся на место.

Чжун Вань вздрогнула:

— Еще и… прихорашиваться?

Что это за мероприятие? Какая-то вечеринка?

— Богачи из города S устроили выставку драгоценностей. Они пригласили несколько старых аристократических семей, семья Ли тоже в списке, — Ли Цинъе терпеливо объяснил. — Я возьму тебя с собой, если не захочешь оставаться — уйдем пораньше. На самом деле, все гости сегодня — люди, которых ты знаешь, так что можешь не стесняться.

В городе S было много знатных фамилий, и большинство из них были старыми знакомыми семьи Чжун. Услышав это, Чжун Вань задрожала. После банкротства семьи Чжун у нее не осталось ничего общего с «тем миром». Действительно ли она не будет чувствовать себя неловко при встрече с этими людьми? В ее нынешнем положении встречаться с былыми знакомыми — значит лишь выставлять себя на посмешище.

В душе Чжун Вань внезапно вспыхнуло желание сбежать. К тому же… Ло Цяньсин сегодня тоже говорил, что хочет взять ее на «банкет». Неужели он имел в виду тот же самый вечер, о котором говорит Ли Цинъе? У Чжун Вань от этих мыслей онемела кожа головы.

— А-Е… — она дернула его за рукав. — Тебе обязательно… брать меня с собой?

Ли Цинъе взлохматил ей волосы:

— Что, не хочешь идти?

Чжун Вань с мучительным выражением лица кивнула. Что подумают люди, если увидят, что она появляется в таких местах вместе с Ли Цинъе? Подумают, что разорившаяся девица, пытаясь сохранить аристократическое достоинство, цепляется за него, чтобы получить входной билет? Или догадаются, что она стала женщиной Ли Цинъе и продала свое тело, чтобы продолжать жить в роскоши?

Чжун Вань прикусила губу. Хотя она действительно совершила нечто подобное, о чем стыдно говорить, она… не хотела, чтобы об этом знали. Особенно те, кто знал ее раньше.

Ли Цинъе, увидев ее смятение, немного подумал и добавил:

— Если не хочешь, чтобы сплетничали, я представлю тебя всем как свою спутницу.

Спутница…

Чжун Вань подняла глаза, ее взгляд был затуманен, и она повторила:

— Спутница…

— Да, я скажу остальным, что ты моя девушка, — Ли Цинъе ущипнул ее за щеку. — Так пойдет?

Конечно, так было бы лучше, но почему он так настаивает на ее присутствии?

— А-Е, этот банкет… так важен? — осторожно спросила Чжун Вань.

— Не то чтобы очень, просто нужно выказать уважение деловым людям. Они хотят наладить связи с аристократами и предложат нам выгоду. Все семьи из города S придут, так что я просто плыву по течению, чтобы поддержать компанию.

Сделав паузу на несколько секунд, он продолжил:

— Конечно, у меня есть и личный интерес. Все украшения, которые выставит этот ювелир, — это его частная коллекция, которую можно выкупить или продать в частном порядке. Посмотришь, выберешь что-нибудь, и если тебе что-то приглянется, я это куплю.

Чжун Вань была ошеломлена. Хотя раньше она не бывала на подобных мероприятиях, она догадывалась, что такие украшения стоят целое состояние. Неужели Ли Цинъе готов купить ей все, что она пожелает?

— Не волнуйся, если тебе что-то понравится — я куплю, — Ли Цинъе сказал это с широким жестом. Он раскинул руки на спинке дивана, закинул ногу на ногу и небрежно добавил: — Такую любезность они мне окажут.

Лицо Ли Цинъе было его лучшей визитной карточкой. Никто в этом мире не упустил бы шанса завести с ним знакомство, а уж тем более — оказать ему услугу.

— Та цепочка с розовыми бриллиантами, на которую ты засматривалась в прошлый раз, кажется, была выполнена по индивидуальному заказу, второй такой нет. Но если хочешь, выберем что-то похожее, у того ювелира точно найдутся подобные сокровища, — Ли Цинъе говорил все тише, а его взгляд заметно смягчился. — В прошлый раз я был с тобой слишком резок, пусть это будет извинением.

Услышав это, Чжун Вань почувствовала, как сердце наполнилось смесью горечи и странного тепла. Несколько противоречивых чувств одновременно подступили к горлу, мешая дышать. Она даже ощутила, как прежняя обида на Ли Цинъе потихоньку испаряется.

На самом деле, Ли Цинъе был к ней довольно добр. Ну, иногда выходил из себя. Но это можно понять, ведь он — ее спонсор… Чжун Вань ведь не его настоящая девушка, и он не обязан во всем ей потакать. Наверное, это большая удача — встретить такого человека, как Ли Цинъе.

— Спасибо, А-Е, — Чжун Вань обняла его за талию. — Но мне не нужны украшения. Если нужно идти, я просто пойду с тобой.

Ли Цинъе хмыкнул, поднялся и взял ее за руку:

— Пошли, машина уже ждет у входа.

***

На банкете собрались сливки общества, звенели бокалы, ослепляли хрустальные люстры. Аристократы потягивали красное вино, сидя у панорамных окон и любуясь огнями города внизу. До ушей долетали обрывки тихих разговоров, звучавших неразборчиво и приглушенно. В такой обстановке Чжун Вань чувствовала себя еще более напряженной. Она следовала за Ли Цинъе по пятам, потупив взор. Было очевидно, что она не хочет смотреть людям в глаза и не хочет, чтобы смотрели на нее.

Ли Цинъе заметил, как напряглась его Омега. Он отвел ее в комнату отдыха и похлопал по щеке:

— Тебе плохо?

В комнате было включено отопление, и щеки Чжун Вань слегка раскраснелись. Ее сияющие глаза и румянец в свете теплого желтого хрусталя выглядели донельзя очаровательно.

— Н-нет, — покачала головой Чжун Вань. — Просто… голова немного кружится.

Ли Цинъе взглянул на часы, прикидывая время:

— Мы сейчас выберем украшения и постараемся уйти через полчаса. А после — я отвезу тебя поужинать в другое место, хорошо?

План был хорош, но Чжун Вань испугалась, что задержит его дела, и отказалась:

— А-Е, сначала… сначала сделай свои дела, я в порядке.

— Какие у меня дела, — Ли Цинъе сел рядом с ней и посмотрел в окно на ночной город, его голос звучал странно и приглушенно. — Полюбоваться видом, посмотреть украшения — вот и все дела.

***

Чжун Вань осталась отдыхать в комнате, а Ли Цинъе куда-то ушел.

http://bllate.org/book/34347/4233909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода